Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 2

Шэнь Му слегка замерла, совершенно неожиданно пленённая этим низким, немного сдержанным, но от природы тёплым и магнетическим голосом.

Он держал в руке телефон, слегка нахмурившись — в его взгляде смутно читались раздражение и беспомощность.

Вот оно — настоящее лицо успешного человека: требовательный до жёсткости.

Шэнь Му не осмеливалась смотреть на него слишком долго и опустила голову, легко закончив парой штрихов этот эскиз.

Затем она сфотографировала рисунок и отправила его в закреплённый сверху чат WeChat.

Сообщение получилось лёгким и весёлым — будто пытаясь развеять неловкость после недавнего обещания, которое она нарушила:

Маленькая плакса: Как тебе такой образ?

WeChat молчал. Новых сообщений всё не было.

А в ушах тем временем звучал приятный мужской голос.

Шэнь Му смотрела в чёрное окно иллюминатора и чувствовала странную виноватость.

Ровно через минуту после того, как он завершил разговор, её телефон чудесным образом ожил.

Шэнь Му открыла диалог.

Hygge: Это твой идеал?

Уголки губ Шэнь Му невольно приподнялись:

Маленькая плакса: Можно сказать и так.

Идеальный модельный образец.

Спустя несколько секунд он ответил с лёгкой иронией:

Hygge: Хм.

Шэнь Му была с ним откровенна:

Маленькая плакса: На самом деле я сначала хотела нарисовать обнажёнку.

Hygge: …

Шэнь Му дописала вторую половину фразы:

Маленькая плакса: Но не хватает модели для натюрморта.

В изобразительном искусстве он был профаном.

Hygge слегка задумался:

Hygge: Когда у вас занятия по рисованию с натурой, там тоже настоящие модели?

Маленькая плакса: Да. Кости, мышцы, текстура кожи, даже психическое состояние — всё это невозможно передать гипсом. Поэтому в академии приглашают профессиональных моделей.

Получается, она регулярно видит голых мужчин и внимательно их изучает.

Hygge: Совсем голые?

Маленькая плакса: Конечно.

Маленькая плакса: Но для меня они всего лишь человеческие тела.

Французские мужчины слишком дики в своей мускулатуре — ей, восточной девушке, сложно принять такую эстетику.

Hygge: Они.

Он выделил ключевое слово из её сообщения.

Маленькая плакса: А?

Hygge: Ты многое повидала, малышка.

Шэнь Му опешила.

Прошло немало времени, прежде чем она поняла:

[…] Мы называем это… трудолюбием.

Тут ей в голову пришла ещё одна мысль:

Маленькая плакса: Ах! У меня тут возник вопрос чисто юридического характера.

Hygge: Говори.

Шэнь Му немного подумала:

Маленькая плакса: Если я нарисую эскиз случайного прохожего только по памяти, без фотографии, и не буду использовать его в коммерческих целях — это ведь не нарушение авторских прав на изображение?

Да.

Она не могла удержаться от творческого порыва. Только что она нарисовала именно того мужчину, сидящего рядом — желанного, высококачественного «материала».

Конечно, в полностью одетом виде — ни одна пуговица не была расстёгнута.

И это был лишь упрощённый комикс-скетч.

И использовала она лишь некоторые черты: очки, костюм и прочее.

Она очень ответственно относится к авторским правам.

Это первый раз, когда она делает то, что, возможно, является правонарушением, и теперь сомневается.

Ответ Hygge был серьёзным:

Hygge: В суде всё непредсказуемо. Лучше заранее предупредить человека.

Сердце Шэнь Му мгновенно похолодело.

Она незаметно бросила взгляд на соседа, который, казалось, был погружён в свой телефон.

Неужели правда нужно спрашивать?

Этот господин выглядел… не слишком дружелюбно.

Она никак не могла решиться.

В этот момент Hygge добавил с поворотом:

Hygge: Но пока я тебя не выдам, никто и не узнает.

Шэнь Му быстро оценила ситуацию:

Маленькая плакса: Умоляю [сложила руки в молитвенном жесте.JPG]

Маленькая плакса: Я на миг поддалась плотским искушениям, больше не повторю!

Hygge: Не хватает смелости?

Маленькая плакса: Конечно нет! Ты же не вчера со мной знаком.

Хотя они никогда не встречались лично, уже четыре года они были в списке друзей друг у друга.

Поэтому Шэнь Му знала: он просто шутит.

Она удобно устроилась в мягком кресле, спиной к мужчине справа,

и продолжила болтать в WeChat.

Маленькая плакса: Но мне так хочется, чтобы этот господин стал моей моделью для обнажёнки!

Hygge, подыгрывая ей:

Hygge: И что сейчас делаешь?

Маленькая плакса: Мечтаю? Бред сивой кобылы?

Hygge: Есть ещё варианты.

Шэнь Му задумалась:

Маленькая плакса: Неужели это считается домогательством?

Hygge: Почти.

Маленькая плакса: …

Она не могла возразить.

Раньше она бы не поверила, что способна на такое.

Модели, приглашаемые в академию, всегда отличались высоким качеством, и она могла точно передать форму, но это было механически.

А этот человек… он идеально соответствовал её вкусу. Она будто почувствовала магнитное притяжение, мгновенно выбрала его, и вдохновение хлынуло нескончаемым потоком, вызывая живое желание творить.

Желание становилось всё сильнее.

Маленькая плакса: Я готова платить тройной гонорар!

Она вздохнула:

Маленькая плакса: Мои работы не становятся знаменитыми только потому, что у меня нет такой идеальной модели!

Как вкус говядины в рагу — всё решается ещё на рынке.

Выберешь не тот кусок — даже лучший повар не спасёт.

А этот незнакомый господин — самый лучший кусок мяса на всём базаре.

Маленькая плакса торжественно заявила:

Маленькая плакса: Если будет возможность, я точно закреплю его надолго!

Она заметила, что собеседник уже некоторое время молчит.

Маленькая плакса: Почему ты молчишь?

Hygge, видимо, впервые столкнулся с такой «хищностью» художницы:

Hygge: Мне, может, стоит напомнить мужчинам быть осторожнее на улице?

Шэнь Му, уютно устроившись в кресле, тихо рассмеялась:

Маленькая плакса: Да всё наоборот!

Она быстро набрала:

Маленькая плакса: Да я ещё и не начинала его уговаривать!

Hygge: Ещё собираешься?

Маленькая плакса: …

Маленькая плакса: Нет, конечно! Не говори глупостей, я человек серьёзный.

Она немедленно сменила тему:

Маленькая плакса: Кстати, я посмотрела тот фильм, что ты рекомендовал. Зачем посоветовал мне такую грустную ленту? Я неделю в депрессии была!

Hygge: Маленькая плакса.

Он использовал её никнейм, чтобы подразнить.

Шэнь Му почувствовала лёгкое оскорбление.

Она парировала:

Маленькая плакса: Ни единой слезинки не пролила!

Hygge ответил лишь «Ок».

Реакция была настолько спокойной, что он даже не собирался играть по её сценарию.

Маленькая плакса: Ты не веришь?

Он, вероятно, усмехался:

Hygge: Действительно.

Шэнь Му от такого прямолинейного ответа лишилась дара речи.

Ладно, в тот день она действительно рыдала под одеялом до изнеможения.

Но всё равно решила возразить:

Маленькая плакса: Ты не можешь формировать обо мне стереотип «плачущей девочки» только из-за моих прошлых реакций на фильмы. Это логическая ошибка — делать выводы на основе частных случаев!

Она писала убеждённо.

Но Hygge, очевидно, не собирался поддаваться:

Hygge: Я уверен.

Шэнь Му на секунду растерялась.

Он всегда намеренно игнорировал её уловки и находил способ уколоть её так, чтобы она сама почувствовала вину.

Раньше он сделал вид, что не заметил, как она отозвала сообщение, а теперь вот — незаметно напомнил ей об этом.

Чистейшей воды манипуляция с маленькой девушкой.

Вот, наверное, и есть те самые «собачьи мужчины», о которых постоянно говорит Юй Хань?

Шэнь Му захотелось побыть одной.

Но в этот момент он снова проявил каплю нежности:

Hygge: В психологии есть такое понятие — эффект первичности.

Шэнь Му не хотела отвечать.

Но, помолчав немного, всё же отправила эмодзи.

Потом, не выдержав, перешла в браузер и загуглила: «эффект первичности».

Эффект первичности — положительное первое впечатление, способствующее успешному дальнейшему общению.

Проще говоря — первое впечатление остаётся самым сильным.

Шэнь Му погрузилась в размышления.

Неужели он намекает на то, что…

«Я уверен, что ты ко мне неравнодушна, поэтому мне не нужно спрашивать и не нужно говорить»?

Щёки Шэнь Му постепенно покраснели.

Какой же он человек…

Hygge, похоже, знал, что она ищет в интернете, потому что некоторое время не отвечал, давая ей время осмыслить.

Потом написал, будто давая ей шанс:

Hygge: Спроси у меня — будет быстрее, чем у поисковика.

Шэнь Му почувствовала себя так, будто её подслушивали.

Она отправила серию восклицательных знаков и многоточий, потом не выдержала:

Маленькая плакса: Ты что, психолог по образованию?

Hygge спокойно ответил, что нет.

Затем, как будто это было чем-то обыденным, сказал:

Hygge: Маленькая плакса, пора спать.

Он знал, что она учится в Европе, и разница во времени составляет семь часов.

Шэнь Му почувствовала, что он, наверное, сейчас смеётся над ней.

Но она действительно должна была ложиться.

Глубоко вдохнув, она старалась сохранить достоинство, завершила разговор, убрала телефон и попросила стюарда проводить её в отдельную каюту для отдыха.

До прибытия в аэропорт Наньчэна оставалось ещё около девяти часов полёта.

Немного, но вполне достаточно, чтобы выспаться.

Шэнь Му, пользуясь привилегиями пассажира первого класса, первой сошла с самолёта и без труда получила свой багаж.

У неё было немного вещей — лишь рюкзак и один чемодан.

Ведь уезжая, она почти ничего не забрала, а теперь и возвращать особо нечего.

Выходя из аэропорта, она на мгновение замерла.

Вокруг кипела жизнь, люди сновали туда-сюда, а родной язык, проникающий сквозь ночной ветер, заполнял уши.

Шэнь Му подняла глаза.

Отдалённый свет уличных фонарей отражался в её ресницах, и она смотрела на этот мир, погружённый в ночную мглу, с тихим вздохом.

Всё-таки не избежать этой щемящей, давно забытой ностальгии…

Одну секунду она позволила себе погрустить, а потом тут же закрыла эту эмоцию.

Следуя адресу, присланному Юй Хань, она нашла поблизости чайный домик.

«Дунфань» — новое популярное место последних двух лет.

Дизайн в стиле водных деревень Цзяннани, обилие зелени и журчащей воды создавали атмосферу уюта и спокойствия.

Шэнь Му особенно нравилась тишина здесь в девять вечера. Архитектура в новом китайском стиле будто пробуждала в ней древние корни.

Она решила задержаться подольше.

Попросив официанта открыть ей отдельную комнату на втором этаже, она заказала фирменный цветочный чай.

Юй Хань написала, что уже в пути. Шэнь Му подумала, что та, наверное, устала после рабочего дня, и заказала несколько сладостей и пирожных, чтобы угостить подругу.

/

На первом этаже, у стойки регистрации.

Администратор, проверив данные, вежливо улыбнулась мужчине перед ней:

— Простите за ожидание, господин Цинь уже забронировал кабинку. Прошу за мной.

Цзян Чэньюй слушал международный звонок и лишь слегка кивнул в ответ.

— Генеральный директор, картина уже приобретена анонимно, как вы просили. Однако организаторы снова уточнили: вы уверены, что хотите заплатить двадцать миллионов? Рыночная стоимость этого полотна значительно ниже.

Под руководством сотрудника Цзян Чэньюй поднялся по лестнице из красного сандалового дерева.

— Да. Доставьте картину до дня рождения бабушки.

http://bllate.org/book/11133/995787