Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 18

— Не трогай меня! — вспыхнула Сяо Хуа. — Ты, Ли, всё время ходишь в человеческом обличье, а на деле давно метишь на Цинь Шэна! Ну-ка скажи, что за штуку ты ему подарила?

Да Шань тихо уговаривал её:

— Перестань устраивать сцены. Твои родители всё равно против, да и Цинь Шэн тебя не любит. Какой смысл учинять этот цирк? Обручение было ещё в прошлом веке — забудь наконец! Сегодня же день рождения Цинь Шэна, дай ему хоть немного порадоваться.

— А разве подарок на день рождения — это что-то такое, о чём нельзя сказать вслух? — не сдавалась Сяо Хуа.

— Ах… — вздохнул Да Шань, понизив голос до шёпота. — Ты совсем дурочка. Ладно, скажу: Лекарь Ли подарила вибрирующее кольцо.

Сяо Хуа не знала, для чего оно нужно, и выглядела совершенно растерянной.

— Это для интимных дел между мужчиной и женщиной, — пояснил ей Да Шань.

Лицо Сяо Хуа медленно залилось краской. Хотя она и не представляла, как именно эта вещь используется, но теперь поняла: Ли Цзюэ подарила взрослый интимный аксессуар.

— И что это вообще доказывает? Разве кроме того, что она распутная и бесстыжая? — взвизгнула Сяо Хуа так громко, что её крик, казалось, разнёсся на два ли вдаль.

— Господи, помилуй! — заторопился Да Шань, пытаясь зажать ей рот. — Поменьше яда в словах! Разве не видишь, как Цинь Шэн радостно принял подарок?

Женщина дарит такое, мужчина принимает с восторгом.

Что это может значить?

Разумеется, только то, что между ними особые отношения.

Если бы они были просто знакомыми, разве женщина осмелилась бы дарить подобное? Разве мужчина взял бы?

Это же очевидно, как блоха на лысине!

Сяо Хуа всё поняла. И Ли Цзюэ, услышав это, тоже наконец осознала.

Лицо Ли Цзюэ мгновенно покраснело. Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда. Щёки горели, даже уши будто обожгло.

Как она могла не догадаться, что эта вещь — интимный аксессуар?

Автор примечает: В этой истории есть много недочётов, и я благодарю вас за то, что остаётесь со мной. Я буду стараться становиться лучше.

Моя новая история: «Найди плечо, чтобы опереться».

Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо!

Ли Цзюэ была вне себя от стыда и гнева. Она хотела объяснить, что всё это недоразумение, но все вокруг уже начали звать её «невестушкой», и ситуация вышла из-под контроля.

Иногда чем больше объясняешь, тем запутаннее становится.

Она бросила взгляд на безучастного Цинь Шэна и готова была пнуть его ногой.

Да Шань, желая помочь, вмешался:

— Невестушка, не надо объяснять. Мы и так всё поняли, всё поняли.

Он подмигнул и хитро ухмыльнулся.

Ли Цзюэ была совершенно обескуражена.

— Вы действительно ошибаетесь.

Если бы у неё действительно был роман с Цинь Шэном, разве она стала бы так глупо выставлять это напоказ перед всеми? Это ведь не повод для гордости.

Но остальные думали иначе.

Хотя у Цинь Шэна и не было ни отца, ни матери, зато он был чертовски хорош собой. Девушки в деревне всякий раз при виде него томно заглядывались. Вот и Сяо Хуа из-за него чуть не порвала отношения с семьёй.

Да Чжуан поддержал Ли Цзюэ:

— Да, да, всё недоразумение. — Он ткнул пальцем в группу парней позади себя. — Вы, ребята, совсем развратились. Сегодня день рождения Цинь Шэна — давайте скорее ешьте, пейте и расходитесь.

Ли Цзюэ уже собралась похвалить его за здравый смысл, как он тут же добавил:

— Чем скорее разойдёмся, тем быстрее вернём Цинь Шэна невестушке.

Парни громко расхохотались, а самые наглые даже прокричали: «Одна минута любви дороже тысячи золотых!»

Ли Цзюэ не могла оправдаться. Она схватила Цинь Шэна за ухо и нетерпеливо рявкнула:

— Ты что, немой?!

Если не немой — говори хоть что-нибудь! Из-за него она чувствовала себя ужасно неловко.

В конце концов, весь этот скандальный «подарок» был идеей самого Цинь Шэна. Всё бедствие началось с него.

Цинь Шэн схватил её руку, которая дёргала его за ухо, и встал. Он взглянул на разъярённую Сяо Хуа и решительно притянул Ли Цзюэ к себе.

— Раз уж так вышло, надеюсь, все выразят нам свои пожелания.

Увидев это, Сяо Хуа всё поняла. Цинь Шэн не только не испытывал к ней чувств, но и уже состоял в близких отношениях с другой. Он публично унизил её, дав понять, кто здесь лишняя.

Сердце Сяо Хуа разрывалось от боли и злости. Она резко топнула ногой и бросилась прочь.

Да Чжуан, поняв, что дело плохо, побежал за ней.

События развивались стремительно, и голова у Ли Цзюэ шла кругом. Ей совсем не хотелось дальше торчать здесь и развлекать компанию. Она вырвалась из объятий Цинь Шэна:

— Веселитесь без меня. Я ухожу.

Ли Цзюэ поспешила по узкой дороге домой. Теперь она сильно жалела, что пришла на этот «день рождения». Завтра пойдут слухи, и ей будет неловко оставаться в доме старосты.

Она прошла немного, как вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Оглянувшись, она тихо спросила:

— Кто там?

Из тени медленно вышел Цинь Шэн:

— Это я.

Увидев его, Ли Цзюэ сердито бросила:

— Теперь язык развязался? Почему раньше молчал, будто воды в рот набрал? Зачем притворяешься глухонемым? Ты специально использовал меня, чтобы отшить Сяо Хуа?

Иначе она не могла объяснить его поведение.

— Ну… и да, и нет, — уклончиво ответил Цинь Шэн.

— Что значит «и да, и нет»? — фыркнула Ли Цзюэ и пошла дальше. — Если тебе не нравится Сяо Хуа, скажи ей прямо. Так тянуть — не дело.

Цинь Шэн шагнул рядом и тихо согласился.

Ли Цзюэ вдруг схватила его за руку:

— Где эта штука? Где она?

Та самая вещь, из-за которой она устроила позорную сцену, нужно немедленно уничтожить «улику».

Цинь Шэн с невинным видом спросил:

— Что ты ищешь?

Ли Цзюэ раскрыла его ладонь — ничего. Потом наклонилась и начала шарить по карманам.

Тело Цинь Шэна мгновенно напряглось. Он быстро перехватил её «беспокойные» руки и начал оправдываться:

— Выбросил. Только что выбросил.

— Правда выбросил? — не поверила Ли Цзюэ.

— Да кому нужна такая ерунда? В городских отелях такие штуки в каждом номере лежат.

Ли Цзюэ опустила руки. За всю жизнь она не совершала ничего более постыдного.

Цинь Шэн помедлил, потом неуверенно произнёс:

— Я… я не думал, что ты даже этого не знаешь.

— Ну и что? — вспыхнула Ли Цзюэ, не в силах сдержать раздражения. — Стыдно быть двадцатидевятилетней девственницей? В вашей деревне в моём возрасте, наверное, уже дети по двору бегают, верно?

Она говорила резко, на лице явно читалась злость. Если бы существовал ластик для времени, она бы стёрла этот унизительный момент.

Они стояли, сердито глядя друг на друга, когда вдалеке послышались быстрые шаги и встревоженный голос Да Шаня:

— Плохо дело! Сяо Хуа прыгнула в колодец!

Оба вздрогнули.

Цинь Шэн первым пришёл в себя. С серьёзным лицом он хлопнул Ли Цзюэ по руке:

— Иди обратно в дом старосты. Я проверю, что случилось.

С этими словами он закричал Да Шаню:

— Где именно?

— На развилке!

Цинь Шэн помчался к развилке.

Сердце Ли Цзюэ подскочило к горлу. Это было куда страшнее её собственного стыда. Если с Сяо Хуа что-нибудь случится, она никогда не сможет жить спокойно.

Автор примечает: В этой истории есть много недочётов, и я благодарю вас за то, что остаётесь со мной. Я буду стараться становиться лучше.

Моя новая история: «Найди плечо, чтобы опереться».

Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо!

Цинь Шэн первым помчался к месту происшествия, но Ли Цзюэ тут же последовала за ним. При такой серьёзной ситуации ей было не до того, чтобы возвращаться. Лучше увидеть всё своими глазами, чем мучиться предположениями.

Когда они добежали, Ли Цзюэ поняла: Сяо Хуа собиралась прыгнуть именно в тот колодец, где она сама раньше жила. Видимо, выбор был не случайным.

Ли Цзюэ вздохнула. Ей было и жаль Сяо Хуа, и досадно за неё.

Любить — не грех, обручение тоже имело место. Но Цинь Шэн её не любил, да и родители Сяо Хуа были против него. Во всей этой истории только одна Сяо Хуа горела энтузиазмом. Но как бы ни пылало её сердце, невозможно согреть чужую холодность.

Почти все, кто был на дне рождения Цинь Шэна, собрались у колодца. Они плотно окружили его, не оставив ни щели.

Ли Цзюэ стояла позади, не могла даже заглянуть внутрь. Она тихо вздохнула и решила просто слушать, что происходит, но Да Чжуан заметил её и замахал рукой. Несколько человек впереди тут же расступились, пропуская её вперёд.

Ли Цзюэ благодарно протиснулась к самому краю. Она обеспокоенно заглянула в колодец.

Цинь Шэн уже спустился по стенкам вниз. Да Шань держал кухонный фонарь, освещая ему путь. Колодец был глубокий — несколько метров, не меньше.

Ли Цзюэ волновалась. Она согнулась, положив руки на колени, и не отводила глаз от движений Цинь Шэна внизу.

Цинь Шэн добрался до воды и потянулся, чтобы схватить Сяо Хуа за голову. Но когда он попытался проверить, дышит ли она, рука девушки нетерпеливо оттолкнула его.

Цинь Шэн сразу успокоился. С ней всё в порядке.

С детства, живя в горах, лазать по скалам и нырять в воду было для них привычным делом. Сяо Хуа всегда хорошо плавала.

Она прыгнула в колодец в порыве отчаяния, решив, что если умрёт, Цинь Шэн навсегда запомнит её. Даже если он её не любит, пусть мучается совестью всю жизнь.

Но как только она ударила воду и пришла в себя, сразу пожалела о своём поступке. Правда, первое погружение оглушило её, но тело, привыкшее к воде, автоматически начало работать. Она пару раз всплеснула руками.

И тогда поняла одну вещь. Глубина воды в колодце не достигала даже её груди.

Сяо Хуа встала на ноги и убедилась: вода доходила ей лишь до груди.

Но колодец уже прыгнут, шум поднят, вся деревня, наверное, сбежалась. Скоро начнутся родительские причитания и плач.

Сяо Хуа опустила голову под воду и сделала вид, что утонула. Она слышала, как Цинь Шэн приближается, и сердце её сжималось от обиды. Когда он потянулся за её головой, она смутилась и резко оттолкнула его.

Цинь Шэн понял, что с ней всё в порядке, и знал, как стыдливы девушки. Он крикнул наверх:

— Да Шань, убери фонарь!

Да Шань растерялся:

— Как я тогда тебя спасу?

Но он привык подчиняться Цинь Шэну и, хоть и недоумевал, отвёл свет в сторону. В колодце воцарилась темнота.

Сзади кто-то зашептал:

— Может, Сяо Хуа мало одета? Цинь Шэн хочет привести её в порядок?

— Возможно. Как иначе она выйдет к людям?

Ли Цзюэ тоже не понимала, что происходит. Она наклонилась и прислушалась.

— Сяо Хуа, ты не стоишь таких жертв, — тихо сказал Цинь Шэн.

Сяо Хуа подняла голову в темноте и упрямо возразила:

— Стою или нет — решать мне.

Она не хотела упускать последний шанс поговорить с Цинь Шэном один на один. И задала самый важный для неё вопрос:

— Если бы мои родители согласились, ты женился бы на мне?

Цинь Шэн стоял, упираясь ногами в стенки колодца, и держался рядом с ней. Эта поза была утомительной и не подходила для долгого разговора.

Он коротко ответил:

— У меня есть любимый человек.

В жизни нет «если бы». У него действительно есть любимый человек — это факт. Даже перед лицом смерти он не хотел жить во лжи и не собирался обманывать чистое чувство, которое к нему испытывали.

— Ты любишь Ли Цзюэ? — Сяо Хуа не была глупой и кое-что заметила.

Цинь Шэн почти незаметно кивнул.

— Правда? — допытывалась Сяо Хуа. Вода в колодце была холодной, но не так холодна, как её сердце.

Цинь Шэн снова кивнул.

http://bllate.org/book/11130/995524