Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 61

[Динь! Второстепенное задание: хозяину необходимо встретиться с принцессой Фаньнин у искусственной горы. При этом отправиться туда должна исключительно она сама — в одиночку. В противном случае последует наказание!]

— Наказание?

Су Няньчжи нахмурилась. Она как раз собиралась попросить Лу Минхуая пойти вместе с ней на встречу с Фаньнин, но система настоятельно требовала, чтобы она шла одна.

— Какое же это задание?

Она невольно произнесла вслух, однако система лишь холодно отреагировала:

[Это задание назначено Бюро Хронологии. Если хозяин не выполнит его, будет немедленно уничтожена.]

Услышав это, Су Няньчжи замерла.

Сегодняшний весенний пир — слишком опасное место: среди гостей может скрываться Кровавый Демон. Но её задание…

Поразмыслив мгновение, она направилась к Лу Минхаю.

— Что-то случилось?

Лу Минхуай, заметив, что Су Няньчжи идёт к нему, тихо спросил.

Однако Су Няньчжи ничего не ответила. Вместо этого она достала из кармана Нефрит Общения и положила его перед Лу Минхуаем.

Нефрит Общения принадлежал каждому ученику Секты Мяоинь. С его помощью можно было общаться на расстоянии или видеть внутренние мысли владельца.

В этот момент все мысли Су Няньчжи отразились на поверхности нефрита.

Прочитав строку, появившуюся на камне, Лу Минхуай помолчал и наконец сказал:

— Хорошо.

***

Убедившись, что Лу Минхуай согласился, Су Няньчжи вернулась на своё место за пиршественным столом.

Но едва она опустилась на мягкие подушки, как почувствовала на себе жгучий взгляд.

Она обернулась — но увидела лишь Се Ванцина, склонившего голову и перебирающего пальцами меч «Чэнъинь».

— Может, мне показалось?

Прошептав это, Су Няньчжи снова повернулась — и вдруг заметила сероватую фигуру.

— Щенок?

Едва она произнесла эти слова, как маленький серый пушистый щенок покачнулся к её ногам.

Его ушки были прижаты назад, короткие лапки неуклюже дрожали — судя по всему, ему было всего несколько месяцев, и он ещё не очень уверенно держался на ногах. Несколько раз он споткнулся и перевернулся, прежде чем добрался до Су Няньчжи.

Се Ванцин не заметил щенка, который уже тыкался носом в ноги девушки. Он всё ещё размышлял о том, когда же подарить Су Няньчжи ароматный мешочек, зажатый в его руке.

Под белыми рукавами его правая ладонь крепко сжимала водянисто-голубой мешочек.

Аромат цветов, исходивший из него, уже наполнил всю его ладонь.

Се Ванцин всегда терпеть не мог цветочных запахов, но сейчас вынужден был терпеть.

Он уже собрался поднять руку, как вдруг увидел, что Су Няньчжи прижимает щенка к лицу, нежно потирая его лоб.

Рука Се Ванцина замерла. В глазах его вспыхнула тень.

К тому же его чёрные зрачки мгновенно окрасились багрянцем.

Даже дыхание его стало тяжелее.

— Ууу... ауу!

Щенок в объятиях Су Няньчжи зарычал на Се Ванцина, но его рык был настолько слаб, что для окружающих прозвучал лишь как жалобное пискнувшее мяуканье.

— Не бойся, не бойся, он такой же, как и ты...

Су Няньчжи погладила ушки щенка, пытаясь успокоить его, но на полуслове осеклась — она поняла, что чуть не сболтнула лишнего.

Она хотела сказать, что Се Ванцин и щенок — оба из семейства псовых, но вовремя одумалась: жизнь дороже.

— Видишь? Он тебе не причинит вреда.

Говоря это, она подняла щенка и повернула его мордочкой к Се Ванцину.

Се Ванцин и серый щенок оказались лицом к лицу. Шерсть щенка взъерошилась, круглые глаза сверкали яростью, а короткий хвостик опустился вниз.

Се Ванцин внешне оставался спокойным, холодным и невозмутимым, но алый оттенок в его глазах становился всё ярче.

— Аууу... уууу!

Щенок протяжно завыл.

Се Ванцин лишь слегка приподнял уголки губ и чуть сильнее сжал рукоять меча.

Его клинок уже начал выходить из ножен, когда чья-то рука мягко, но твёрдо вернула его обратно.

— Он же такой маленький. Стоит ли злиться на него?

Су Няньчжи бросила на Се Ванцина недовольный взгляд, затем снова погладила щенка за ушком и указала пальцем на Се Ванцина.

— А ты такой огромный. Ты хоть можешь с ним справиться?

По её мнению, противостояние щенка и Се Ванцина было всё равно что бросить яйцо против камня.

Едва она договорила, как музыка в павильоне Ланьюэ внезапно оборвалась, и танцовщицы, изящно ступая по каменным ступеням, начали покидать сцену.

Су Няньчжи слегка нахмурилась.

Она резко протянула левую руку и схватила Се Ванцина за ладонь.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись его кожи, он едва заметно дрогнул.

Но девушка не остановилась — она потянула его руку вперёд, пока его кончики пальцев не коснулись чего-то мягкого. Лишь тогда она отпустила его.

— Мне нужно поговорить с Фаньнин. Подержи пока Ванвана.

— Ванван?

Брови Се Ванцина чуть заметно сошлись.

— Ты назвала этого пса Ванваном?

Едва он произнёс это, как щенок в его руках фыркнул и захрюкал.

Су Няньчжи улыбнулась:

— Да, его зовут Ванван. Разве не мило?

Ранее она слышала от придворных служанок, что правитель Минъаня любит шум и веселье во дворце, поэтому здесь содержится множество животных. Ничего удивительного, если щенок случайно вырвался наружу.

— Посмотри за ним, пока я не вернусь.

С этими словами она уже собралась уйти, но вдруг вспомнила что-то важное и снова обернулась к Се Ванцину. Прямо перед ней предстал его озабоченный взгляд.

Внутри у неё защекотало — ведь она нарочно назвала щенка в честь Се Ванцина.

Но почти сразу она подавила улыбку и смягчила голос:

— Се Ванцин, если я не вернусь через время, необходимое на чашку чая, ты можешь...

Она запнулась, помолчала и тихо вздохнула:

— Ладно, ты всё равно не придёшь.

Её слова были так тихи, что почти не слышны — скорее просто движение губ.

Зачем ему искать её? По сюжету второстепенного героя он скорее убьёт её, чем поможет.

Но всё же Су Няньчжи чувствовала: эта встреча у искусственной горы точно не простая.

Однако задание исходит от системы...

Стиснув зубы, она наконец приняла решение, отбросила все сомнения, лёгким постукиванием по лбу щенка напомнила Се Ванцину:

— Позаботься хорошенько о Ванване.

С этими словами она направилась к искусственной горе.

Именно в этот момент Се Ванцин тихо спросил:

— Тебе очень нравятся собаки?

Су Няньчжи обернулась на его голос.

Девушка стояла под цветущей яблоней. Её белоснежное платье контрастировало с алыми цветами, делая её похожей на призрачную тень в снегу.

Она улыбнулась, и в её глазах засверкали звёзды.

— Мне нравится всё пушистое: собаки, кошки, кролики, еноты... Всё это я обожаю.

Сказав это, она поспешила к искусственной горе.

Се Ванцин проводил её взглядом. Его рука, лежавшая на голове щенка, замерла.

Он горько усмехнулся:

— Только не лисы...

Не договорив, он вдруг услышал её звонкий голос издалека:

— Ах да! И лисы тоже!

Се Ванцин резко поднял голову, но перед ним уже никого не было.

Он снова спрятал водянисто-голубой ароматный мешочек в ладони.

— Ууу, ауу...

Ванван потерся носом о его пальцы — ему явно хотелось куриной ножки, лежавшей рядом.

Как только щенок коснулся его пальца, Се Ванцин вздрогнул.

Он родился полу-демоном — существом, презираемым и людьми, и демонами.

Обычно он избегал общения с домашними животными.

Се Ванцин всегда думал, что и они его не любят.

Погружённый в размышления, он вдруг почувствовал мокрое прикосновение на руке.

Опустив взгляд, он увидел, как Ванван высунул тёплый язычок и нежно лизнул его пальцы.

Под светом одинокой луны юноша осторожно наклонился и провёл рукой по голове щенка. Затем, будто пробуя на вкус новое слово, тихо произнёс:

— Ванван?

— Гав!

Щенок радостно ответил.

Се Ванцин чуть заметно улыбнулся:

— «Ванван»... Какое ужасное имя...

*

Полумесяц повис на небосводе, и его свет, пробиваясь сквозь густую листву, рисовал на земле причудливые тени. Ветер колыхал их, как живые образы.

Внезапно эти тени закрыли парные шёлковые туфли.

Тихий шорох веток — и из-за искусственной горы вышла стройная фигура.

— Няньчжи?

— Няньчжи, где ты?

Фаньнин шла медленно, стараясь говорить тихо, чтобы никто из гостей не услышал и не обратил внимания на их тайную встречу.

— Няньчжи, это я, Фаньнин. Ты где?

Она договорилась с Су Няньчжи встретиться у искусственной горы сразу после того, как танцовщицы покинут павильон Ланьюэ.

Но теперь, держа в руке фонарь и обыскав все окрестности, она так и не нашла подругу.

— Может, она ещё не пришла?

Фаньнин тихо вздохнула и решила вернуться к пиру, чтобы проверить.

Но в тот самый момент, когда она развернулась, вокруг внезапно поднялся ледяной ветер.

Ветер завыл в кронах деревьев, и из глубины искусственной горы повеяло тошнотворным запахом крови.

Вместе с этим запахом доносился жалобный стон.

Сердце Фаньнин дрогнуло. Она ускорила шаги, желая поскорее покинуть это место.

Но едва она сделала шаг, как перед ней возникла лиана.

На лиане висел какой-то предмет — ледяной и колючий. Он коснулся её лба.

— Ааа!

— Кто посмел?! Вылезай, нечисть!

Фаньнин испугалась и закричала.

Но когда она открыла глаза, перед ней была лишь фигура в светлом платье.

— Су Няньчжи?

— Это ты?

Фаньнин облегчённо выдохнула. Лишь при свете фонаря она смогла разглядеть лицо девушки.

Су Няньчжи стояла в тени, слегка улыбаясь. Та самая лиана, что напугала Фаньнин, была зажата в её руке.

А предмет, вызвавший ужас у принцессы, оказался нефритовой подвеской.

Су Няньчжи незаметно спрятала подвеску и заговорила:

— Я думала, ты сразу начнёшь ругаться матом от страха.

Она улыбнулась, но в её глазах мелькнула тень.

Фаньнин на миг замерла, но быстро скрыла своё замешательство.

— Я ведь уже давно в этом мире книги, да ещё и в роли принцессы. Как я могу позволить себе грубить?

— Да и вокруг столько высокопоставленных чиновников и молодых господ... Разве можно говорить грубо?

Говоря это, она взяла Су Няньчжи за запястье:

— Кстати...

— А ты давно здесь?

Су Няньчжи легко рассмеялась:

— Не так уж и долго... Но мне интересно: каково твоё задание?

Она чуть отстранилась, увеличив дистанцию между ними.

Левая бровь Фаньнин дрогнула, взгляд потемнел, но она тут же засмеялась:

— Моё задание? Оно такое...

— Няньчжи.

— А?

Фаньнин внезапно сменила тему и не ответила прямо.

Она указала на берег пруда:

— Кажется, я уронила там свою шпильку. Но, увы, подворачивая ногу, когда бежала сюда, я теперь не могу сама её достать.

— Не могла бы ты... сходить за ней?

Су Няньчжи чуть приподняла уголки губ, брови едва заметно приподнялись.

Она посмотрела на испуганную Фаньнин:

— Конечно, схожу.

С этими словами она развернулась и направилась к пруду.

Холодный лунный свет окутал её плечи, как туман.

Её шаги были такими лёгкими, что не издавали ни звука.

Остановившись у воды, Су Няньчжи увидела на берегу нефритовую шпильку в виде цветка.

Под лунным светом она мягко мерцала тёплым блеском.

Су Няньчжи медленно присела и подняла шпильку.

Но в тот момент, когда она нагнулась, её взгляд упал на поверхность пруда.

http://bllate.org/book/11128/995378