Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 4

Цзян Чэньюй, стоявший позади, так и не выказал ни малейших эмоций.

Отражение в зеркале — хрупкая спина — мелькнуло и исчезло. Спустя мгновение он бесстрастно вышел из туалета.

/

Когда пришла Юй Хань, Шэнь Му уже сидела одна в чайной.

Неловкий инцидент в туалете всё ещё крутился у неё в голове.

Поэтому, когда Юй Хань в порыве радости бросилась к ней и долго щебетала без умолку, Шэнь Му лишь постепенно пришла в себя.

Юй Хань взяла её лицо в ладони и внимательно разглядывала.

На лице отразилось облегчение, смешанное с гордостью:

— Отлично, отлично! Не похудела и не постарела. Талия на месте, ноги стройные — всё такая же красавица!

Шэнь Му, до этого оцепеневшая, невольно улыбнулась, потянула подругу за руку, чтобы та села, и придвинула к ней блюдо с чайными сладостями.

Юй Хань, отработав до позднего вечера, была и голодна, и жаждала пить. Она жадно ела и запивала чаем, одновременно оживлённо болтая с Шэнь Му.

При встрече подруг после долгой разлуки излишние формальности были не нужны. Они не виделись четыре года, и теперь разговор лился рекой, без остановки, выливаясь в откровения обо всём накопившемся.

Когда Шэнь Му поведала о своём «безумном» приключении в туалете, Юй Хань хохотала до слёз.

Слушать целое представление про любовные утехи было настоящим испытанием для их скромной и послушной девочки.

Шэнь Му, опираясь на ладонь подбородком, пожаловалась:

— Во Франции влюблённые пары в общественных местах максимум целуются.

Юй Хань снова фыркнула:

— Не переживай, у нас пока нет свободы для «хиху».

Она положила оставшуюся половинку лунного пирожка обратно на блюдо и тут же загляделась с явным любопытством:

— Но это всё неважно. Главное — был ли твой кавалер красив?

Шэнь Му замерла:

— Кавалер?

— Ну да, тот господин, с которым ты сидела рядом как пара и наблюдала за страстной сценой.

— …

Она действительно попыталась вспомнить.

Да, черты его лица были глубокими и выразительными — трудно было отрицать его привлекательность, не соврав.

Но она не осмеливалась ворошить воспоминания дальше.

И уж точно не собиралась признаваться в своих постыдных мыслях.

Шэнь Му слегка кашлянула:

— Красив или нет — мне всё равно.

По крайней мере, сейчас.

Юй Хань помахала пальцем:

— Грубейшая ошибка! Если он красавец, то даже воображать себе такое — не грех.

— Хватит, он выглядел вполне благовоспитанным.

— Фу, все джентльмены — терпеливые волки.

— … — Шэнь Му не нашлась, что ответить.

Хотя сейчас, пожалуй, именно она была тем самым волком.

Юй Хань подняла бровь:

— Дорогая, с твоей внешностью любой мужчина, у которого нет грязных мыслей, вызывает у меня подозрения.

Подобные преувеличенные комплименты она говорила постоянно, и Шэнь Му давно привыкла к её десятикратному фильтру красоты. Она лишь усмехнулась и бросила на подругу игривый взгляд.

Юй Хань не обратила внимания, сунула в рот остатки пирожка и, закинув ногу на ногу, пробормотала с набитым ртом:

— Вы, красавицы, разве не понимаете, насколько вы прекрасны?

Шэнь Му помолчала.

Всю жизнь она считала свою внешность просто… приемлемой.

Зная, что такие слова вызовут у Юй Хань трёхдневную тираду, она предпочла промолчать и протянула подруге салфетку:

— С каких пор ты стала носить уличный стиль?

Юй Хань взяла салфетку и посмотрела на себя.

Простая чёрная футболка и рабочие штаны.

Даже короткие волосы с европейской текстурой были полностью спрятаны под бейсболкой.

Выглядела она как типичный парень.

Она вытерла рот, запила чаем и тяжко вздохнула:

— Да брось… Хотела хоть немного торжественности — помыться перед встречей с тобой. Но сейчас готовится новый фильм, и я чуть с ума не сошла от работы.

Юй Хань работала визажистом в развлекательной компании.

Перед началом съёмок отдел художников по гриму был особенно загружен.

— Я просто в шоке, что до сих пор не утверждены актёры! Как я должна делать пробные образы для этих ролей? Уж не грим для покойников ли?

Шэнь Му с трудом сдерживала смех, слушая её бессвязные жалобы.

Пока пальцы бездумно крутили чашку, она небрежно спросила:

— Не из-за гонорара?

Юй Хань, не стесняясь, болтала ногами:

— Никак нет! Наша компания «Цзюсы» принадлежит «Цзяншэн»!

Шэнь Му моргнула своими прозрачными, как хрусталь, глазами в полном недоумении.

Только что вернувшись из университета, она знала об этом мире лишь понаслышке — он был для неё настоящей загадочной коробкой.

После пространного объяснения Юй Хань Шэнь Му наконец поняла.

«Цзяншэн» — крупнейшая корпоративная группа страны, доминирующая во всех отраслях, с огромным влиянием за рубежом.

В древности такой род стал бы богаче самого государства.

А компания «Цзюсы», где работала Юй Хань, входила в состав «Цзяншэн».

Финансирование фильмов «Цзюсы» никогда не вызывало вопросов.

Шэнь Му кивнула, хотя и не до конца всё поняла.

Одно было ясно — этот мир казался ей невероятно далёким.

Вдруг Юй Хань вспомнила про того «весёлого» Суня из туалета.

После краткого рассказа Шэнь Му Юй Хань задумчиво потёрла подбородок:

— В нашем кругу такого не слышала…

Взглянув на время в телефоне, Шэнь Му потянула её вставать:

— Ладно, хватит сплетничать. Пойдём, поздно уже, завтра точно выдохнешься.

После плотного рабочего дня Юй Хань еле держалась на ногах.

Она отбросила все мысли, потянулась и зевнула:

— Ладно. В холодильнике полно еды, сама там что-нибудь сваришь. Я тебя больше не трогаю.

Шэнь Му слегка замерла и подняла на неё глаза:

— Ты дома? А квартиру мне не сняла?

Юй Хань подхватила её сумку и закинула за плечо, не придав значения словам:

— Ты издеваешься? Жить в доме мужа куда приятнее, чем в какой-то дешёвой квартирке.

— Я просто боюсь помешать тебе и твоему парню…

Шэнь Му машинально обняла её за руку, голос стал тише, в нём слышалась неуверенность.

Не дожидаясь ответа, Юй Хань обняла её за плечи и повела к выходу из чайной:

— Ничего страшного. Его сейчас нет, а если бы был — я бы его выгнала. Разве этот мерзавец сравнится с моей красавицей Цзинлань!

Юй Хань и так была выше Шэнь Му, а на толстых ботинках выглядела совсем как заботливый муж, ведущий свою жену.

Шэнь Му лишь улыбнулась и последовала за ней.

Она ничего не сказала, но, услышав имя «Цзинлань», непроизвольно опустила ресницы, и выражение её лица стало чуть более задумчивым.

Цзинлань. Сун Цзинлань.

Так давно никто не называл её этим именем.

Оно стало почти чужим.

В этот момент Шэнь Му вдруг осознала:

Она действительно вернулась домой.

Но не была уверена, правильно ли поступила.

Пока Юй Хань не спросила, заплатила ли она за чай, и Шэнь Му, будто ничего не произошло, спокойно кивнула.

— Отлично. Где твой чемодан?

— Там.

Они неторопливо направились к стойке администратора на первом этаже.

В тот же момент дверь чайной 201 открылась.

Цинь Гэ первым вышел наружу и поправил очки на переносице.

— Честно говоря, раз Хок, со своим сложным характером, относится к кому-то с уважением, значит, это не простой человек. К счастью, я вовремя узнал новости из Парижской академии искусств и обязан постараться привлечь эту талантливую девушку в наш художественный факультет!

Цзян Чэньюй слегка приподнял уголки губ и неторопливо спустился вслед за ним:

— Ты заботишься больше, чем дядя Цинь.

— Ещё бы! Я влюблялся реже, чем сейчас стараюсь. Эх… пусть небеса смилостивятся надо мной и дадут Циню наконец-то встретить свою вторую половинку!

Услышав это, Цзян Чэньюй лишь тихо фыркнул.

Цинь Гэ собрался идти к стойке, но вдруг замер, заметив нечто.

Помолчав секунду, он с болью в голосе произнёс, с лёгкой горечью:

— Вот это унижение!

Цзян Чэньюй бросил взгляд в указанном направлении.

У дверей чайной двое — обнявшись за плечи и таща чемодан — вышли на улицу, словно влюблённая пара, неразлучная и счастливая.

Ассистент, временно заменявший основного, сразу подошёл к нему:

— Господин Цзян, вы уезжаете?

Взгляд Цзян Чэньюя будто и не коснулся фигуры в светло-бежевом.

Лишь лёгкий порыв ветра скользнул мимо, и он едва слышно ответил:

— Да.

Основной ассистент остался во Франции, и временный не знал всех привычек Цзян Чэньюя. После долгих колебаний он всё же осторожно спросил:

— Я только что видел продюсера Чэнь, он встречался с кем-то в комнате 214, обсуждали новую экранизацию от «Цзюсы». Может, вам заглянуть?

Едва он договорил, Цинь Гэ похлопал его по плечу с усмешкой:

— Парень, помни: в древности императоры лишь утверждали указы.

То есть, для владельца «Цзяншэн», стоящего на вершине пирамиды и являющегося главным выгодоприобретателем, достаточно получать отчёты об итоговой прибыли и влиянии проекта. Процессом занимаются другие — таков порядок в бизнесе. Если бы ему приходилось лично вникать во все детали, лучше бы уйти в отставку.

Ассистент понял намёк и смущённо почесал затылок.

Цзян Чэньюй задумался на мгновение, затем спокойно произнёс:

— Завтра в десять утра пусть Чэнь Сюй приходит в офис.

У «Цзяншэн» тысячи дочерних компаний, и ассистент на этот раз запомнил: господин Цзян собирается лично проверить работу «Цзюсы». Он кивнул, не задавая лишних вопросов.

/

Трёхкомнатная квартира Юй Хань находилась в жилом комплексе «Чуньцзян Хуатин», корпус 7, этаж 24.

— Юй Бай уже на съёмках, снимает последние сцены. Узнай он, что ты вернулась, даже с Марса примчался бы.

Шэнь Му растрогалась.

Она помнила Юй Бая четырёхлетней давности — тогда ему было всего четырнадцать, и он всегда солнечно улыбался, называя её «сестрёнка».

За эти четыре года её маленький друг-актёр стал популярной звездой. Шэнь Му много раз не узнавала его в новостях Twitter — правда, в подростковом возрасте каждый день приносит перемены.

Следуя за Юй Хань в уютную тёплую гостевую комнату, Шэнь Му улыбнулась:

— Похоже, мне нужно завести Вэйбо, чтобы следить за жизнью знаменитости.

Юй Хань поставила чемодан и обернулась к ней у двери:

— И спрашивать не надо. Одно слово — и он тут же пришлёт тебе расписание. Для него Цзинлань важнее, чем я, его родная сестра.

Посмеявшись ещё немного, Шэнь Му отправила её спать — завтра рано на работу.

Они слишком хорошо знали друг друга, чтобы церемониться. Юй Хань зевнула, сказала «делай что хочешь» и тут же рухнула в постель.

Семичасовая разница во времени давала о себе знать.

Шэнь Му никак не могла привыкнуть к местному биоритму. Приняв душ, она взяла книгу по эстетике дизайна и прислонилась к изголовью кровати, надеясь, что сон придёт.

Прошёл час — безрезультатно.

Смена часовых поясов — дело непростое, особенно для тех, кто страдает периодическими нарушениями сна.

Лёжа в постели, она натянула одеяло на лицо, но через минуту со вздохом стянула его.

Чем больше она хотела уснуть, тем бодрее становилась.

В отчаянии она потянулась к телефону и написала Hygge: «Не спится. Сейчас заплачу».

Ответа не последовало.

Шэнь Му полистала книгу, потом снова взяла телефон.

Лёжа на животе, она болтала тонкими ножками и осторожно спросила: «Ты спишь?»

Долгое время экран молчал.

Она перевернулась на спину, подняла телефон над собой и не отрывала взгляда от экрана.

Её хлопковая пижама была красно-белой, с широким воротником в стиле принцессы и милым кармашком в виде клубники на груди. Только что высушенные длинные волосы мягко рассыпались по одеялу.

Тёплый свет лампы окутывал её нежное лицо, усиливая ощущение невинной чистоты.

Она знала, что он обязательно ответит, и поэтому считала каждую секунду.

Неизвестно сколько прошло времени, но наконец раздался звук нового сообщения.

Глаза Шэнь Му ожили. Она тут же открыла чат.

Hygge: В душе.

Она внезапно стала особенно чувствительна к словам.

«В душе».

Не «только что был в душе», а именно «в, ду, ше».

Её девичье сердце забилось сильнее, не в силах сдержать волнение.

Он сейчас принимает душ?

Шэнь Му слегка приоткрыла рот, и в голове тут же возникли непристойные образы.

Она будто околдована — телефон выскользнул из пальцев и точно приземлился на кончик носа.

— Ой…

Она схватилась за нос, пряча лицо в подушку от боли.

Слёзы навернулись на глаза, и телефон, упавший рядом, она уже не замечала.

…

Тем временем, в самом престижном районе Наньчэна,

вилла №1 в резиденции «Цзиньтан».

В ванной царила тёплая дымка. Дверца душевой кабины была открыта, капли воды медленно стекали по матовому стеклу, создавая размеренный стук.

Цзян Чэньюй стоял перед зеркалом, вытирая мокрые волосы полотенцем.

http://bllate.org/book/11133/995789