Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 56

Когда Юйну дошла до этого места, её голос оборвался. Она повернулась к Су Няньчжи:

— Полагаю, госпожа Су тоже знает, что Великую принцессу мучают кошмары. С тех пор как я однажды сыграла ей мелодию, ночные страхи стали случаться реже.

— Поэтому всякий раз, когда кошмары вновь тревожат её покой, она зовёт меня, чтобы я сыграла. Хотя в этом нет ничего особенного.

Ресницы Су Няньчжи слегка дрогнули, и она улыбнулась:

— Вот оно как...

— Господин Юй, я задала все свои вопросы. Благодарю вас.

Су Няньчжи слегка поклонилась. Но Юйну удивилась:

— Госпожа Су уже всё спросила?

— А что ещё, по мнению господина Юй, мне следовало бы спросить? — отозвалась та без промедления, краем глаза не сводя взгляда с прекрасного лица собеседницы.

Юйну сохраняла спокойствие и мягко улыбнулась в ответ:

— Юйну думала, что госпожа Су захочет узнать, кто была та женщина, что выбежала наружу.

Су Няньчжи на миг замерла, но вскоре заговорила:

— Павильон «Юньянь» так велик — среди прислуги всегда найдутся те, кто сошёл с ума. Она не имеет ко мне никакого отношения, и спрашивать о ней бесполезно.

Она отвела взгляд от лица Юйну и окинула глазами окрестности.

— Госпожа Су ищет господина Се? — тихо спросила Юйну.

Су Няньчжи кивнула:

— Я думала, он где-то здесь ждёт меня. Но, похоже, он действительно ушёл первым.

— Кстати, господин Юй, уже поздно, мне пора возвращаться, а то сестра Фу Лин начнёт волноваться.

Су Няньчжи собралась уходить, но Юйну мягко окликнула её:

— Госпожа Су, подождите.

Подойдя ближе, она добавила:

— Вы ведь повредили ногу. Позвольте проводить вас домой.

Лишь теперь Су Няньчжи вспомнила, что вывихнула правую лодыжку. Как только она попыталась сделать шаг, в щиколотке вновь вспыхнула боль.

— Благодарю вас, господин Юй, — сказала она.

Юйну помогла Су Няньчжи спуститься по деревянной лестнице, но едва они достигли входа в павильон «Юньянь», как та мягко отстранилась.

— Этого достаточно, господин Юй. Сейчас, верно, самое загруженное время в павильоне — вам лучше вернуться.

Юйну не стала настаивать, лишь кивнула с улыбкой и скрылась за дверью.

А Су Няньчжи, прихрамывая на повреждённую ногу, подобрала у обочины ветку и, опираясь на неё, добрела до угла переулка.

Вечерние сумерки уже окутали улицы, и в узком проулке едва мерцали редкие отблески света.

Су Няньчжи достала из кармана ароматный мешочек, вышитый цветами персика. Приподнеся его к носу, она тихо произнесла:

— Действительно очень приятный запах... Эх, такой благоуханный мешочек — как можно его выбросить?

Её голос слегка дрогнул, и в следующий миг она швырнула мешочек в угол стены.

Это был тот самый мешочек, что дал ей Юйну.

Су Няньчжи задержала на нём взгляд:

— Этот аромат...

— Очень похож на тот, что я уловила вчера под грушевым деревом.

С того самого момента, как Юйну вручила ей этот мешочек, Су Няньчжи почувствовала неладное.

Вчера, когда она качалась на качелях вместе с Се Ванцином...

Мысль внезапно прервалась. Перед её внутренним взором возник образ Се Ванцина, сидящего рядом на качелях. Она быстро покачала головой, пытаясь прогнать это воспоминание.

— Вчера под грушевым деревом Се Ванцин почувствовал запах гниющих костей, а я — лёгкий цветочный аромат. И именно такой же аромат исходит сейчас из мешочка, подаренного Юйну.

— Неужели... кости во дворце появились по вине Юйну?

Поразмыслив, Су Няньчжи всё же нагнулась и подняла мешочек.

После дела Ци Чэнъюя она стала особенно осторожной с любыми предметами, полученными от других.

Изначально она не хотела брать этот мешочек, но потом подумала: возможно, Фу Лин сможет извлечь из него полезные сведения.

Она сжала мешочек в ладони.

Однако, когда Су Няньчжи попыталась выпрямиться, боль в правой лодыжке вновь вспыхнула.

— Ай!..

Она рухнула прямо на землю, и ветка под ней хрустнула, сломавшись пополам.

— Куда подевался Се Ванцин?

— Уж не улизнул ли куда отдохнуть? Ведь мы договорились вместе осмотреть город, а он сразу после выхода исчез.

Су Няньчжи потёрла распухшую лодыжку и тихо застонала от боли.

— В следующий раз обязательно попрошу отправиться вместе с Фу Лин.

Она уже собиралась опереться на стену и подняться, как вдруг за спиной раздался голос, от которого она замерла.

— Что ты только что сказала?

Чистый, звонкий голос юноши прозвучал прямо у неё за спиной. Су Няньчжи дрожащей рукой обернулась.

Слабый свет звёзд падал на белоснежные одежды Се Ванцина. Он стоял, обращённый лицом к ночному небу, и его изящные черты словно окутывал лёгкий туман.

— Се Ванцин?

— Разве ты не ушёл?

Су Няньчжи растерялась. Она была уверена, что он давно покинул это место, и не ожидала встретить его здесь.

Значит, он всё слышал?

От этой мысли у неё похолодело за спиной.

Однако Се Ванцин, вопреки ожиданиям, не стал допытываться, что именно она говорила. Он просто подошёл ближе.

— Кто тебе сказал, что я ушёл?

Су Няньчжи замешкалась — она не ожидала такого вопроса.

— Я вышла, переоделась... и не увидела тебя. Подумала, что ты вернулся первым.

Её взгляд невольно скользнул вниз и остановился на правой руке Се Ванцина.

На указательном пальце он держал длинную нитку, а на конце нити болталась корочка от мандарина, внутри которой горела маленькая свеча. Тёплый свет пробивался сквозь апельсиновую кожуру, создавая уютное сияние.

— Это... фонарик из мандариновой корочки?

— Откуда он у тебя? Ты сам сделал?

Су Няньчжи с трудом могла связать образ великого злодея с таким трогательным предметом.

Особенно странно выглядело это сочетание, когда Се Ванцин держал в руках такой фонарик.

Но он лишь презрительно фыркнул:

— Подобрал на дороге. Если нравится — забирай.

— Людские вещи — сплошная обуза.

Он протянул ей фонарик, и Су Няньчжи на миг опешила.

Она вспомнила: сначала он сказал, что фонарик подобрал на улице, а потом вдруг заявил, что «люди — сплошная обуза». Но если фонарик чужой, почему он называет его «обузой»? Да и вообще, разве так сложно сделать такой фонарик?

— Се Ванцин, неужели этот фонарик ты...

Она не успела договорить — Се Ванцин вдруг опустился перед ней на корточки, перебив её на полуслове.

Су Няньчжи замерла:

— Ты что делаешь?

Се Ванцин стоял спиной к ней, поэтому она не видела его лица.

— Ты ведь вывихнула ногу. Лу Минхуай велел через Нефрит Общения как можно скорее отвести тебя обратно.

У Су Няньчжи возникло ещё больше вопросов:

— С каких это пор Се Ванцин стал так послушно выполнять приказы Лу Минхуая?

Но, подумав, она решила, что всё равно получает помощь, и тихо сказала:

— Не нужно. Пусть меня проводит Юньсан — он точно согласится...

Она не договорила — Се Ванцин снова заговорил:

— Юньсан спит.

— А?

Су Няньчжи растерялась, но всё же ответила:

— Ну ладно тогда.

— Я... залезу?

Она осторожно спросила, но ответа не последовало. Хромая, она обошла его сзади и аккуратно оперлась на его спину.

Юноша обхватил её под колени и легко поднял. Су Няньчжи прижалась к его спине, а фонарик в её руке качнулся и лег на плечо Се Ванцина.

— Этот фонарик довольно мил. Почему мне никогда не везёт находить такие вещи?

Она покачала фонариком и добавила:

— Говорят, фонарик из мандариновой корочки исполняет желания. Се Ванцин, а у тебя есть заветное желание?

Она протянула фонарик вперёд, чтобы и он мог увидеть его тёплое сияние.

Се Ванцин бросил на него взгляд и замер.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил.

Ветер разнёс его слова по переулку:

— У меня нет желаний.

Су Няньчжи нахмурилась:

— Совсем нет?

Она помнила, что в информации, полученной от системы, говорилось: всю жизнь Се Ванцин стремился лишь к одной цели — вновь увидеть одну особу.

Су Няньчжи решила, что речь идёт о его матери, Сунъяо.

Девушка немного успокоилась и тихо произнесла:

— Ладно. Раз не хочешь говорить, я загадаю желание сама.

Она вернула фонарик к себе и в свете его тёплого сияния мысленно загадала:

«Я хочу домой».

Как только эта мысль утвердилась в её сердце, она вновь приоткрыла губы, но на этот раз беззвучно:

«Фонарик подобрал Се Ванцин... Пусть и он найдёт ту, кого ищет».

Однако в тот же миг в её душе поднялась лёгкая тревога.

Мелькнула мысль: пусть та, кого ищет Се Ванцин, окажется только его матерью Сунъяо — и никем иным.

Рука Су Няньчжи, державшая фонарик, дрогнула.

Она испугалась собственных мыслей и решила, что, верно, просто устала от долгой дороги.

Прижавшись к правому плечу Се Ванцина, она пыталась прогнать эту идею из головы.

Но не замечала, как лёгкая рябь в её сердце постепенно превращалась в волны, а те — в широкие круги.

*

Лунный свет падал на плечо Се Ванцина и касался лица Су Няньчжи.

Её щёки слегка румянились — вероятно, действие персикового вина ещё не прошло.

А после всего, что случилось сегодня с конём и льдинками, силы окончательно покинули её.

Не прошло и нескольких минут, как, прижавшись к спине Се Ванцина, она погрузилась в сон.

Когда сознание уже начало меркнуть, Се Ванцин вдруг нарушил тишину:

— Су Няньчжи, тебе так нравится этот мешочек?

Его взгляд упал на её правую руку, лежавшую у него на плече. На запястье болтался ароматный мешочек от Юйну, и цветочный аромат разливался вокруг.

Су Няньчжи, полусонная, лишь смутно удивилась.

Помедлив, она пробормотала:

— Мне нравятся мешочки...

— Но не тот, что подарил Юйну.

Последние слова были так тихи, что Се Ванцин не расслышал их.

Он услышал лишь: «Мне нравятся мешочки».

Взгляд Се Ванцина потемнел, будто окутанный туманом. Он молча повернул голову и продолжил путь.

Но, почувствовав за спиной ровное, спокойное дыхание, он невольно замедлил шаг.

Лунный свет удлинил их тени, отпечатав на земле единый силуэт.

Стену угла тоже украсила их общая тень — два тела, прижавшихся друг к другу.

В тихом переулке разливался нежный цветочный аромат, а тёплый свет фонарика, покачиваясь в такт шагам Се Ванцина, рассыпал по земле искорки, словно звёздную пыль.

Когда Се Ванцин уже почти вышел из переулка, из дома у дальнего конца вдруг донёсся детский плач.

— Мама, я не вру! Я просто делал фонарик из мандариновой корочки, совсем недалеко ходил!

— Ещё говоришь, что не бегал! — закричала женщина. — На фонарик уходит пара минут! Почему ты вернулся так поздно? Опять врёшь!

— Ты хоть понимаешь, что сейчас повсюду ходит Кровавый Демон и ловит людей? Если он поймает тебя, высосет всю кровь! Тогда пожалеешь, да будет поздно!

Хотя женщина и ругала мальчика, в её голосе слышалась забота.

Когда Се Ванцин проходил мимо этого дома, он мельком взглянул на дверь — там стоял мальчик по имени Чуньшэн, которого он видел сегодня.

http://bllate.org/book/11128/995373