Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 52

— Девушка пришла послушать музыку, отведать вина или… разыскать меня?

Молодой человек поднял руку и легко постучал Су Няньчжи по плечу; его изящные черты словно озарились лёгким румянцем.

Су Няньчжи слегка откинулась назад от удара и подумала про себя: «Неужели в павильоне „Юньянь“ допускаются такие вольности?»

Юйну, заметив это, провела Су Няньчжи и Се Ванцина к местам на втором этаже.

— Госпожа Су, сейчас внизу кто-то будет играть на цитре, а рядом — рисовать. Вы с господином Се можете понаблюдать. Вот свежеподанное османтовое вино — попробуйте.

Говоря это, Юйну достала из шкафчика за спиной кувшинчик.

Она наклонилась, чтобы поставить его на стол, и в тот же миг Су Няньчжи сморщила нос.

— Какой чудесный аромат!

— Госпожа Су говорит об этом? — Юйну сняла с пояса зелёный мешочек с благовониями. Су Няньчжи слегка понюхала и сразу улыбнулась:

— Да, именно этот запах!

— В мешочке немного цветочных лепестков. Похоже, госпожа Су любит цветы. У меня есть ещё один такой же — подарю вам.

Юйну вынула из шкафчика второй точно такой же мешочек и протянула его Су Няньчжи.

Погружённые в разговор, они не заметили жаркого взгляда, устремлённого на них со спины.

Се Ванцин мельком взглянул на мешочек и мысленно фыркнул: «Всего лишь мешочек с благовониями — чего тут радоваться?»

Но Су Няньчжи сияла. Она слегка замялась:

— Это… правда можно мне?

Они виделись всего раз, и ей казалось странным принимать подарок так скоро.

Юйну же просто сунула мешочек ей в руки:

— Госпожа Су — подруга госпожи Цило, а значит, и моя тоже. Почему бы и нет?

— Посидите пока, я загляну ненадолго наверх.

Передав мешочек, Юйну улыбнулась Се Ванцину и спустилась вниз.

— Се Ванцин, хочешь понюхать?

Су Няньчжи помахала мешочком перед его носом, но вдруг остановилась.

Она вспомнила: Се Ванцин, кажется, не любит цветов.

Су Няньчжи заколебалась и уже собиралась убрать мешочек, когда её запястье осторожно сжали.

Холодная ладонь легла на кожу, будто лёд прикоснулся к телу, и Су Няньчжи невольно вздрогнула.

Она подняла глаза и увидела, что Се Ванцин держит её за запястье и сам подносит мешочек к лицу.

Он понюхал благовония и через мгновение тихо произнёс:

— Действительно приятный аромат.

Су Няньчжи удивилась. Разве Се Ванцин не ненавидит цветы?

В детстве он подарил цветы Сунъяо и своими глазами видел, как та выплюнула кровь прямо на пионы. Позже его насильно сделали наложником, и ему приходилось носить цветы в волосах.

Было бы странно, если бы он их любил!

Но в следующий миг Се Ванцин отпустил её руку, вернув Су Няньчжи к реальности.

Он поднял на неё взгляд и мягко спросил, улыбаясь:

— Тебе очень нравится этот мешочек?

Его глаза, когда он улыбался, напоминали полумесяц, озарённый мягким светом.

Су Няньчжи на миг растерялась, но быстро скрыла своё замешательство.

— Не то чтобы очень… Просто я вообще люблю цветы. Аромат здесь лёгкий, не приторный. Надо спросить у господина Юйну, какие именно цветы внутри.

— Когда я вернусь домой, обязательно посажу у себя во дворе все эти цветы.

Су Няньчжи даже задание ещё не выполнила, а уже мечтала о доме.

— Посадить все эти цветы…

Се Ванцин тихо повторил её слова, и его длинные ресницы слегка дрогнули.

Но в следующий миг его шёпот потонул в шуме, поднявшемся внизу.

— Приступаем к рисованию!

Несколько мужчин в разноцветных халатах — все до единого небрежно повязанных, будто просто наброшенных на плечи — появились в зале.

Су Няньчжи тоже заинтересовалась. Ей было любопытно, как именно наложники будут рисовать.

Она налила себе чашку османтового вина и сделала маленький глоток. Сладкий аромат завертелся на губах.

А взгляд её устремился вниз.

Там несколько юношей в розовых одеждах прижали к софе одного хрупкого парня.

Затем с тумбочки рядом взяли кувшин.

— Льём мёд!

— Будем рисовать мёдом!

Кричали молодые господа в шелках, развалившись с наложниками и весело глядя на центр зала.

Су Няньчжи вдруг почувствовала, что всё идёт не так, как она представляла.

Похоже, «рисование», о котором говорили, совсем не то, что она имела в виду.

Она наблюдала, как белоснежного юношу прижали к софе, и едва тот коснулся её, его распахнувшаяся одежда тут же соскользнула.

— Вот это да! — воскликнула Су Няньчжи, хлопнув по столу так, что вино в чашке чуть не выплеснулось.

Теперь она наконец поняла, что значит «рисовать».

Се Ванцин, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их, услышав шум, и последовал за взглядом Су Няньчжи.

Как раз в этот момент на спину обнажённого юноши вылили целый кувшин цветочного мёда.

Выражение Се Ванцина на миг застыло.

Рисовать мёдом на теле человека…

Такой старомодный способ до сих пор в ходу?

Он приподнял бровь, но Су Няньчжи, казалось, была в восторге.

Неужели… ей нравится такое «рисование»?

Се Ванцин перевёл взгляд на неё и увидел, как она одним глотком опустошила чашку, затем обеими руками оперлась на перила и уставилась на обнажённого юношу.

Су Няньчжи не замечала пристального взгляда за спиной. Всё её внимание было приковано к спине того парня: мёд медленно стекал по позвоночнику.

Другой юноша рядом окунул палец в мёд и начал водить им по спине, рисуя.

Из-за переменчивого нажима — то лёгкого, то более сильного — лежащий на софе издавал томные стоны от щекотки.

Сначала Су Няньчжи ничего не чувствовала, но стоило ей услышать эти стоны — как ладони её вспотели.

Тот, кто рисовал, вскоре закончил: на спине юноши проступил бледно-жёлтый цветок зимней сливы.

Зрители одобрительно загудели.

А Су Няньчжи молча отступила на шаг назад.

Она стояла спиной к столику и не видела, насколько близко к нему подошла.

Прямо перед тем, как её поясница ударилась об острый угол стола, её остановил твёрдый предмет.

Су Няньчжи обернулась и увидела, что клинок меча «Чэнъинь» загородил её от стола.

За рукоятью же виднелась длинная и сильная рука.

Су Няньчжи проследила взглядом от этой руки до лица.

Се Ванцин сохранял спокойное выражение, но в глубине глаз мелькала лёгкая усмешка.

— Больше не хочешь смотреть? — тихо спросил он.

Су Няньчжи вдруг показалось, что всё происходит слишком откровенно, и она решила отступить.

— Нет, хотя зрелище интересное… Но мне бы не понравилось, если бы на мне так рисовали при всех.

— При всех? — переспросил Се Ванцин, обдумывая её слова. — То есть… если бы никто не смотрел, тебе бы понравилось?

Су Няньчжи не знала, что ответить.

— Я имею в виду, зрелище забавное, просто…

Она вдруг осознала, что ввязалась в странный разговор.

— Ладно, хватит! Пойду попрошу у господина Юйну немного холодной воды. От вина стало жарко.

Не желая продолжать беседу, Су Няньчжи развернулась и направилась к лестнице.

Но едва сделав шаг, она почувствовала тяжесть в голове и жгучее тепло в горле. Пот лил градом, и она потянула за ворот одежды.

Ноги будто налились свинцом — поднять их было почти невозможно.

Она попыталась сделать ещё один шаг, но поскользнулась и упала вперёд.

— Су Няньчжи!

— Госпожа Су!

Два голоса прозвучали одновременно.

Су Няньчжи уже не могла открыть глаза, но почувствовала, как чьи-то руки подхватили её.

В объятиях пахло сладкими цветами.

— Вам нехорошо, госпожа Су? — раздался нежный голос над головой.

Это был Юйну.

— Неужели вы выпили всё вино из кувшина? — спросил он. — Забыл предупредить: от этого вина сильно бросит в жар, и вы долго не придёте в себя.

Юйну хотел поднять её на руки и отвести в гостевые покои.

Но едва он наклонился, перед ним возник холодный клинок.

Юйну вздрогнул и проследил взглядом за мечом — прямо к Се Ванцину, который смотрел на его руку, обхватившую колени Су Няньчжи.

Юйну словно всё понял и аккуратно передал Су Няньчжи Се Ванцину.

— Простите, господин Се. Я забыл, что вы здесь. Отведите госпожу Су в гостевые покои, как указывал.

После этих слов Се Ванцин без промедления поднял Су Няньчжи на руки и прошёл мимо Юйну.

Но тот вдруг окликнул его:

— Господин Се.

— Что ещё? — спросил Се Ванцин, улыбаясь, но в его голосе явно слышалось нетерпение.

Юйну собрался с духом и сказал:

— Если госпоже Су всё ещё будет жарко…

— Вы можете приложить к ней лёд.

— Это османтовое вино хоть и цветочное и сладкое, но если госпожа Су выпьет его весь кувшин сразу, ей станет очень жарко, и она надолго не придёт в себя. Поэтому…

Голос Юйну постепенно стал тише.

Её миндалевидные глаза приподнялись, и взгляд упал на девушку в объятиях Се Ванцина.

— Поэтому, если она станет жаловаться на жар, господин Се может приложить к ней лёд. Это должно облегчить её состояние.

— Конечно…

Юйну на миг замолчала, потом улыбнулась:

— Хотя, если господину Се неудобно будет самому прикладывать лёд, я могу прислать служанок…

Она не договорила — её перебил Се Ванцин:

— Вполне удобно. Не беспокойтесь.

Хотя Се Ванцин и улыбался, в его глазах не было и тени тепла.

Одной рукой он придерживал Су Няньчжи за спину, другой — за колени.

Су Няньчжи, опьянённая вином, всё ещё просила воды и теперь, оказавшись на руках у Се Ванцина, стала особенно беспокойной.

— Хочу пить…

Она прижалась лицом к его груди и слабым голосом прошептала, крепко сжимая его ворот.

Рука Се Ванцина, лежавшая на её спине, на миг замерла. Больше не разговаривая с Юйну, он направился к гостевым покоям.

*

— Се Ванцин, дай воды…

Су Няньчжи металась у него на руках, почти выскальзывая наружу.

Се Ванцин приподнял бровь и крепче прижал её к себе.

Но девушке не понравилось это движение.

Её рука опустилась и ударила прямо в живот Се Ванцина — и даже чуть ниже.

— Су Няньчжи…

Се Ванцин только вошёл в комнату, как получил неожиданный удар в весьма деликатное место!

Его обычно спокойные черты исказились от боли.

В горле вырвался невольный стон:

— Ух…

— Су Няньчжи… ты!

Се Ванцин на миг ослабил хватку от боли.

Су Няньчжи этим воспользовалась: оперлась на угол стола и, пошатываясь, добралась до стола, чтобы налить себе воды.

— Так жарко…

Голова её кружилась, глаза полуприкрылись.

http://bllate.org/book/11128/995369