× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы у неё выпали все волосы, она всё равно не смогла бы подхватить эту тему.

Шэнь Му оставалось лишь кивнуть:

— Хорошо.

Внутри же она думала:

«Слава богу, похоже, он не узнал, что та девушка в лифте — это я».

А про тот кошмарный случай в туалете пусть оба забудут раз и навсегда.

Она послушно улыбнулась:

— Обязательно переслушаю запись ещё несколько раз.

Голос девушки не был ни кокетливым, ни томным — он звучал мягко и уютно, как осень при двадцати пяти градусах: лёгкий, приятный, без малейшего раздражения.

Обычно в такой ситуации Цзян Чэньюй стал бы скуп на слова.

Но сейчас он помолчал мгновение и ответил спокойным, не слишком громким «хм».

Вдруг возникло ощущение, будто она только что доложила ему о своих планах.

Как и следовало ожидать, разговор сошёл на нет.

Едва началась вторая волна неловкости, как к ним незаметно подошли пятеро или шестеро студентов — и юноши, и девушки. Они перешёптывались, нервничали, но, наконец преодолев стеснение, один из них шагнул вперёд и робко заговорил:

— Господин Цзян… мы из школы бизнеса.

— Да, только что слушали вашу лекцию, очень вдохновились!

— Можно получить ваши контакты? Мы все хотим подать заявку на стажировку в «Цзяншэн» в следующем семестре.

Девушки говорили особенно застенчиво, нарочито смягчая голоса.

Все понимали: на самом деле им просто хотелось заполучить его номер.

Но Цзян Чэньюй, как всегда, отвечал без малейших эмоций:

— В «Цзяншэн» действует единая процедура собеседований. При возникновении трудностей вы всегда можете обратиться к профессору Циню.

Это был вежливый, корректный отказ настоящего джентльмена.

Как только он заговорил, девушки тут же потеряли голову: вся их обида и упрямство испарились, остались лишь восторженные улыбки и частые кивки.

Едва их разговор завершился, как новое знакомство началось с другой стороны.

Один из высоких парней повернулся к Шэнь Му:

— Слушай, а ты с какого факультета?

Вопрос застал её врасплох.

Подумав, она решила, что подробностей давать не стоит, и лишь мягко улыбнулась:

— С художественного.

Парень тоже улыбнулся:

— Понятно…

Затем, подбирая слова, продолжил:

— Мне это направление очень интересно. Добавимся в вичат? Будет удобнее общаться.

Он заметил её ещё в аудитории.

В университете, в этом возрасте, когда любовь с первого взгляда — обыденность, он не мог игнорировать своё внезапное влечение.

Перед таким вежливым, хоть и неожиданным запросом Шэнь Му опешила и растерялась, не найдя слов.

Честно говоря, во Франции за ней постоянно ухаживали — но там всегда была соседка по комнате, которая отбивала всех поклонников.

А сейчас она осталась совсем одна.

Видя, что она не отказалась сразу, парень решил действовать решительно.

Быстро достав телефон, он сам открыл QR-код:

— Отсканируй меня.

И сделал шаг ближе.

Шэнь Му открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

Она боялась случайно обидеть или оскорбить его — ведь он ведь не имел в виду ничего плохого.

Но тело не врёт.

Инстинктивно она чуть отступила назад и прижала сумочку к себе.

Парень понял, что она сопротивляется, но скорее колеблется.

Отказ — это одно, но если сейчас немного надавить, он точно получит её вичат.

— Ничего страшного, просто добавимся в вичат…

Он расширил доброжелательную улыбку и, наклонившись вперёд, протянул ей экран телефона.

QR-код внезапно увеличился прямо перед её глазами.

Такое близкое расстояние вызвало у неё дискомфорт.

Щёки залились румянцем, и она уже готова была произнести: «Извините…»

Но в этот самый момент перед ней возникла холодная, белая рука — решительно и безапелляционно отделившая её от слишком настойчивого студента.

Цзян Чэньюй пристально посмотрел на парня.

Тот замер под давлением его мощной ауры и больше не посмел приближаться.

Шэнь Му только успела перевести дух после тревоги, когда, всё ещё не до конца осознав происходящее, она повернула голову к владельцу этой руки.

И услышала его спокойный, чуть насмешливый голос:

— Малыш.

— Сначала пришёл я.

На самом деле он просто констатировал факт.

Но его голос, глубокий, как чёрная клавиша фортепиано, от природы завораживал и притягивал.

От него мурашки бежали по коже, рождалась двусмысленность.

Парень онемел от удивления.

Девушки рядом тоже выглядели так, будто их мир рухнул.

Неужели они правильно поняли эти слова?

Неужели господин Цзян тоже хочет получить вичат этой девушки?

Их сердца, казалось, разлетелись на осколки.

Они мечтали о мужчине, который оказался чьим-то «малышом».

Просто невыносимо!

А тот смелый поклонник, поняв, что перед ним — не просто старший товарищ, а настоящий «старший брат», быстро пробормотал несколько «извините» и вместе с друзьями поспешил прочь из этого места.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Шэнь Му напряглась, сердце колотилось, как барабан.

Мысли крутились в голове бесконечными кругами, пока она наконец не убедила себя: это реальность.

Наверное, она оглохла.

Что значит «сначала пришёл я»…

Румянец залил её щёки, ладони вспотели и намочили ремешок сумочки.

Лучше бы она просто дала тому парню свой вичат и покончила с этим!

Шэнь Му не смела поднять глаза и, затаив дыхание, уставилась на поверхность озера.

«Может, просто прыгнуть в воду?» — подумала она.

Цзян Чэньюй заметил неестественный румянец на её лице.

Вспомнив реакцию студентов минуту назад, он помолчал и понял: его фраза прозвучала двусмысленно.

На обычно невозмутимом лице мелькнуло лёгкое замешательство.

Он задумался и сказал:

— Я имел в виду…

Имел в виду, что она уже состоит в отношениях.

А он лишь напоминал новому ухажёру соблюдать границы.

Полная фраза должна была звучать так:

«Малыш, эта девушка не свободна. Сначала пришёл я — не переступай черту».

Но теперь, проговорив лишь половину, он сам попал в неловкое положение.

Проблема была в том, что он исключил себя из ситуации.

Он инстинктивно занял позицию старшего наставника: для него всё это было детской игрой, не имеющей к нему никакого отношения. Он просто помог разрешить ситуацию — и всё.

Только вот…

Он считал себя сторонним наблюдателем, а они восприняли его как участника.

Они говорили на разных частотах.

Он начал объяснять, но слова застряли в горле.

Помолчав, Цзян Чэньюй решил не продолжать.

Разве стоило специально рассказывать ей, что случайно услышал в самолёте, как она по телефону называла кого-то «мужем», а потом нечаянно увидел их вместе в чайном салоне «Дунфань»? Именно поэтому он и знал о её семейном положении.

Можно было, но не нужно.

Шэнь Му почувствовала, что он хочет что-то сказать, но передумал.

Она решила, что его предыдущие слова были просто шуткой.

Когда он так и не продолжил, чтобы не допустить затяжной паузы, Шэнь Му быстро поклонилась и вежливо сказала:

— Спасибо вам за помощь.

Хорошая девочка, умеет быть благодарной.

Цзян Чэньюй помолчал пару секунд:

— Ничего.

Вскоре вернулся Цинь Гэ, закончив звонок.

Неловкая тишина наконец прервалась.

Цинь Гэ прямо спросил:

— Вечером свободен? Отец узнал, что ты приехал, просит зайти на ужин.

— Нет, в восемь важная встреча.

Цзян Чэньюй спокойно добавил:

— Передай Цинь-шу, что в другой раз обязательно зайду выпить с ним.

Цинь Гэ кивнул:

— Без проблем.

Зная, что у него дела, он не стал задерживать.

Цинь Гэ спросил:

— Уже в компанию?

Цзян Чэньюй сдержанно:

— Да.

Услышав это, Цинь Гэ взглянул на молчаливую девушку рядом.

С доброй улыбкой он спросил:

— А ты, Сяо Му, где живёшь?

Шэнь Му не поняла его намерений и растерянно заморгала.

Немного растерявшись, она ответила:

— Э-э… на улице Биншань Дунлу.

Цинь Гэ приподнял бровь и понимающе усмехнулся:

— Как раз по пути.

Он бросил своему другу многозначительный взгляд:

— Проводи её.

Шэнь Му сразу всё поняла.

В панике она замахала руками:

— Нет-нет, я поеду на автобусе, недалеко.

Пожалуйста, не проверяйте её социальные навыки снова!

Она не переживёт ещё одной такой сцены!

Цинь Гэ, приняв это за вежливость, всё так же улыбался:

— В час пик автобус будет переполнен. Пусть господин Цзян подвезёт тебя.

Она предпочла бы пройти пешком, чем терпеть такое внимание!

Шэнь Му уже собиралась найти новое оправдание, но Цинь Гэ опередил её:

— Мне нужно в колледж помочь с экзаменационными вопросами, так что не буду вас сопровождать. Езжайте осторожно.

С этими словами он дружески похлопал Цзян Чэньюя по плечу, проигнорировал его слегка нахмуренные брови и легко зашагал в сторону школы бизнеса.

Его силуэт быстро исчез вдали, не оглядываясь.

Шэнь Му почувствовала, как умирает внутри.

Опять начинается?

Она решила сослаться на поход в торговый центр, чтобы избежать этой «помощи».

Быстро подобрав слова, она глубоко вдохнула и, подняв глаза на мужчину, сказала:

— Господин Цзян…

— Пошли.

Цзян Чэньюй невозмутимо направился к выходу из кампуса.

На этот раз он даже не дал ей повода для неловкости.

— …

Только что тщательно продуманные отговорки рассыпались в прах от его простых слов.

Она долго стояла в оцепенении, прежде чем проглотить всё, что хотела сказать.

Закрыв глаза и стиснув зубы, она последовала за ним.

Мужчина шёл впереди, в лучах закатного солнца, его тень простиралась далеко назад, идеально загораживая от неё ослепительный свет.

Шэнь Му смотрела вниз, сохраняя дистанцию в два шага.

Каждый её шаг точно попадал на его тень.

Поэтому она шла особенно осторожно, будто боялась причинить ему боль.

Между ними царило молчание.

Иногда она незаметно поднимала глаза, скользя взглядом по его безупречно сидящим брюкам, и медленно поднималась выше.

Он такой высокий.

Когда они разговаривали, ей приходилось запрокидывать голову.

Интересно, достанет ли она подбородок, если прислонится к нему…

Её мысли снова начали блуждать.

У выхода из кампуса стоял чёрный Maybach Business.

Когда они подошли, Шэнь Му увидела молодого человека в строгом костюме у машины.

Заметив их, он сразу подошёл:

— Господин Цзян.

Цзян Чэньюй кивнул:

— Когда вернулся?

— Примерно в три.

— Услышал, что профессор Цинь пригласил вас в Нанкинский университет. Я отнёс картину в ваш кабинет и сразу приехал сюда.

Заодно передал текущие дела дежурному ассистенту.

Фан Шо улыбнулся и спросил:

— Хотите взглянуть на картину?

Цзян Чэньюй изначально не придал этому значения.

Но, услышав вопрос, почти незаметно замер.

Не дожидаясь ответа, Фан Шо, как всегда, проявил инициативу:

— Это очень особенная работа — масляная картина в технике тушевой живописи. Профессор Хок настоятельно рекомендовал её. И настроение, и символизм прекрасны. Куда отправить: на день рождения председателя Цзяна в следующем месяце или прямо к вам домой?

Как личный помощник президента, Фан Шо всегда был на высоте.

Он энергично и чётко докладывал о делах.

Тем временем двое других людей снова оказались в крайне неловкой ситуации.

Если она правильно поняла, значит, он ещё не видел картину.

Выходит, десять минут назад, когда он похвалил её работу, это были просто вежливые слова поддержки?

Ладно.

Ты похвалил — ты и притворяйся.

Шэнь Му молча сжала губы, сделав вид, что ничего не знает.

Похоже, он тоже хотел сохранить лицо.

Цзян Чэньюй помолчал и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Домой.

Фан Шо кивнул, но тут заметил редкую для своего босса картину — за ним следовала девушка. Он не скрыл удивления:

— А эта девушка…?

Цзян Чэньюй не стал вдаваться в подробности:

— На улицу Биншань Дунлу.

Услышав, что речь зашла о ней, Шэнь Му быстро шагнула вперёд:

— Господин Цзян, мне нужно сначала зайти в торговый центр.

Она старалась, чтобы отговорка звучала правдоподобно.

Вежливо улыбнувшись, она добавила:

— Так что не стоит меня беспокоить.

Цзян Чэньюй бросил взгляд на её слегка порозовевшее лицо.

— В какой торговый центр?

Вопрос застал её врасплох.

Она отвела глаза и тихо пробормотала:

— …«Джи Си».

Цзян Чэньюй:

— Хм.

Шэнь Му:

— ?

Цзян Чэньюй:

— Тогда едем в «Джи Си».

Шэнь Му с недоверием подняла глаза — но он уже садился на заднее сиденье.

— …

Спасите! Его аура слишком сильна, она просто тает от страха.

Хотя она понимала: он просто проявляет вежливость и человечность, не бросая её одну и обеспечивая безопасную поездку.

http://bllate.org/book/11133/995800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода