Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 19

Щёки Сяо Хуа были залиты слезами.

Она уже дошла до такого состояния, а Цинь Шэн даже тёплого слова не нашёл.

Только и повторяет, что у него есть любимый человек.

Сердце её окаменело. Хотелось просто нырнуть вниз и покончить со всем прямо у него на глазах.

Но порыв прошёл.

Теперь она уже не находила в себе сил снова броситься в воду.

Сяо Хуа вытерла лицо:

— Раз так, поднимайся. Ты спас меня сейчас, но не спасёшь в следующий раз.

За этими словами стояло чёткое решение: она всё решила — теперь выбор за ним.

Раз тебе всё равно, раз ты меня не жалеешь — тогда я заставлю тебя мучиться из-за моей смерти.

Фраза Сяо Хуа прозвучала как откровенная угроза.

Цинь Шэн не знал, что это лишь пустые слова. Ему пришлось серьёзно задуматься — ведь речь шла о человеческой жизни.

Сяо Хуа ожидала, что он скажет что-нибудь вроде: «Чего ты хочешь? Я постараюсь исполнить», — и тогда она бы придумала условия, чтобы подставить его и Ли Цзюэ.

Но, к её изумлению, Цинь Шэн оказался не из тех, кто поддаётся шантажу.

Он помолчал и ответил:

— Если ты твёрдо решила умереть, я ничем не могу помочь. Но если ты всё же сделаешь это, мне придётся последовать за тобой.

Всё равно ему осталось жить меньше тридцати дней.

Делать что-то против своей воли он не собирался. Оставшиеся дни он хотел прожить так, как считает нужным.

Чтобы окончательно отбить у Сяо Хуа надежду, он тихо повторил:

— Я люблю Ли Цзюэ больше, чем ты меня.

Сердце Сяо Хуа облилось ледяной водой. Больнее было невозможно.

Умирать ради такого человека — быть самой глупой дурой на свете.

Сяо Хуа вытерла поток слёз, катившихся по лицу.

— Пусть спускают верёвку. Я сама поднимусь.

Раз уж всё так, ей не нужна его помощь. Она выберется сама.

Цинь Шэн подал сигнал наверх.

Вскоре вниз опустили верёвку. Он помог Сяо Хуа привязать её к поясу.

Когда она уже поднялась, он медленно стал карабкаться вслед за ней.

Сяо Хуа вытащили наверх, подхватив и потащив прочь.

Подоспевшая мать Сяо Хуа рыдала, накидывая на дочь одежду, а старик Чжан присел и взял девочку на спину. Вся семья поспешно двинулась домой.

Ли Цзюэ, переживая за возможное переохлаждение или утопление, побежала следом за ними и спросила у Сяо Хуа, сидевшей на спине отца:

— Сяо Хуа, с тобой всё в порядке? Ничего не болит?

Сяо Хуа подняла голову и злобно сверкнула на неё глазами:

— Катись!

Такой яростью она напугала Ли Цзюэ, и та остановилась.

Помолчав, Ли Цзюэ повернулась и посмотрела на Цинь Шэна.

Тот, видимо, слишком долго пробыл в колодце и был совершенно измотан — едва выбрался, как рухнул на землю и не мог подняться.

Да Чжуан и Да Шань трясли его за руки, причитая:

— Эй, Шэн-гэ! Шэн-гэ!

— Я ещё не умер, не надо заранее причитать, — слабо отозвался Цинь Шэн.

Вот уж день рождения выдался — чересчур захватывающий.

Ли Цзюэ присела рядом и спросила:

— Ты в порядке?

Цинь Шэн протянул ей руку:

— Помоги мне встать.

Да Чжуан посмотрел на Цинь Шэна, потом на Ли Цзюэ и почувствовал, что тут что-то не так.

Ли Цзюэ подала руку, и Цинь Шэн, опершись на неё, сел.

При свете луны он всмотрелся в лицо Ли Цзюэ.

Черты её лица были простыми, выражение спокойным, красоты особой не было, но именно в этом лице он ощущал нечто совершенно иное.

На него не надоедало смотреть.

Жизнь подходила к концу, и к обладательнице этого лица в нём проснулась глубокая привязанность.

Не то лунный свет стал слишком нежным, не то усталость взяла своё — он невольно произнёс вслух то, о чём только думал:

— Дай мне дом.

Ли Цзюэ удивилась.

Рядом с ней также остолбенели Да Чжуан, Да Шань и даже Хэ-директор, который делал вид, будто убирается у двери.

И неудивительно: просьба Цинь Шэна была поистине странной.

Даже не говоря уже о том, насколько они различаются, само время выбрано нелепо.

Только что Сяо Хуа чуть не умерла из-за него, а он, едва переведя дух, уже обращается с такой просьбой к другой девушке.

Казалось, будто он нарочно вызывает кого-то на противостояние.

Хэ-директор фыркнул.

Ли Цзюэ услышала смешок и незаметно бросила на него взгляд, после чего взяла Цинь Шэна под руку и сказала:

— Ты перебрал. Пойдём обратно вместе.

Цинь Шэн огляделся и понял, что действительно заговорил не вовремя и не там.

Молча поднявшись, он пошёл рядом с Ли Цзюэ к дому старосты. Да Чжуан и Да Шань остались стоять на месте, переглядываясь, а потом разошлись по домам.

Ли Цзюэ и Цинь Шэн шли молча, и в воздухе повисло лёгкое неловкое напряжение.

Ли Цзюэ думала, что его слова прозвучали крайне неуместно. Что значит «дай мне дом»? Ты хочешь, чтобы я стала тебе сестрой? Матерью? Или женой, с которой делишь постель?

Если последнее, знает ли он, что она старше его почти на шесть лет? В деревне царят довольно консервативные взгляды: мужчина должен быть старше жены. Женщине её возраста, которая до сих пор не вышла замуж, остаётся либо стать «старой девой», либо выйти за вдовца с детьми.

Такому молодому парню, за которым гоняется сама Сяо Хуа — настоящая красавица деревни, — вряд ли достанется она.

Ли Цзюэ никак не могла понять истинного смысла его слов.

Неужели, не сумев быть с Сяо Хуа, он решил использовать её как запасной вариант? Говорят, настоящая любовь — это желание счастья для любимого. Может, Цинь Шэн, зная, что скоро умрёт и не сможет жениться на Сяо Хуа, хочет жениться на ней, чтобы та окончательно отказалась от него и нашла настоящее счастье?

Размышляя обо всём этом, она быстро добралась до дома старосты.

Весь путь Ли Цзюэ заботливо поддерживала Цинь Шэна под руку. У двери хижины она не отпустила его, а проводила прямо до кана.

Только тогда она отпустила руку, включила свет, закрыла дверь и вернулась к кану. Присев на край, она спокойно спросила Цинь Шэна:

— Что ты имел в виду, когда сказал это?

Ли Цзюэ сидела на одном конце кана, Цинь Шэн — на другом.

Он прислонился к стене и, глядя на её спокойное лицо при свете лампы, подумал и сказал:

— Просто хочу иметь дом. Дом с тобой.

Он опустил глаза на грязные полосы на штанах и с трудом продолжил:

— Подумай об этом. Мне и так недолго осталось. Я не собираюсь умирать здесь, в горах. Через несколько дней я уеду отсюда. Умру — так хоть в большом мире. Это моя единственная просьба. Если согласишься, мы проведём в деревне Шоуван простую церемонию, станем формально мужем и женой. Без регистрации, без супружеской близости. Через десять месяцев ты вернёшься в больницу «Жэнь И» такой же одинокой женщиной, какой и была. Не бойся Хэ-директора — я найду способ заставить его замолчать.

Ли Цзюэ смотрела на него с непроницаемым выражением лица.

Его слова казались ей сказкой из далёких времён.

— Ты хочешь только внешнюю форму брака? А что ты в этом выигрываешь? — спросила она с недоумением.

Что вообще может быть в этом? Ни брака, ни отношений... А ведь сегодня вечером тот самый вибратор, который так её смущал, выпал прямо из его кармана. Такой мужчина — и вдруг целомудренный кот?

Цинь Шэн засунул руку в карман, нащупал «виновника» и нажал на него:

— Эту штуку я купил в отеле на всякий случай. Сначала не знал, для чего она, а потом у Да Шаня спросил — объяснили. С тех пор просто носил в кармане, не знал, что выпадет. Умирающий человек говорит правду. Я ничего не сделаю тебе. Если бы хотел, не стал бы так долго хитрить. Мне нужно лишь одно — успокоить душу. В этой деревне я хочу почувствовать, что у меня есть дом. А тебе эта связь принесёт пользу: жители деревни будут относиться к тебе с уважением.

Ли Цзюэ не сразу осознала этот момент.

Но, подумав, поняла: формальный брак действительно выгоден ей.

Цинь Шэн, хоть и слывёт не самым порядочным человеком, пользуется поддержкой многих молодых парней. По крайней мере, Да Шань и Да Чжуан точно начнут называть её «снохой» и будут относиться с почтением.

А если однажды они узнают, что Цинь Шэн умер, то, возможно, станут заботиться о ней ещё больше.

— Отдыхай. Я подумаю и отвечу позже, — сказала она.

Хотя просьба и казалась нелепой, она не могла жёстко отказать.

Человеку, которому осталось жить считанные дни, нужна лишь внешняя форма, которая к тому же принесёт ей пользу.

Она решила немного подождать.

Возможно, сегодня Цинь Шэн просто пережил стресс и наговорил глупостей. Завтра, скорее всего, уже и не вспомнит.

Цинь Шэн тихо кивнул.

Ли Цзюэ постояла у двери хижины, потом медленно пошла к себе.

Всю ночь она ворочалась на кане, как на сковородке.

Хотелось спать, но веки будто смазали маслом — никак не слипались.

Вот и минус жизни в деревне: нет никаких развлечений.

Мобильный телефон годился лишь в качестве будильника. Ночью, когда не спится, даже заняться нечем — только в потолок смотреть до утра.

Из-за бессонницы Ли Цзюэ весь следующий день чувствовала себя разбитой.

Соседка, тётя Ли, пришла лечиться и загадочно спросила:

— Ты видела Сяо Хуа?

Ли Цзюэ без особого интереса ответила:

— Нет.

— После того как вчера ночью прыгнула в колодец, сегодня вдруг переменилась. Настаивает, чтобы её повезли в город знакомиться с женихами. Мать просит подождать месяц, отдохнуть, а она не слушает — требует немедленно ехать. Вот старик Чжан и повёз её. Думаю, надолго не вернётся.

— Почему?

— Ну как же! Она теперь торопится выйти замуж. Приедет в город — дядя сразу начнёт подыскивать ей жениха. Как найдут, так и начнут встречаться. Где уж ей возвращаться сюда.

Звучало вполне логично.

Ли Цзюэ подумала, что решение Сяо Хуа правильное.

С таким открытым характером ей в деревне делать нечего. В большом городе она сможет раскрыться и, возможно, добьётся большего.

Весь день к ней приходили только тёти и бабушки. Мужчины, как обычно, шли к Хэ-директору. Жители сами разделили их: он лечит мужчин, она — женщин.

Такое разделение показалось ей вполне разумным.

Цинь Шэн весь день просидел в хижине, еду ему приносила тётя.

Ли Цзюэ не пошла есть к нему, предпочтя обедать с семьёй старосты.

Всё равно она уже побеспокоила стариков — когда будет возможность, отблагодарит. Излишняя вежливость только отдаляет.

Под вечер Ли Цзюэ убирала лекарства в комнате.

Цинь Шэн неожиданно вышел во двор.

Осенью на улице было прохладно, но он был одет лишь в майку и широкие шорты, будто лето ещё не кончилось.

Майка плотно облегала его тело, чётко выделяя мощную мускулатуру.

Он смотрел на Ли Цзюэ, занятую своими делами, с холодной и одинокой грустью в глазах.

Если раньше он испытывал к ней лишь лёгкую симпатию, то с каждым днём чувство усиливалось. Особенно после того, как узнал о своей болезни. Теперь эта привязанность разгорелась, как степной пожар.

Недостижимое всегда кажется самым ценным.

Раньше перед ним открывались бесконечные возможности: стоит захотеть — и всё будет. Но теперь, когда жизнь сократилась до тридцати дней, он чувствовал бессилие. Кроме ожидания смерти, он не видел выхода.

Самым большим сожалением было то, что он так и не пережил настоящей любви.

Даже самой обыкновенной, спокойной и размеренной.

Ли Цзюэ стала первой девушкой, с которой он захотел быть добр.

Староста с женой отсутствовали.

Цинь Шэн вынес табурет и сел посреди двора.

Ли Цзюэ вышла из дома и увидела, что он собирается «загорать» под луной.

— Весь день спал? — спросила она.

Неужели он летучая мышь? Днём спит, ночью бродит?

Цинь Шэн не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Ну как? Ты решила?

http://bllate.org/book/11130/995525