× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь для того и устроила «болезнь» матери — чтобы не ехать в деревню Шоуван.

И, судя по всему, поступила правильно.

В больнице «Жэнь И» худшее, что могло случиться, — это работать с девяти до пяти. А в Шоуване, хоть днём, хоть ночью, всё равно не выбраться из этих гор. Будто в клетку заперли.

Ни работать не хочется, ни отдыхать — тоже не то.

Представьте: босс говорит вам:

— Отныне твоя работа — развлекаться. Ничего делать не надо, лишь одно условие: сиди взаперти и не выходи.

Даже если развлекаешься — всё равно под замком. Такое ощущение… совсем невыносимое.

Ли Цзюэ не выдержала и рано поднялась.

Потихоньку собралась в комнате, потом вышла на улицу умыться.

У колодца стоял большой железный таз. Вчера вечером в нём ещё была вода, и Ли Цзюэ как раз ею умылась.

Но к утру пришлось воду набирать самой.

Хэ-директор и Инь Ган ещё спали, а будить их из-за какой-то воды ей не хотелось.

Только вот дело это она никогда не делала. Выглядело просто, а на деле оказалось сложновато.

Ли Цзюэ медленно опустила ведро с верёвкой в колодец.

Затем прилегла к краю и стала дергать верёвку, пытаясь зачерпнуть воду.

Но ведро упрямо не слушалось — болталось по поверхности, и сколько она ни старалась, внутрь попадало лишь несколько капель.

Воды не набрала, зато вспотела вся.

Выпрямилась, вытерла пот со лба, снова прилегла к краю и напряглась изо всех сил.

Попыталась раз пять или шесть — всё без толку.

Ли Цзюэ вышла из себя и выругалась:

— Чёрт!

Жизнь и правда трудна: даже простую воду набрать — столько хлопот.

Рядом вдруг раздался свист, а затем — насмешливый голос Цинь Шэна:

— Ну и ну! Горожанка тоже умеет ругаться? — протянул он с издёвкой. — И так грубо, прямо… вульгарно!

Услышав его голос, Ли Цзюэ внутри всё закипело.

Этот назойливый тип!

Она даже не обернулась, бросила верёвку и села на каменную скамью рядом.

Она знала, что выглядит сейчас ужасно: плохо выспалась, лицо не умыто — наверняка бледная и растрёпанная.

Но, впрочем, и плевать. Перед таким мелким хулиганом внешний вид не важен.

Краем глаза она сердито глянула на Цинь Шэна.

Тот был в белой рубашке и чёрных брюках, фигура подчёркивалась отлично — выглядел бодро и свежо. Его глаза, словно крючки, метались по сторонам.

Заметив, что Ли Цзюэ смотрит на него, Цинь Шэн криво усмехнулся.

— Знаю, что красив. Все девчонки пялятся. Не переживай, я щедрый — смотри сколько хочешь. Не косись исподтишка, гляди в открытую, насмотришься вдоволь.

Цинь Шэн ухмыльнулся и неторопливо подошёл к колодцу. Присел, уставился на болтающееся ведро и так расплылся в улыбке, что глаза превратились в щёлочки.

Эта женщина чертовски забавна.

Только Ли Цзюэ вовсе не находила это забавным. Наоборот — злилась, вся кипела от досады.

Но и спорить с ним не стоило. Он ведь хулиган — ему плевать на приличия, а ей-то нельзя терять лицо. В доме ещё трое коллег, вдруг проснутся и станут свидетелями этого позора?

Она уже предчувствовала, какие гадости он сейчас скажет.

Лучше сделать вид, что его нет. Молчание — золото.

Пускай себе крутится, она решила стать немой.

Цинь Шэн насмеялся вдоволь, потом длинной рукой схватил верёвку и легко взмахнул. Из глубины колодца донёсся глухой, солидный всплеск.

Ли Цзюэ поняла: ведро наполнилось.

Не признать превосходство было невозможно: то, над чем она изводила себя, он сделал без усилий.

Цинь Шэн вытянул ведро и поставил его на каменную плиту у колодца. Впервые за всё время он заговорил серьёзно:

— Вылить в таз?

С самого первого знакомства он только и делал, что хамил и ухмылялся, а теперь вдруг стал серьёзным. Ли Цзюэ даже растерялась. Она взглянула на него дважды, потом встала и хлопнула в ладоши:

— Да, спасибо.

Доброту нужно принимать.

Он ведь не воспользовался моментом, чтобы поиздеваться — такого она не ожидала.

Хотя… надо признать.

Когда Цинь Шэн становится серьёзным, выглядит чертовски круто.

Цинь Шэн будто перевоплотился: ещё минуту назад он хамил и ухмылялся, а теперь лицо его стало совершенно серьёзным.

Услышав, что Ли Цзюэ просит вылить воду в таз, он моргнул и послушно выполнил просьбу.

Таз был огромный, и после одного ведра на дне лишь блеснула тонкая плёнка воды.

Цинь Шэн молча принялся за работу и принёс ещё несколько вёдер.

Таз наполнился.

Он действовал без лишних слов, не подкалывал Ли Цзюэ — и от этого ей стало неловко.

Хулиган он или нет, но внешность у него — что надо.

Черты лица очень выразительные, глаза чёрные, яркие и острые — явно не из тех, кто годится в тихие и скромные мужья.

Высокий, поджарый, с мышцами на обнажённых руках.

Когда он сосредоточенно черпал воду, Ли Цзюэ показалось, что перед ней настоящий, надёжный мужчина.

Подняв последнее ведро, Цинь Шэн поставил его на плиту и эффектно встряхнул головой. Короткие волосы взметнулись вверх с такой энергией, будто снимали рекламу шампуня.

Ли Цзюэ даже засмотрелась: этот жест был достоин кадра из рекламы — встряхнул волосы и томно произнёс бы: «Этот шампунь мне нравится».

Но вместо этого Цинь Шэн почесал лоб и недовольно буркнул:

— Чёртова причёска! Опять отросла — пора стричься.

Совершенно другой стиль поведения.

Ли Цзюэ отвела взгляд, провела рукой по подбородку и снова поблагодарила:

— Спасибо.

Из дома вышла Сяо И, зевая во весь рот. Увидев Цинь Шэна, она сразу оживилась:

— Эй, парень! Ты уже пришёл звать нас на завтрак?

Она вернулась в дом и через минуту выбежала обратно с кружкой, зубной щёткой и полотенцем.

— Сейчас всё сделаю! — широко улыбнулась она Цинь Шэну.

Надо быть поактивнее — вдруг опоздаешь, и хорошей еды уже не будет.

Ли Цзюэ оцепенела. Вчера эта девчонка была подавлена, а сегодня уже полна энергии.

Молодость — великая вещь. По крайней мере, настроение меняется быстро.

Цинь Шэн взглянул на суетящуюся Сяо И, потом на задумчивую Ли Цзюэ и, обращаясь в никуда, произнёс:

— Не торопитесь. У вас полно времени. Еда есть.

С этими словами он развернулся и ушёл, шагая длинными ногами.

Сяо И, чистя зубы, невнятно спросила Ли Цзюэ:

— Доктор Ли, когда он пришёл? Давно уже здесь? А вдруг завтрак у старосты уже остыл?

— Ты слишком много переживаешь, — ответила Ли Цзюэ, набирая воду в кружку и выдавливая пасту на щётку.

— В лицо зову «парень», за спиной — «этот тип». Как же ты быстро меняешься!

— Что поделать? Надо приспосабливаться к обстоятельствам. Если зациклишься на приличиях, можно и с голоду помереть.

Сяо И говорила с полным убеждением.

— В этой дыре главное — наесться и напиться. Про остальное, вроде любовных дел, пока думать не стоит. Сначала надо накормить вот это, — она ткнула пальцем в рот.

Болтая, она не забывала умываться.

Помывшись, она вылила воду у ворот и вернулась к Ли Цзюэ, вытирая лицо полотенцем.

Скоро проснулись Хэ-директор и Инь Ган.

Инь Ган вышел из дома, потягиваясь, и недовольно проворчал:

— С самого утра какая-то пташка чирикает без умолку. Голова раскалывается. Неужели небеса не могут её убрать? Такую пташку давно пора отправить на небеса, чтоб не мешала людям жить.

Фраза явно была адресована кому-то.

Сяо И взбесилась. Она небрежно набросила полотенце на шею, уперла руки в бока и возмущённо закричала:

— Ты, Инь Ган! Новенький врач, а уже столько замашек! Главный директор ещё не сказал ни слова, а ты уже ноешь. Лучше верни меня в больницу «Жэнь И»! В эту глушь я и не собиралась!

Сяо И явно злилась.

Если бы они были в больнице «Жэнь И», она и помыслить не смела бы так грубить врачу.

Но ведь это деревня Шоуван.

Тут правила и иерархия можно временно отложить.

Если бы её действительно вернули в больницу, она бы ему поклонилась до земли.

Хэ-директор кашлянул.

Все трое посмотрели на него.

Ведь здесь он — главный.

— Больше никаких ссор. Нас всего четверо — должны держаться вместе, — сказал он с весом, как на совещании.

Инь Ган и Сяо И сразу притихли, переглянулись и отвернулись, явно не желая мириться.

Ли Цзюэ умылась и потянула Сяо И за рукав:

— Пойдём в дом.

Сяо И фыркнула, показала Инь Гану язык и пошла за Ли Цзюэ.

Четверо собрались и направились к дому старосты.

Завтрак у старосты был простой: каша, булочки и солёные овощи.

Очень по-деревенски.

Жена старосты, боясь, что они обидятся, всё повторяла:

— Ничего особенного нет, извините, что так скромно.

Староста тоже сел за стол:

— Я забыл сварить яйца. Завтра обязательно добавлю.

— А вы сами не едите? — спросил Хэ-директор, отхлёбывая кашу.

— Мы, горцы, не такие, как вы, городские. Встали с рассветом и уже поели, не дожидаясь вас.

Хэ-директор смущённо улыбнулся.

Староста, опасаясь, что тот обиделся, пояснил:

— Расслабьтесь, не церемоньтесь. Я ведь не чужих принимаю — поэтому и поел заранее. Иначе, конечно, стал бы ждать вас.

— А Цинь Шэн? — спросила Сяо И, беря кусочек солёного овоща. — Кстати, ваши соленья просто великолепны! Чем дольше жуёшь, тем вкуснее.

— Рада, что нравится, — сказала жена старосты. Увидев, что тарелка Сяо И пуста, она тут же взяла её и налила ещё каши. — Цинь Шэн тоже уже поел.

— А куда он делся после завтрака? — не унималась Сяо И.

Этот вопрос поставил жену старосты в тупик. Она долго думала и наконец пробормотала:

— Да никуда особо… просто… гуляет где-то.

«Гуляет где-то» — звучит так благородно.

Ли Цзюэ чуть не расхохоталась про себя.

Это же просто значит — слоняется без дела.

Какие у хулигана могут быть дела?

Если бы у него вдруг оказались дела — вот тогда бы началась настоящая беда.

Староста вступился за Цинь Шэна:

— Этот парень, хоть и вечно ухмыляется и ведёт себя легкомысленно, на самом деле совсем не плохой. Настоящий хороший парень… — он запнулся и добавил: — Если бы не… В общем, ему нелегко пришлось.

— Боюсь, староста просто не знает, каким он бывает в плохие моменты, — вставил Инь Ган. — Когда встречал нас, он взял только сумки девушек, а остальное даже не тронул.

Инь Ган явно затаил обиду.

Староста удивился и посмотрел на Хэ-директора. Тот кивнул в подтверждение.

Староста гневно хлопнул по столу:

— Этот мелкий негодяй! Погоди, я с ним поговорю!

Он явно рассердился и вышел, вероятно, чтобы найти Цинь Шэна.

Инь Ган переглянулся с Хэ-директором.

Оба выглядели довольными — план удался.

Этот парень заставил их мучиться всю дорогу, теперь и они будут мстить понемногу.

Тем временем четверо поели и вынесли стол во двор, переоделись в рабочую форму и стали ждать пациентов.

А староста, заложив руки за спину, прошёл от начала деревни до конца и наконец поймал Цинь Шэна за домом Да Чжуана.

— Иди сюда! — грозно крикнул он.

Цинь Шэн почувствовал неладное, но не понял, в чём дело.

Он оставил Да Чжуана и подошёл к старосте, остановился и серьёзно посмотрел на него.

— Ты ведь должен был встретить людей. Ты просто проводил их сюда? — спросил староста, внимательно глядя в лицо Цинь Шэна.

А, так в этом дело.

Цинь Шэн равнодушно кивнул:

— Ага. Разве вы не просили просто встретить? Я же не швейцар в отеле, чтобы таскать чужие чемоданы. У них самих ноги есть — хотят — идут, не хотят — не идут. Откуда столько капризов?

http://bllate.org/book/11130/995511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода