Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 62

Поверхность озера, освещённая тусклым светом дворцовых фонарей, отражала лицо мертвенной белизны.

Су Няньчжи замерла. Пальцы её сжали шпильку крепче.

Вдруг в воздухе пронеслось «шшш!» — и ледяной порыв ветра устремился прямо на неё.

— Умри!

Пронзительный крик женщины разорвал безмолвие ночи. Белые изящные ладони мгновенно обросли длинными острыми когтями и метнулись к тонкой шее Су Няньчжи.

— А… так это ты, — спокойно произнесла Су Няньчжи.

Она ловко обернулась и оказалась за спиной Фаньнин. Шпилька в её руке устремилась к шее противницы.

Кровь мгновенно окрасила нефритовый наконечник.

Отвратительный запах железа заглушил аромат цветов, что до этого плыл по ветру.

Тучи, словно завеса, опустились над центром небосвода. Полумесяц скрылся за их клочьями, и последний проблеск света исчез.

Лишь в фонарях ещё мерцал слабый огонёк, еле живой.

В этом тусклом свете Фаньнин напоминала злого духа — она бешено махала когтями в сторону Су Няньчжи.

Раньше её лицо было ярким и свежим, но теперь его пересекали кровавые полосы и фиолетово-чёрные шрамы, будто разрезавшие кожу пополам. Из этих трещин выползали одна за другой белые опарыши.

Червячки падали на землю, собираясь в комки, и медленно поползли к Су Няньчжи.

Су Няньчжи нахмурилась. «Где же Лу Минхуай?» — подумала она с досадой.

Она уже давно предупредила Лу Минхуая через Нефрит Общения: с Фаньнин что-то не так.

Ещё за обедом Су Няньчжи заподозрила неладное: когда Фаньнин увидела многоножку, она даже не вздрогнула. А ведь раньше, в храме Цинъань, и Фаньнин, и Цило при виде такого чудовища бледнели от страха.

Сообщив об этом Лу Минхаю, Су Няньчжи рассчитывала, что он вместе с Фу Лин придёт проверить. Но система упрямо направила её одну к искусственным горкам.

Там она сначала попыталась выведать правду у Фаньнин. Когда же та оказалась в опасности, первое, что сорвалось с её губ, было:

— Наглец!

А не то, что обычно говорил Лу Минхуай — «травка-матушка».

Теперь всё было ясно: перед ней стояла не настоящая Фаньнин. И уж точно не та, кто пробралась в этот мир из книги.

Су Няньчжи никак не могла понять: зачем системе понадобилось отправлять её именно сюда — к поддельной читательнице?

— Су Няньчжи, умри! — закричала Фаньнин, заметив, что та задумалась.

— Да прекрати же мешать мне выполнять задание!

В глазах Фаньнин вспыхнула ярость. Она резко бросилась вперёд, протянув руки к горлу Су Няньчжи.

Су Няньчжи снова вонзила шпильку в шею Фаньнин, но на теле той не осталось ни царапины. Наоборот, её атака стала ещё яростнее.

И вот уже острые зубы Фаньнин готовы были впиться в шею Су Няньчжи, как вдруг из правой ладони девушки вырвался ослепительный луч света.

Нефритовый жетон взмыл в воздух и превратился в сияющий меч, который метнулся прямо в центр лба Фаньнин.

— Это…

— Неужели тот самый жетон, что дал Фулин?

Су Няньчжи не успела додумать — она уже направила меч из нефрита в лоб Фаньнин.

Как только клинок пронзил череп, раздался пронзительный, душераздирающий вопль.

Когда сияние жетона угасло, перед Су Няньчжи не осталось и следа от Фаньнин.

Лишь на земле лежал спавшийся мешок кожи, натянутый на обугленный скелет.

Вся поверхность этой кожи была покрыта трещинами, из которых медленно выползали чёрные опарыши. Они несли во рту крошечные кусочки плоти и плотно облепили тело Фаньнин.

Су Няньчжи смотрела на это, окутанная тенью недоумения.

Зачем Фаньнин заманила её сюда? Какова была цель?

Она ещё не успела собраться с мыслями, как в кустах что-то зашуршало.

— Кто там? — тихо окликнула девушка.

Из-за занавеса лунного света и водной глади появилась фигура в розовом одеянии. Чёрные волосы были аккуратно собраны, а миндалевидные глаза смеялись, хотя в них читалась насмешка.

— Так значит, госпожа Су тоже умеет убивать?

— Юйну? — удивлённо произнесла Су Няньчжи.

Сегодня на весеннем пиру присутствовала и Юйну.

Та легко поправила рукав и неторопливо подошла ближе.

— Ох, да ведь это же принцесса Фаньнин! Госпожа Су, вы только что убили принцессу! Что же теперь будет?

Су Няньчжи взглянула на нарочито обеспокоенное лицо Юйну и едва заметно усмехнулась.

— Что делать, если убил принцессу? Конечно же… бежать, — ответила она.

Зачем ей здесь оставаться? Она уже предупредила Лу Минхуая и Фу Лин. К тому же, возможно, убитая и не была настоящей Фаньнин.

Задание системы выполнено — больше задерживаться не имело смысла.

Су Няньчжи не собиралась продолжать разговор с Юйну — это лишь отнимало время.

Но едва она попыталась развернуться, как в правом голеностопе, повреждённом накануне, вспыхнула острая боль.

— Сс…

— Осторожнее, госпожа Су, — мягко произнёс Юйну, подхватывая её, чтобы та не упала.

Одной рукой он придержал плечо девушки, другой — обхватил её талию.

Юйну говорил тихо, глядя куда-то вперёд.

Су Няньчжи оказалась лицом к его плечу и не видела выражения его лица.

Со стороны же казалось, будто губы Юйну почти касаются шеи Су Няньчжи.

Прохладный ветерок постепенно унял боль в лодыжке. Девушка резко оттолкнула Юйну и пошла прочь.

Тот не стал её догонять, а направился в противоположную сторону.

Розовое одеяние растворилось во мраке.

Внезапно Юйну остановился и, повернувшись к теням, улыбнулся:

— Молодой господин Се.

Из густого тумана выступил стройный силуэт юноши.

Его лицо было спокойным, лишь алый родинка у левого глаза придавала ему особую примету.

— Ах да, совсем забыл! Это ведь шпилька, что госпожа Су подарила Юйну. В самом деле изящная вещица.

Юйну поднял в руке ту самую шпильку, которой Су Няньчжи ранила Фаньнин.

Теперь на ней не было и следа крови — лишь мягкий, чистый блеск.

Он слегка вдохнул аромат, оставшийся на украшении, и перевёл взгляд на Се Ванцина.

— Юйну считает, что эта шпилька прекрасна.

— А как вам, молодой господин Се?

Полумесяц скрылся за тяжёлыми тучами. Редкие лучи света превратились в тени и легли на плечо юноши в розовом.

Тот улыбнулся и обратился к Се Ванцину, стоявшему рядом:

— Эту шпильку, что подарила госпожа Су, Юйну очень любит. А вам, молодой господин Се, как она?

Он протянул шпильку прямо перед глазами Се Ванцина.

Тот даже не взглянул на неё, лишь спокойно уставился вдаль и произнёс размеренно:

— Я думал, она подарила тебе что-нибудь ценное.

— Неужели от одной шпильки ты так радуешься?

Тень легла на лицо Се Ванцина, и алый родинка у его глаза казалась ещё холоднее.

Юйну, однако, не обиделся. Он лишь плавно повернул запястье и убрал шпильку.

— Вы с госпожой Су каждый день вместе. Вам, конечно, не до такой безделушки.

— Но для Юйну — это первый подарок от неё. Оттого и радуется. Хотел просто немного побеседовать с вами, молодой господин Се.

Пока он говорил, его глаза лукаво прищурились.

Едва он закончил, как в ночном воздухе донёсся звон сталкивающихся клинков.

Улыбка Юйну стала шире.

Он поднял глаза на Се Ванцина. Тот стоял, как всегда, невозмутимый и светлый, но в глубине его зрачков уже вспыхивал красноватый оттенок.

— Ах, простите! Забыл вам сказать.

— Госпожа Су…

Юйну указал в сторону, куда ушла Су Няньчжи:

— Думаю, сегодня ночью ей грозят неприятности.

— Вы предпочитаете остаться здесь и побеседовать со мной… или отправитесь…

Он не договорил — перед ним мелькнула белая тень.

И в следующий миг на месте Се Ванцина уже никого не было.

Юйну приподнял бровь. Он уже собрался уходить, но вдруг замер.

Из левой стороны груди послышался странный звук — «плюх… плюх…».

Он опустил взгляд.

На груди зияла глубокая рана. Кровь хлынула из неё, окрашивая в алый цвет его белые туфли.

Сквозь разрыв виднелась пустота — сердце вырвали насквозь.

А шпилька, что он держал в правой руке, превратилась в прах.

Юйну нахмурился и опустился на колени, тяжело дыша.

С огромным трудом он растянул губы в улыбке.

— А… так ты забрал моё сердце.

— Хочешь убить меня?

— Но я…

Он замолчал. Рана в груди начала медленно затягиваться.

— У меня есть другие сердца, которые можно использовать, — прошептал он с усмешкой.

*

Ночной ветер усилился. Где-то начал накрапывать дождь, смачивая одежду Су Няньчжи.

Выполнив задание системы, она поспешила покинуть место, где погибла Фаньнин.

Фаньнин — принцесса Минъань. Если кто-то обнаружит её тело, Су Няньчжи не избежать обвинений.

— Куда же делся Лу Минхуай? — пробормотала она себе под нос.

Едва эти слова сорвались с её губ, как перед глазами вспыхнул ослепительный свет.

Раздался звон мечей.

— Наглая демоница! Ты посмела убить принцессу Фаньнин! Схватить её!

Су Няньчжи нахмурилась. Никто же не слышал криков Фаньнин — откуда стража так быстро нашла её?

Она попыталась отступить, но путь преградил меч.

— Цзыцзы, куда ты собралась?

В свете факелов стражников Су Няньчжи наконец разглядела того, кто стоял перед ней.

Из-за грушевого дерева вышла девушка в зелёном. Её одежда развевалась на ветру, и в огне факелов зелёный отливался изумрудным.

Она медленно приближалась, и на её холодном лице читалось неверие.

— Цзыцзы, зачем ты убила принцессу Фаньнин?

Фу Лин протянула руку и раскрыла ладонь. На ней лежал осколок нефритового жетона.

Этот осколок идеально подходил к тому, что висел у Су Няньчжи на поясе — это был обломок её собственного жетона.

Глаза Фу Лин наполнились слезами, голос дрожал:

— Цзыцзы, я не хочу верить, что ты убила принцессу… Но почему осколок твоего жетона лежал у раны Фаньнин?

— Цзыцзы, ученицы Секты Мяоинь всегда карают зло и помогают добру. Как ты могла…

Её голос становился всё громче. Она вдруг схватила Су Няньчжи за руки.

В тот же миг стражники окружили Су Няньчжи, обнажив клинки.

— Цзыцзы! Зачем ты это сделала? — слёзы Фу Лин катились по щекам и падали на руку подруги.

Су Няньчжи слегка нахмурилась:

— Ты… не веришь мне?

— Как мне поверить? Минхуай сказал, что тебе грозит опасность, и велел мне сначала тебя найти. А я нашла мёртвую принцессу Фаньнин и осколок твоего жетона у неё на теле! Как мне поверить тебе?

Глядя на плачущую Фу Лин, Су Няньчжи вдруг почувствовала странное отвращение.

Она уже собралась что-то сказать, как в голове прозвучал холодный, безэмоциональный голос системы:

[Признайте вину в убийстве принцессы Фаньнин, чтобы обеспечить выполнение последующих заданий.]

Су Няньчжи опешила. Ведь Фаньнин явно была не настоящей — её создал какой-то злой дух! Зачем признавать вину?

— Госпожа Фу Лин, отойдите подальше, — вмешался начальник стражи, резко оттаскивая Фу Лин в сторону. — Эта демоница убила принцессу Фаньнин. В Минъане ей не место!

Он занёс меч, целясь в шею Су Няньчжи, и в глазах его читалась ярость.

Су Няньчжи попыталась отпрыгнуть назад, но невидимый порыв ледяного ветра преградил ей путь.

И вот уже клинок почти коснулся её горла, как вдруг вспыхнул белый свет.

«Бульк!» — хлынула кровь. Голова упала на землю и, раскрыв рот, укусила носок туфли Су Няньчжи.

Девушка не успела отступить, как чья-то рука подхватила её сзади.

http://bllate.org/book/11128/995379