Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 17

Цинь Шэн пригласил всех:

— Не стесняйтесь, ешьте от души!

— Именно! Ешьте вволю! Всё это — сегодняшняя наша добыча, так что надо хорошенько насладиться.

— Верно, верно! С днём рождения, брат Цинь!

Да Шань, словно фокусник, из-под полы извлёк бутылку байцзю и начал передавать её по кругу:

— Сегодня пьём только белое! Пить будем до тех пор, пока кто-нибудь не свалится!

Бутылка переходила из рук в руки и наконец добралась до Цинь Шэна. Он не протянул её Ли Цзюэ, а обе бутылки положил себе под ноги.

Сяо Хуа недовольно нахмурилась, решительно протолкнулась вперёд, оттеснив Да Чжуана, и уселась рядом с Цинь Шэном:

— Брат Цинь, сегодня надо быть справедливым ко всем. Нельзя кого-то выделять или обижать. Либо все пьют, либо никто.

Цинь Шэн нахмурился и чуть отодвинулся в сторону Ли Цзюэ:

— Ты девчонка — тебе чего пить? Мать скоро начнёт тебя искать. Лучше быстрее домой.

Эти слова ударили Сяо Хуа прямо в сердце.

Ей захотелось расплакаться.

Ведь совсем недавно она раздетая стояла перед ним — и он всё равно отказался.

От горя ей даже умереть хотелось.

Сегодня же его день рождения, и она специально пришла без приглашения… А он даже добрых слов сказать не удосужился.

Разве это не значит, что он хочет, чтобы она ушла?

— Брат Цинь, я прошу прощения за своих родителей. Мама рассказала мне: они заставили тебя отказаться от помолвки. Но они — они, а я — я. Я никогда не хотела расторгать помолвку. Этот союз заключили наши матери вместе, и ты не можешь просто так его разорвать. Мне всё равно — я остаюсь твоей невестой, и ты обязан нести за меня ответственность.

Грудь Сяо Хуа вздымалась от волнения, и она пристально, с непоколебимой решимостью смотрела на Цинь Шэна.

Она любила его. Хотела выйти за него замуж.

К тому же ещё в детстве их обручили — он давно уже принадлежал ей.

Она не собиралась уступать.

Молодые парни, завидев зрелище, перестали есть и пить. Десятки глаз устремились на происходящее, ожидая реакции Цинь Шэна.

Сегодня здесь было три-четыре девушки. Остальные уже имели парней; только Ли Цзюэ и Сяо Хуа оставались «свободными» — и обе сидели по разные стороны от Цинь Шэна.

Получилась весьма занимательная картина.

Цинь Шэн избегал взгляда Сяо Хуа, опустил голову и, немного подумав, сказал:

— Я тебе не пара. Лучше иди домой.

— Нет! Кто тебе пара — решаю я! Если я говорю, что ты мне подходишь, значит, подходишь!

Сяо Хуа заплакала:

— Ты видел моё тело… Ты обязан за меня отвечать!

Вокруг раздался гул одобрения и насмешек.

Слова Сяо Хуа оказались слишком ёмкими.

Цинь Шэн видел её тело?

— Эй, брат Цинь, так ты уже…? — один из парней толкнул локтём Да Чжуана с многозначительным видом.

— Откуда мне знать, был или нет, — грубо буркнул тот.

— Не стройте догадок! Это порочит честь девушки! Между мной и Сяо Хуа ничего не было! — громко заявил Цинь Шэн.

В деревне особенно берегли репутацию девушек, и он не хотел, чтобы на Сяо Хуа посыпались грязные слухи.

— Сегодня я хочу услышать от тебя чёткий ответ: да или нет. Если да — я, Чжан Сяохуа, последую за тобой хоть на край света. Будь ты нищим или богатым, попрошайкой или знатным господином — я, Чжан Сяохуа, ни разу не моргнув глазом.

Любовь заставляла её быть готовой на всё ради него.

Под светом лампы лицо Сяо Хуа выражало решимость, достойную летящей в пламя мотылька.

Даже Ли Цзюэ тронулась этой жертвенностью.

Она незаметно наблюдала за выражением лица Цинь Шэна.

Тот сгорбился, нахмурившись, явно в затруднении.

Все с нетерпением ждали его ответа.

Вокруг воцарилась тишина — все взгляды были устремлены на него.

Каким бы ни был его ответ — «да» или «нет» — это станет настоящей сенсацией.

И вот, под напряжённым взглядом Сяо Хуа, Цинь Шэн наконец заговорил:

— Прости… У меня уже есть любимый человек.

Все повернулись к Цинь Шэну, недоумевая, кто бы это мог быть.

В последнее время он почти не общался с девушками: то уходил один в горы, то проводил время с Да Шанем, Да Чжуаном и другими парнями. Откуда у него могла появиться возлюбленная?

Если и предположить какую-то возможность, то все невольно перевели взгляд на Ли Цзюэ.

Ли Цзюэ тоже с интересом наблюдала за развитием событий.

Ей самой было любопытно, кого же он выбрал.

Ведь Цинь Шэн всегда вёл себя как хулиган.

Неужели ему нравятся кокетливые красотки или, наоборот, скромницы?

Заметив, что все смотрят в её сторону, Ли Цзюэ растерялась.

Она локтем толкнула Цинь Шэна и тихо спросила:

— На кого же ты положил глаз? Какая красавица?

Цинь Шэн обернулся и странно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Ли Цзюэ мысленно высунула язык.

«Вот ведь загадочный тип, даже влюблённость держит в секрете», — подумала она.

Но, вспомнив о его болезни, её взгляд потемнел.

Сяо Хуа собрала всю свою смелость, чтобы произнести эти слова.

А он одним коротким предложением погасил весь её пыл.

Как она могла с этим смириться?

— Кто она? Назови имя! Иначе я не поверю!

Взгляд Сяо Хуа на миг задержался на Ли Цзюэ.

Но это невозможно.

Ли Цзюэ старше Цинь Шэна почти на шесть лет.

В деревне Шоуван женщина такого возраста уже детей в школу водит.

Неужели Цинь Шэн бросит свежий, нежный цветок вроде неё ради такой «старой коры», как Ли Цзюэ?

Цинь Шэн поднял глаза и посмотрел на Да Чжуана, сидевшего рядом со Сяо Хуа:

— Отведи Сяо Хуа домой.

Он больше не хотел продолжать этот разговор.

Сяо Хуа была упряма — её не остановить и восемью быками.

Но он прекрасно понимал: между ними ничего не может быть.

Родители Сяо Хуа давно жалели о помолвке.

Расторжение было лишь вопросом времени.

К счастью, он всегда знал себе цену и никогда не питал иллюзий.

Да Чжуан потянулся, чтобы увести Сяо Хуа, а Да Шань тем временем вскочил, чтобы оживить атмосферу:

— Ну-ка, ну-ка! Сегодня же день рождения нашего брата Циня! Обычно он угощает нас сам, но сегодня, хоть он и снова угощает, давайте сделаем это с размахом! У кого есть подарки — вперёд! У кого нет — сейчас же придумывайте: либо спойте пару куплетов, либо станцуйте для всех!

Предложение Да Шаня встретило единодушное одобрение.

Сяо Хуа оттолкнула Да Чжуана и, сердито фыркнув, уселась в стороне, подальше от остальных.

Да Чжуан не стал настаивать, но, опасаясь, как бы с ней чего не случилось, присел рядом — наблюдать за весельем.

Несколько парней действительно принесли подарки.

Кто-то — сигареты, кто-то — бутылку спиртного, а один даже преподнёс цветастые трусы. Процесс вручения подарков вызывал у всех приступы смеха.

Те, у кого подарков не было, без стеснения заводили песни.

А те, у кого голос совсем не дружил с музыкой, выходили в центр и отплясывали что-то вроде танца.

Цинь Шэн никого ни к чему не принуждал.

Главное — собраться вместе и повеселиться.

Хорошо или плохо поют, красиво или коряво танцуют — никого это не волновало.

Все ели, смеялись, наслаждаясь атмосферой праздника.

Ли Цзюэ впервые участвовала в деревенском дне рождения и находила это очень необычным.

Погрузившись в компанию молодёжи, она поняла: Цинь Шэн обладает немалым авторитетом.

Казалось бы, он тихий и незаметный.

Но все относились к нему с уважением и послушанием.

Когда обращались к нему «брат Цинь», в их голосах слышалась искренняя почтительность.

Ли Цзюэ чувствовала: в Цинь Шэне есть некая особая сила, притягивающая к нему сердца деревенской молодёжи.

Она взглянула на Сяо Хуа, которая сидела в стороне, погружённая в свои мысли, и вспомнила ту почти безумную страсть, с которой та любила Цинь Шэна.

Ей стало очень, очень жаль девушку.

Процесс вручения подарков продолжался, и незаметно очередь дошла до Ли Цзюэ.

Она так глубоко задумалась, что вздрогнула, когда Да Шань громко окликнул:

— Доктор Ли!

Она вскочила, как испуганный кролик, вызвав у всех взрыв смеха.

— Доктор Ли, не пугайтесь! — поспешил успокоить её Да Шань. — Просто спрашиваю: у вас есть что-нибудь приготовленное?

Цинь Шэн тоже поднял на неё глаза, явно ожидая ответа.

— У меня есть подарок, — сказала Ли Цзюэ, чувствуя себя неловко под всеобщим вниманием.

Она потянулась к карману…

И тут вспомнила: очки она оставила в доме старосты.

— Подарок я забыла у старосты, — с сожалением объяснила она.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Да Шань. — Доктор Ли, ваше оправдание никуда не годится! Выбирайте: петь или танцевать!

Серьёзно?

Ли Цзюэ с мольбой посмотрела на Цинь Шэна:

— Да у меня точно был подарок! Я правда оставила его у старосты! Не веришь — сходи проверь!

Цинь Шэн чуть прикусил губу и с невинным видом ответил:

— Я не видел.

Ли Цзюэ моргнула, потом ещё раз — не понимая, почему он так упрямо не верит ей.

Но петь она пела ужасно, а танцы её пугали даже соседских собак.

За всю жизнь она пела и танцевала раз пять — не больше.

Как же теперь выставлять себя на посмешище?

Она начала нервничать и даже пнула Цинь Шэна по ягодице:

— Ну скажи же что-нибудь!

Если именинник скажет, что ей не нужно выступать, остальные не посмеют настаивать — особенно учитывая авторитет Цинь Шэна.

Но тот сидел, будто каменный Будда.

Как бы она ни топала ногами и ни метала взглядами-кинжалами — он делал вид, что ничего не замечает.

Да Шань же стоял рядом с ней, не собираясь отступать, пока не добьётся своего.

Ли Цзюэ становилось всё злее и тревожнее.

Похоже, Цинь Шэн пригласил её на этот «день рождения» лишь для того, чтобы она стала фоном для всеобщего веселья.

Но атмосфера была такая добрая, что ей не хотелось всё портить.

Она лихорадочно соображала, как выбраться из этой передряги.

И вдруг её рука, засунутая в карман брюк, нащупала нечто.

Ли Цзюэ просияла.

Она игриво улыбнулась собравшимся:

— Подарок на день рождения… Готов!

Если уж они могут дарить цветастые трусы, ей точно нечего стесняться.

Она вытащила руку из кармана и, держа что-то в ладони, медленно протянула её Цинь Шэну, томно растягивая интригу:

— С днём рождения!

Свет лампы ярко освещал «подарок» в её руке.

Парни, ещё секунду назад шумевшие и смеявшиеся, внезапно замолкли.

Цинь Шэн уставился на этот необычный «подарок», и кончики его ушей едва заметно покраснели.

Он молниеносно схватил предмет с её ладони и, не дав никому толком разглядеть, спрятал в карман.

Ли Цзюэ ощутила лишь мелькнувшее движение — и подарок исчез.

Она остолбенела, потом обиженно пробурчала:

— Ты чего так торопишься? Все ещё не разглядели!

На самом деле этот «подарок» принадлежал самому Цинь Шэну.

В первый день её приезда они столкнулись у двери уборной, и тогда Ли Цзюэ подобрала эту вещь. Не зная, что с ней делать, она просто сунула её в карман и забыла.

А теперь, по воле случая, эта находка сослужила ей добрую службу.

Ли Цзюэ внутренне ликовала от собственной находчивости.

Удивление Да Шаня было сравнимо с изумлением бабушки Лю, впервые попавшей в Великий сад Жуйского поместья.

Он замер на месте, потом резко вытянулся по стойке «смирно» и с величайшим почтением выкрикнул:

— Здравствуйте, невестка!

Остальные парни тут же подхватили:

— Здравствуйте, невестка!

Да Чжуан, сидевший в стороне и не разглядевший «подарка», растерянно закричал:

— Да Шань, вы что, все с ума сошли?!

Да Шань подмигнул ему и торопливо прошипел:

— Зови «невестка»!

Ли Цзюэ совсем растерялась от такого обращения.

Цинь Шэн всё это время сидел, опустив голову, так что выражения его лица никто не видел.

На всеобщее «невестка» он не выразил ни малейшего несогласия.

Сяо Хуа тоже заинтересовалась: какой же подарок заставил всех мгновенно признать Ли Цзюэ женой Цинь Шэна?

Она в ярости бросилась вперёд, намереваясь схватить Ли Цзюэ за воротник, но подоспевший Да Чжуан удержал её.

http://bllate.org/book/11130/995523