Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 3

Его тон был таким же сдержанным, как и выражение лица.

Ассистент знал: решения Цзян Чэньюя редко подвергались пересмотру, поэтому просто выполнил свою обязанность, передав сообщение.

— Хорошо, поняла. Поскольку выставка проходит в благотворительных целях, необходимо пройти определённые процедуры. Я постараюсь как можно скорее доставить картину обратно в страну.

Официант дважды тихо постучал и, приоткрыв бамбуковую раздвижную дверь чайной комнаты 201, впустил Цзян Чэньюя как раз в тот момент, когда тот завершил телефонный разговор и положил смартфон на стол. Под приглашающим жестом официанта он вошёл внутрь.

В помещении мягкий свет люстры создавал уютную, гармоничную атмосферу. На боковых стенах висели несколько скромных каллиграфических свитков, а резная ширма имитировала стиль эпох Мин и Цин.

Из благовонницы с ароматом сандала струился лёгкий дымок, наполняя пространство духом утончённой новой классики — простой, но величественной.

Сидевший за деревянным чайным столиком мужчина, услышав шаги, поднял глаза и, улыбаясь, наблюдал, как тот приближается:

— Наконец-то добрался.

Затем неторопливо заварил чай:

— Из Франции вернулся?

— Да.

Цзян Чэньюй сел напротив и машинально принял из его рук фарфоровую чашку с чаем.

Цинь Гэ налил себе ещё одну порцию и, усмехнувшись, произнёс:

— У господина Цзяна, видимо, совсем нет свободного времени. Трижды пытался назначить встречу — и всё безуспешно. Сам лично осваивает зарубежные рынки?

Уловив насмешку, Цзян Чэньюй слегка поднял руку и бросил мимолётный взгляд на часы.

— Сейчас девять часов двадцать пять минут.

Цинь Гэ замолчал.

Он и правда оставался таким же безжалостным, как всегда.

Деловая хватка и расчётливость этого человека, возглавлявшего крупнейшую корпорацию страны, развивались словно дикая поросль — мощно и неудержимо.

Не зря он был наследником группы компаний, занимающей первое место в рейтинге.

У него десять минут — значит, ровно десять минут. Лишней секунды не получишь.

Цинь Гэ мысленно вздохнул с покорностью судьбе и медленно поставил чашку на стол.

С серьёзным видом он уставился на собеседника:

— От имени бизнес-школы Наньцзянского университета приглашаю вас прочитать студентам лекцию. В следующую пятницу в половине четвёртого дня. Что скажете, господин Цзян?

Цзян Чэньюй сделал глоток чая и бросил на него безразличный взгляд.

— О чём? Как отбирать куски мяса прямо из пасти тигра и быстро накапливать капитал?

Цинь Гэ мгновенно онемел от его слов.

Это была откровенная ирония — и даже оскорбление для его преподавательской профессии!

К счастью, он давно привык к его беспощадной прямоте.

Цинь Гэ слегка поднял руку, давая понять, что хватит издеваться:

— Не нужно быть таким жестоким.

Затем вновь принял деловой тон:

— Как обладатель двух докторских степеней — по прикладной математике и управлению экономикой, — не сочтёте ли вы возможным в общих чертах рассказать о стратегических подходах к корпоративному финансированию? Это ведь не слишком много просить?

Он забыл, что за столом переговоров этот человек чувствует себя ещё увереннее.

— Если речь идёт лишь о поверхностном обзоре, я полагаю, эффективнее пригласить профессионального лектора.

Цинь Гэ глубоко вдохнул:

— Но нельзя отрицать, что авторитет и репутация играют ключевую роль. Считаю, именно ваш статус и достижения вызовут наибольшее доверие у студентов.

Цзян Чэньюй едва заметно кивнул, демонстрируя согласие.

Цинь Гэ уже начал радоваться, но тут же услышал его спокойный, размеренный голос:

— Если, конечно, гонорар, предложенный вашим университетом, покроет все убытки корпорации «Цзян Шэн» за это время.

Выражение лица Цинь Гэ мгновенно окаменело. Его рот, готовый уже расплыться в улыбке, застыл на полпути.

Это вообще человеческие слова?

Финансовые потоки корпорации «Цзян Шэн» измерялись в секундах — и даже этого было мало. Чтобы студенты получили ценный опыт, пришлось бы отдать весь Наньцзянский университет и ещё остаться в долгах.

Цинь Гэ мысленно нарисовал себе улыбку.

Цзян Чэньюй едва заметно изогнул губы и неторопливо поднялся:

— Профессор Цинь может хорошенько всё обдумать.

Действительно, нет предела алчности у бизнесменов. Даже лисы не были бы такими хитрыми.

Увидев, что тот уже направляется к выходу, Цинь Гэ, раздосадованный и обессиленный, окликнул его:

— Эй! Оба одиноки, как пустынные колодцы. Зачем так спешить домой? Ведь ещё не прошло и десяти минут...

Цзян Чэньюй не обернулся, лишь тихо фыркнул:

— Сейчас вернусь.

За тонкими стёклами очков его решительные глаза блеснули.

На этот раз Цинь Гэ спокойно позволил этому заносчивому бизнесмену выйти.

Он знал по многолетнему опыту: если тот не ушёл сразу, значит, вопрос ещё не закрыт окончательно.

/

Рядом с бонсаи журчала циркулирующая вода — звук был далёким, лёгким и успокаивающим.

Шэнь Му сидела одна за чайным столиком и незаметно допила уже целую чашку цветочного чая.

Вкус с лёгким ароматом розы заставил её задуматься: чай на родине действительно обладает куда более глубоким характером, чем во Франции.

Лежавший на столе телефон вдруг завибрировал, и экран загорелся.

Юй Хань прислала четырёхсекундное голосовое сообщение.

Шэнь Му нажала на воспроизведение и приложила телефон к уху:

«Я уже молюсь всем богам! Сплошные красные сигналы! Кто вообще так издевается надо мной? Злюсь до белого каления!»

Такой вспыльчивый рёв давно стал привычным, и Шэнь Му легко представила, как та сейчас барабанит по рулю.

Она улыбнулась и набрала ответ:

«Не волнуйся, не смотри в телефон за рулём. Будь осторожна.»

Затем вышла из WeChat и положила смартфон обратно на стол.

Опершись на ладонь, она начала листать изображения с планами приёма в магистратуру, опубликованными в этом году китайскими вузами.

Пальцы скользили по экрану, пока не остановились на Наньцзянском университете. Шэнь Му замерла на мгновение.

Через некоторое время она выключила экран и вышла из чайной комнаты.

Разница температур между Парижем и Наньчэном всегда поражала. Она надела с собой пару лишних вещей, но не ожидала, что июньская жара здесь будет буквально испарять её.

Хотя после прилёта она сняла куртку, оставшаяся французская вязаная кофта цвета слоновой кости всё ещё была слишком тёплой для такой погоды.

Даже у такого спокойного человека, как она, терпение начало иссякать.

Поэтому Шэнь Му подошла к стойке администратора, достала из своего чемодана шифоновую блузку и направилась в туалет, чтобы переодеться.

Туалет находился в тихом закоулке: сначала мужской, затем умывальники, а в самом конце — женский.

Как только она сняла вязаную кофту, прохлада мгновенно окутала тело.

Ощущение было настолько свежим и приятным, что она почувствовала: теперь сможет полностью раствориться в ночи Наньчэна.

Выйдя из женского туалета к умывальникам, Шэнь Му аккуратно сложила кофту и положила её на мраморную столешницу, поправляя зажатый под воротником бантик.

Бледно-бежевая блузка выгодно подчёркивала её фарфоровую кожу, делая её сияющей.

Свободный низ заправлен в джинсы голубого оттенка, тонкая талия, длинные конечности.

Её чёрные волосы ниспадали по спине, овал лица — изящный, черты — чистые и нежные.

Кружевные манжеты и декоративные пуговицы придавали образу лёгкую винтажную сладость, идеально сочетающуюся с её спокойной и мягкой натурой.

После девяти вечера в чайном доме обычно становилось тихо — клиентов почти не было.

Поэтому в районе туалетов почти никто не появлялся.

Приведя себя в порядок, Шэнь Му собралась вернуться в чайную комнату.

Но едва она подняла свёрток одежды, за спиной послышались уверенные шаги.

Она не успела обернуться, как в зеркале увидела мужчину.

Сердце Шэнь Му дрогнуло.

Она не могла поверить, что снова встретила его — и так скоро после аэропорта.

Даже без золотистой оправы очков, подчёркивающей его холодную суть, его присутствие заставляло инстинктивно отступать. Но Шэнь Му узнала его сразу.

Цзян Чэньюй только что миновал половину ширмы, и его взгляд скользнул по зеркалу. Он чуть замедлился — всего на мгновение.

И тут же подошёл к свободной раковине и начал мыть руки под автоматическим краном.

Это была их первая встреча после долгого международного перелёта — и первый взгляд друг на друга, причём в зеркале.

Увидев его, она вспомнила свой сон в самолёте.

Тот самый дерзкий эскиз, который она тайком набросила.

И своё безумное желание нанять его в качестве постоянной натуры для обнажённых рисунков.

Внутри у неё всё похолодело.

Теперь она не смела ни заговорить с ним, ни даже посмотреть прямо в глаза.

На миг ей захотелось спросить — но невидимая цепь будто втащила её обратно.

Он игнорировал её всю дорогу в самолёте. Что толку теперь заводить разговор при случайной встрече?

К тому же...

«Здравствуйте, господин, хочу нанять вас для изучения обнажённой живописи. Зарплата втрое выше, выплаты ежедневные», — стоит ей произнести это вслух, как не только она обанкротится, но и он немедленно вызовет полицию.

Лучше не рисковать.

Она решительно отбросила эту мысль.

Видимо, это и есть «эффект первичности».

«Как ты вообще посмела?!» — сердито спросила она себя.

Звук воды прекратился. Цзян Чэньюй вытер руки бумажным полотенцем.

Шэнь Му очнулась и вдруг поняла: ей лучше уйти первой.

Она развернулась, намереваясь незаметно скрыться.

Но в этот момент за ширмой послышались запыхавшиеся шаги и приглушённое тяжёлое дыхание — явно из мужского туалета.

Её маленький туфель замер на полу.

— Эм... не надо...

— Да ладно тебе притворяться. Кто только что под столом так игриво щёлкал пальцами у меня на колене, а?

Похоже, мужчина грубо схватил женщину, и та издала томный, полупротестующий стон.

Шэнь Му затаила дыхание, сердце замедлило свой ритм.

«Пожалуйста, пусть это будет не то, о чём я думаю...»

Она молилась, чтобы избежать неловкой ситуации.

Но судьба, как всегда, любила подшутить.

Следующий приглушённый стон безжалостно подтвердил её худшие опасения.

— Маленькая развратница, на колени!

Голос мужчины был хриплым, он с трудом сдерживался.

Металлическая пряжка ремня звонко щёлкнула.

Женщина больше не издавала звуков — только глухие стоны, перемешанные с глубокими, удовлетворёнными вздохами мужчины.

Очевидно, ситуация уже вышла за рамки контроля.

Интимная сцена у входа в мужской туалет продолжалась.

А в зоне умывальников повисла тягостная, неловкая тишина.

Шэнь Му не могла пошевелиться — она была одновременно потрясена и смущена.

Она только что вернулась на родину, а уже вынуждена слушать чужую откровенную сцену вместе с этим мужчиной, с которым у неё и так накопилось немало неловких моментов.

«Надо было сразу уходить...» — с досадой подумала она.

Атмосфера вокруг стала такой страстной, что Шэнь Му даже засомневалась: не осталась ли она по ошибке во Франции?

Беспомощная, она медленно обернулась и робко взглянула на его реакцию.

Он молча стоял у раковины.

Их взгляды встретились в зеркале.

Всё.

«Эффект первичности» только что перешёл в стадию обострения.

Его безразличный взгляд словно пронзил её насквозь, не оставив места для побега.

В этот момент Шэнь Му почувствовала, что стало ещё жарче, чем раньше.

Она тут же отвела глаза, крепче прижала к груди вязаную кофту и застыла на месте.

Атмосфера становилась всё более напряжённой, но уйти прямо сейчас значило бы усугубить неловкость.

Шэнь Му затаила дыхание, молясь, чтобы этот распутник поскорее закончил свои экстазы и освободил её от мучений.

Время тянулось бесконечно.

Но за ширмой, напротив, страсть только нарастала.

Шэнь Му закусила губу и с закрытыми глазами стояла, чувствуя себя совершенно потерянной.

Снаружи бушевал огонь, а внутри царило ледяное напряжение.

Она в отчаянии думала: наверное, сейчас этот серьёзный господин чувствует то же самое — хочет немедленно исчезнуть с лица земли.

Наконец, после долгих мучений, мужчина глубоко вздохнул, явно выражая своё удовлетворение.

Шэнь Му опустила голову ещё ниже.

Хотя в учебных целях она видела множество натурщиков, личного опыта у неё почти не было.

Правда, во Франции её соседка по комнате настоятельно «просветила» её в вопросах сексуальности.

Поэтому Шэнь Му поняла: они использовали особый способ, чтобы быстро разрешить ситуацию прямо у дверей туалета.

— Сунь-гэ, а насчёт роли... — женщина закашлялась, пытаясь выпросить одолжение.

Мужчина хрипло ответил:

— Заходи внутрь и сама всё сними.

Шэнь Му изумлённо замерла.

Она подумала, что ослышалась.

Она уже считала, что мучения для её ушей закончились, и можно наконец выбраться из этой унизительной ситуации, но, оказывается, всё только начиналось.

— Сунь-гэ... — томно протянула женщина.

Мужчина, похоже, ласково хлопнул её по щеке и лениво протянул:

— Молодец. Они всё ещё там разговаривают. Будь послушной — и я побыстрее закончу. Поняла?

Голос мужчины показался Шэнь Му знакомым, но она не стала вдумываться — её больше поразило, что она стала свидетельницей знаменитой «неформальной договорённости».

Пока она ещё пребывала в шоке, дверь мужского туалета захлопнулась.

Шэнь Му поняла: они собираются заняться чем-то ещё более непристойным.

Но она уже была настолько унижена, что не обращала внимания на детали.

Пока дверь была закрыта, Шэнь Му на цыпочках выбежала из этого проклятого места, крепко стиснув зубы и не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/11133/995788