Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 63

Перед Су Няньчжи стояла Фу Линь, чьи глаза потемнели, а голос стал ледяным.

— Ванцин, что ты делаешь?

— Цзыцзы убила принцессу Фаньнин. Это неоспоримый факт. Неужели ты хочешь вступить в противостояние с императорским домом Минъаня?

Два вопроса подряд вернули Су Няньчжи в реальность: она наконец осознала, что позади неё стоит Се Ванцин.

Императорские гвардейцы, ещё мгновение назад готовые схватить её, застыли на месте, увидев отрубленную голову своего командира, катящуюся по земле. Их мечи, до этого направленные на Су Няньчжи, теперь повернулись к Се Ванцину, стоявшему за её спиной.

Пропитанный запахом крови лёгкий ветерок медленно расходился кругами.

Се Ванцин, казалось, вовсе не слышал слов Фу Линь. Он лишь опустил взгляд на Су Няньчжи.

Их глаза встретились. Ветерок развевал кончики его волос и слегка откинул прядь с её лба.

В глазах Се Ванцина сверкали звёзды, а уголки губ тронула улыбка.

— Говорят, ты совершила убийство?

Его голос взмыл вверх, словно в нём прозвучала искренняя любопытность.

Су Няньчжи встретилась с ним взглядом, и её губы чуть дрогнули.

[Признайся, что убила Фаньнин!]

Голос системы прозвучал в её ушах с отчаянной настойчивостью.

Су Няньчжи не знала, зачем системе это нужно, но понимала одно: если она не признается в убийстве принцессы Фаньнин, система тут же уничтожит её.

Поразмыслив мгновение, она медленно подняла голову и посмотрела прямо в глаза Се Ванцину.

— Да, я убила Фаньнин.

В тот самый миг, когда Су Няньчжи произнесла эти слова, во взгляде Фу Линь мелькнула тень, а её плотно сжатая правая рука слегка ослабла.

Гвардейцы, услышав признание Су Няньчжи, вновь обрели уверенность. Раз сама призналась в убийстве принцессы Фаньнин, они имели полное право взять её под стражу.

Но едва они сделали шаг вперёд, чтобы приблизиться к ней, как стоявший рядом человек внезапно рассмеялся.

Его смех был чистым и звонким, в нём не чувствовалось ни капли эмоций.

— А… так ты убийца.

Су Няньчжи, глядя на вздохнувшего Се Ванцина, почувствовала, как сердце её сжалось.

Но в следующее мгновение он снова заговорил.

Правая рука Се Ванцина незаметно скользнула за спину Су Няньчжи, и его длинные пальцы легко коснулись её поясницы.

— Отлично, — тихо произнёс он. — Мне как раз нравятся такие, как я сам — умеющие убивать.

*

Ледяной ветер закрутил в воздухе сухие листья, превратив их в острые вихревые клинки.

Между летящих листьев-лезвий гвардейцы, поднявшие мечи, оказались окружены. Их одежда разрывалась длинными порезами, а из ран в кожу глубоко проникал чёрный яд, сочившийся из листьев.

Су Няньчжи на миг зажмурилась от порывов холодного ветра. Когда она снова открыла глаза, дворца Минъаня уже не было — вокруг простирался бамбуковый лес.

Бамбук шумел без умолку, сливаясь с воем бури.

— Цзэ, забыл… тебе тоже стоило попробовать убивать.

— Всё равно ты уже начала. Убей ещё парочку — ничего страшного.

Голос позади резко вернул Су Няньчжи в настоящее. Только сейчас она осознала, что прислонилась спиной к Се Ванцину.

— Ты рад, что я убила человека? — тихо спросила она.

В то время, когда все сомневались в ней, лишь Се Ванцин даже не стал расспрашивать — просто сказал: «Отлично убила».

— Разве тебе не нравится запах крови, брызжущей из ран?

— Разве тебе не нравится звук, с которым лезвие разрезает плоть?

— Одно только представление об этом уже возбуждает меня.

Говоря это, Се Ванцин вновь окутался красноватым сиянием в глазах — знаком того, что он вот-вот примет облик демона.

Су Няньчжи знала этот признак. Она подняла руку и мягко похлопала его по плечу.

Краснота в его глазах постепенно исчезла.

— Спасибо тебе…

Су Няньчжи говорила тихо. В отличие от предыдущих случаев, когда Се Ванцин спасал её, всегда упоминая Юньсана, на сей раз он лишь лёгкой улыбкой ответил:

— А чем собираешься отблагодарить?

Се Ванцин внезапно наклонился, и Су Няньчжи, глядя на его приближающееся лицо, вдруг почувствовала, как внутри неё что-то напряглось, бешено колотясь, будто пытаясь вырваться наружу.

Знакомый прохладный аромат сосны окружил её.

Ночной ветерок колыхнул поверхность воды, создавая лёгкие волны.

Уши Су Няньчжи медленно покраснели.

Её ресницы дрожали, губы уже готовы были раскрыться, как вдруг чья-то широкая ладонь накрыла её затылок.

Су Няньчжи не успела опомниться, как почувствовала тепло у основания уха.

Она подняла руку и коснулась места — пальцы оказались в крови.

— Иди сюда.

Се Ванцин резко потянул её за собой, и лишь теперь Су Няньчжи смогла разглядеть место, где они находились.

В глубине бамбукового леса клубился чёрный туман.

Посреди тумана стояла группа людей с опущенными головами и растрёпанными волосами.

У одних шеи были вывернуты назад, у других — руки сломаны внутрь. Кто-то полз по земле, стремительно приближаясь к Су Няньчжи на четвереньках, с неестественно поворачивающейся шеей.

Как и следовало ожидать, лица всех этих существ были мертвенно-синими, покрытыми трещинами, в которых перемешивались красные и зелёные оттенки.

Су Няньчжи нахмурилась:

— Зомби?

Прошептав это, она заметила, что «ядовитые люди», будто почуяв её присутствие, немедленно бросились в её сторону.

Воздух наполнился зловонием разлагающихся тел, к которому примешался запах крови.

Се Ванцин ловко повернул запястье — и в тот же миг перед ним уже валялись несколько отрубленных голов ядовитых людей.

Однако он вскоре понял: все эти существа целенаправленно бегут именно к Су Няньчжи. Те, что проходили мимо него, даже не обращали на него внимания.

— Откуда здесь зомби?

Су Няньчжи вытащила из волос нефритовую шпильку и вонзила её в одного из бросившихся на неё ядовитых людей.

Но те, кого она свалила на землю, через мгновение вновь поднимались.

Их конечности изгибались в противоестественных позах, глазные яблоки выпирали из орбит, кровавые нити стекали по щекам, а из широко раскрытых ртов несло зловонием.

Су Няньчжи крепко сжала шпильку и медленно отступила назад.

— А-а-а!

Ядовитый человек перед ней зарычал. Су Няньчжи почувствовала, как её обхватили за талию, и резко оттащили в сторону — влево, прочь от нападавшего.

Она оказалась в объятиях Се Ванцина, но ядовитый человек всё равно продолжал атаковать её спину.

Когда Су Няньчжи собралась обернуться и ударить шпилькой, меч «Чэнъинь» уже перерезал горло существу.

В тот же миг она почувствовала холодное прикосновение у своей шеи.

Пальцы Се Ванцина коснулись её воротника.

Подняв глаза, она встретилась с его улыбающимся взглядом.

— Су Няньчжи, сними одежду.

— Су Няньчжи, сними одежду.

*

Слова Се Ванцина эхом звучали у неё в ушах, а его рука уже касалась завязок её пояса.

От первого же прикосновения ледяных пальцев Су Няньчжи инстинктивно отпрянула назад, но Се Ванцин удержал её.

— Чего ты прячешься?

Он спросил это мягко, искренне недоумевая.

— Эти ядовитые люди, возможно, гонятся за тобой из-за красного цвета твоей одежды.

— Я имею в виду, что тебе нужно снять красный плащ, чтобы отвлечь их внимание.

Едва Се Ванцин договорил, как ещё один ядовитый человек с раскрытой пастью бросился на Су Няньчжи.

Слюна, смешанная с кровью, капала прямо к её ногам.

— Не хочешь снимать сама? Хочешь, чтобы я помог?

— Снимаю, снимаю!

Се Ванцин резко дёрнул её назад, прижав к себе спиной. Пока он отбивался от ядовитого человека адским пламенем, одежда Су Няньчжи уже лежала на земле.

Се Ванцин отчётливо ощутил, как её мягкое тело плотно прижалось к его спине без малейшего промежутка.

Только что Су Няньчжи сняла плащ, как налетевший порыв ветра пробрал её до костей. Дрожа от холода, она невольно прижалась ещё ближе к Се Ванцину.

Она не заметила, как её лёгкая дрожь заставила и его на миг замереть.

Се Ванцин велел ей снять плащ, но не знал, что под ним у неё была светло-розовая рубашка.

Эту рубашку когда-то прислала принцесса Фаньнин через служанку — для смены.

Если бы Су Няньчжи захотела снять и её, ей пришлось бы остаться почти голой.

— Ты ещё не закончила?

В этот момент тёплый голос Се Ванцина донёсся ей сзади.

Он собирался окружить всех ядовитых людей адским пламенем. Но как только пламя вспыхнет, огонь начнёт пожирать всё вокруг.

Су Няньчжи необходимо было сначала выйти из круга огня.

Он ждал, пока она снимет плащ, но никак не ожидал, что на это уйдёт столько времени.

— Может, помочь…

Се Ванцин лениво повернул голову — и вместо ожидаемой рубашки увидел обнажённую спину девушки.

На её спине играл лунный свет, словно лёгкая вуаль.

Су Няньчжи сняла и розовую рубашку. Теперь на ней осталась лишь белоснежная короткая кофточка, плотно облегающая грудь.

Тонкие завязки обвивали её шею, образуя небрежный узелок.

Узелок был слабым — казалось, стоит лишь слегка коснуться, и он развяжется.

Прохладный ветерок на миг окутал Се Ванцина, заставив его вздрогнуть.

Краснота в его глазах мгновенно исчезла, не оставив и следа.

— Се… Се Ванцин, можешь одолжить мне свой верх?

Су Няньчжи прижала руки к груди. Эта кофточка оказалась слишком маленькой — тогда она не задумывалась о размере, ведь носила её под одеждой, и это казалось неважным.

Но теперь, сняв верхнюю одежду, она чувствовала, что при малейшем движении её «горы и снега» вот-вот прорвутся сквозь ткань.

— Если не хочешь — ничего страшного…

Она не договорила — в следующее мгновение её плечи накрыла мягкая ткань.

— Отойди подальше.

Се Ванцин снял свою верхнюю одежду и небрежно набросил ей на спину. Затем мощным порывом ветра оттолкнул её к берегу озера в стороне от бамбуковой рощи.

Су Няньчжи, уносимая ветром, не успела крепко схватиться за край одежды. Её правая рука разжалась, и верх соскользнул вниз, потянув за собой и кофточку, которая сползла с плеч.

Се Ванцин мельком взглянул в сторону — в темноте Су Няньчжи не заметила, как его уши слегка покраснели и…

…как его кадык дважды нервно дёрнулся.

Но это проявление слабости длилось лишь миг.

Он тут же стёр с лица всякие эмоции и поднял правую ладонь. В центре ладони собрался мерцающий белый свет.

Свет превратился в адское пламя. В ту же секунду огонь вспыхнул, и языки пламени окружили ядовитых людей.

— А-а-а!

— А-а-а!

Зловоние горящих трупов распространилось по всему бамбуковому лесу, и даже свежий аромат бамбука не мог его заглушить.

Ядовитые люди, оказавшиеся в огненном кольце, извивались, ползали по земле, глаза их выпадали из орбит.

Их пасти открывались и закрывались с хрустом, издавая «скрип-скрип».

Они пытались выбраться из огня, но каждый раз, касаясь пламени, отбрасывались назад.

Обычным мечом таких существ не убить — только адское пламя могло справиться с ними.

Су Няньчжи стояла у озера. Холодный ветер развевал накинутую на неё белую одежду.

Вместе с запахом сосны она вдруг почувствовала резкий запах крови.

Она повернула голову — и увидела, как один из первых ядовитых людей, напавших на неё, полз прямо к её ногам.

Се Ванцин пропустил этого!

Су Няньчжи собралась пнуть ядовитого человека ногой и сначала пригвоздить его шпилькой, но вдруг почувствовала, как её тело полностью обездвижилось.

[Предупреждение: поскольку ты не последовала за Фу Линь, система применяет к тебе наказание.]

В голове Су Няньчжи прозвучал голос системы. Она нахмурилась — не понимая, зачем системе наказывать её именно сейчас!

Ведь ядовитый человек уже кусает её!

— Сс-с!

Ядовитый человек покачал головой, и два длинных клыка впились в её шею.

Когда клыки пронзили кожу, кровь хлынула рекой.

Видимо, вкус показался ему приятным — клыки вошли ещё глубже.

— А-а-а…

http://bllate.org/book/11128/995380