Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 57

Чуньшэн бежал, а за ним гналась мать с метлой, пытаясь отхлестать сына. Внезапно мальчик резко обернулся и ухватил её за рукав.

— Мама, я просто сегодня встретил одного старшего брата, — голос его дрожал, будто вот-вот заплачет. — Он настоял, чтобы я научил его делать фонарик из мандариновой корочки. Обещал: стоит мне показать — и он даст мне много-много мандаринов.

— Вот они, эти самые мандарины. Я подумал: раз можно получить столько плодов всего лишь за то, чтобы научить кого-то такому простому делу, почему бы и нет?

— Просто не ожидал, что ему понадобится так долго учиться.

С этими словами Чуньшэн высыпал из карманов все мандарины, какие у него были.

Мать взглянула на оранжевую горку и чуть смягчила тон:

— Хм! Кто бы ни был этот «старший брат» — держать тебя допоздна в темноте… Это нехороший человек! В следующий раз, если опять повстречаешь кого-то вроде него, сразу обходи стороной. Понял?

Женщина взяла сына за руку и повела в дом, но не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Да кто же такой глупый? Целую вечность учится делать простенький фонарик из мандариновой корочки?

Едва она это произнесла, как белая тень у входной двери медленно растворилась.

*

Алый забор под лунным светом казался мягче и нежнее обычного.

Глубоко в саду, среди пышной зелени, медленно приближался тёплый луч света.

— Ванцин? Няньчжи? Вы как раз вовремя! — воскликнул Лу Минхуай, заметив Се Ванцина и Су Няньчжи. Он уже собирался идти их искать — ведь было поздно, а разведчики всё ещё не вернулись. Как раз в этот момент он свернул за угол и столкнулся лицом к лицу со Се Ванцином.

— Няньчжи… спит? — спросил Лу Минхуай, увидев, что Су Няньчжи с закрытыми глазами лежит у него за спиной. Он тут же понизил голос.

Се Ванцин не ответил, а просто занёс девушку в её покои.

Но когда он проходил мимо Лу Минхуая, тот вдруг окликнул его:

— Лу Минхуай.

— А? Что случилось?

Лу Минхуай последовал за Се Ванцином. Тот остановился и сказал:

— Подожди меня здесь.

Он аккуратно уложил Су Няньчжи на постель и вышел обратно.

Выходя, он невольно задержал взгляд на правой руке девушки — та крепко сжимала ароматный мешочек, подаренный Юйну.

Се Ванцин подошёл ближе и осторожно коснулся её запястья холодными пальцами. От этого прикосновения Су Няньчжи слегка вздрогнула.

Юноша бережно разжал её кулак и взял мешочек себе. Затем подошёл к свече и бросил его прямо в пламя.

Шипение и треск… И вскоре от мешочка осталась лишь горстка пепла.

Только после этого Се Ванцин вышел наружу.

*

Лу Минхуай, увидев его, подумал, что, вероятно, сегодня удалось разузнать что-то новое, и уже собрался заговорить, но Се Ванцин опередил его:

— Лу Минхуай, можно задать тебе несколько вопросов?

— Ты хочешь спросить у меня? — переспросил Лу Минхуай с удивлением. За всё время пути между ним, Фу Лин и Се Ванцином едва ли набралось десяток слов.

— Почему бы и нет? — легко улыбнулся Се Ванцин, но в его голосе сквозила какая-то странная нотка.

Лу Минхуай почувствовал: если он не сумеет правильно ответить, возможно, этой ночью у дверей Су Няньчжи появится лужа крови.

— О чём ты хочешь спросить, Ванцин?

Се Ванцин не ответил сразу. Он отошёл от двери и остановился под грушевым деревом. Лу Минхуай последовал за ним.

Когда оба оказались под деревом, Се Ванцин наконец заговорил:

— Скажи…

— То чувство, будто сердце колотят кулаками… которое я описывал тебе в прошлый раз… Оно до сих пор не проходит. В чём дело?

Брови Лу Минхуая приподнялись. «А, так вот оно что», — подумал он про себя. Он бросил взгляд на дверь комнаты Су Няньчжи и после долгой паузы ответил:

— Ванцин, это чувство в груди…

— Ты влюблён.

В тот самый миг, когда эти слова прозвучали, ночной ветерок поднялся и сбросил с дерева несколько белых лепестков.

— Ты не болен, Ванцин. Ты влюблён.

Голос Лу Минхуая слился с ветром и растворился в ночи.

— Влюблён? — повторил Се Ванцин.

Его брови чуть приподнялись, а лицо по-прежнему озаряла тёплая улыбка.

— А что такое — влюблённость?

— Влюблённость — это когда нравится кто-то, — терпеливо объяснил Лу Минхуай. — Когда тебе нравится человек, сердце начинает биться сильнее.

— Замечал ли ты, что каждый раз, когда чувствуешь этот стук в груди, твоё дыхание учащается, а тело будто охватывает жар?

Се Ванцин приложил ладонь к груди и кивнул:

— Ты прав.

— И ещё, — продолжил Лу Минхуай, — в такие моменты тебе хочется быть рядом с этим человеком, не так ли?

— Да, — подтвердил Се Ванцин.

— Тогда это точно любовь. Поскольку я твой старший брат по школе, дам тебе совет: если полюбил — действуй. Не сиди и не жди, пока другой сам придёт к тебе. Понял?

Он положил руку на плечо юноши и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то важное и резко обернулся.

Се Ванцин всё ещё стоял под лунным светом, его силуэт чётко выделялся на фоне ночи.

— Ванцин, запомни, — произнёс Лу Минхуай серьёзно. — Если действительно полюбил кого-то, не жди пассивно.

— Даже если тот, кто заставляет твоё сердце биться быстрее, откажет тебе — всё равно не отступай.

— Борись за неё!

С этими словами он исчез в темноте.

Се Ванцин долго стоял под грушевым деревом. Только когда луна скрылась за плотными облаками, он наконец двинулся прочь.

Узкая аллея была освещена лишь редкими пятнами света, отражавшимися от стен.

Не успел он сделать и шага, как столкнулся с кем-то.

Девушка тут же отступила и поклонилась:

— Простите, господин! Это я виновата — не смотрела под ноги и врезалась в вас.

Се Ванцин, казалось, даже не заметил её. Он прошёл мимо, но вдруг остановился.

От девушки пахло сладким цветочным ароматом.

Следуя за запахом, Се Ванцин повернул голову и увидел на её поясе зелёный ароматный мешочек.

Когда служанка уже собиралась уйти, он окликнул её:

— Скажи…

Девушка остановилась и обернулась. Их взгляды встретились.

— Ты умеешь шить ароматные мешочки?

Её голос, разнесённый ночным ветром, прозвучал ласково:

— Конечно, умею.

Се Ванцин снова заговорил:

— Тогда… ты можешь научить меня?

Девушка подошла ближе и без малейшего колебания ответила, будто давно ждала этого вопроса:

— Конечно, могу.

— Только сначала ты должен назвать меня «сестрой Фулин».

Фулин улыбнулась, но в следующий миг почувствовала холод у горла.

Длинный клинок коснулся её нежной кожи, отражая лунный свет.

Его владелец всё так же улыбался, но в его глазах не было тепла. Глаза, подёрнутые лунной дымкой, чуть прищурились.

— Прости, — тихо произнёс Се Ванцин, — я не расслышал. Что ты сказала?

Он слегка надавил кончиком клинка. По шее девушки потекла тонкая струйка крови.

Но Фулин не дрогнула. Она будто не чувствовала боли и спокойно смотрела на него.

— Господин Се, конечно, можете убить меня. В дворце полно служанок — найдёте другую, кто научит вас шить мешочки.

— Но я думаю… — она сделала паузу, и её улыбка стала ещё шире, — вам нужно не только сшить мешочек, но и узнать, как составлять именно такой цветочный аромат, верно?

Как только она договорила, клинок слегка скользнул по её коже, оставляя кровавый след.

Се Ванцин не пронзил её — лишь слегка провёл лезвием, чтобы кровь окрасила сталь.

— Ты следила за нами? — спросил он.

— Слежка? Я всего лишь простая служанка. Откуда мне шпионить за учениками Секты Мяоинь?

Фулин указала на его правую руку:

— На ваших пальцах ещё остался цветочный аромат, а на запястье — нитка от того самого мешочка. Поэтому я и сказала так.

— Этот аромат не простой. Его нужно специально смешивать.

— Если вы хотите создать такой же мешочек… — она подняла глаза и прямо посмотрела на Се Ванцина, — вам придётся попросить помощи именно у меня.

— Так что подумайте над моим условием.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Ночной ветерок колыхнул траву по обе стороны дорожки.

Се Ванцин смотрел ей вслед. Он помнил, как сегодня в павильоне «Юньянь» Су Няньчжи сказала, что очень любит этот аромат.

Но он…

Он не любил цветы. И ничего в них не понимал.

Он не знал, как воссоздать тот самый запах из мешочка Юйну.

Но разве он мог назвать какую-то дворцовую служанку «сестрой»?

— Господин Се, — донёсся до него голос Фулин из-за угла, — ночь глубока, вам пора возвращаться в свои покои.

Девушка вежливо поклонилась.

И в тот самый миг, когда она скрылась за поворотом, за её спиной раздался тихий, почти неслышный голос юноши:

— Сестра… Фулин…

*

В тёплой комнате, освещённой единственной свечой, на каменной стене отражались две тени.

— Нет, так нитку нельзя продевать! — Фулин взяла иголку и нитку из рук Се Ванцина и, увидев, как тот запутал всё в один клубок, почувствовала, как у неё заболели виски.

— Господин Се, я уже в третий раз повторяю!

— Нужно продеть нитку, а не наматывать её вокруг!

Она глубоко вздохнула и, сдавшись, сама продела нитку в иголку. Затем взяла свою работу и показала ему, как надо:

— Смотри внимательно! В третий раз показываю. Если буду объяснять дальше, мой голос совсем сорвётся.

Се Ванцин молчал, но придвинулся ближе, не отрывая взгляда от её рук.

Свет свечи мягко озарял пальцы Фулин. Она ловко проткнула голубую ткань, и строчка получилась ровной, аккуратной, без единого изъяна.

— Понял? Сначала так, потом так, и в конце — вот так.

Се Ванцин повторил её движения: двумя пальцами взял иголку, проткнул ткань, вывел обратно.

— Верно, именно так, — одобрила Фулин и уже собралась похвалить ученика, но вдруг вскрикнула:

— Что ты делаешь?!

Игла в его руке резко дёрнулась вправо и глубоко вошла в ткань.

Голубая ткань тут же окрасилась кровью.

http://bllate.org/book/11128/995374