Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 51

Су Няньчжи засыпала его вопросами, перехватив инициативу.

Се Ванцин на мгновение опешил.

Где именно она его прижала?

Разве об этом можно говорить вслух?

— Зачем мне тебе это рассказывать? — вместо ответа бросил он встречный вопрос.

Су Няньчжи замолчала. К счастью, Се Ванцин не стал уточнять, что она имела в виду своим предыдущим замечанием. Раз не хочет отвечать — пусть будет так.

— Ты сам сказал, что не расскажешь мне, — заявила она, помахав рукой. — Значит, если вдруг передумаешь и захочешь потребовать компенсацию, знай: её не будет.

Она обошла Се Ванцина и направилась к краю улицы.

Су Няньчжи не заметила, как после её ухода лицо Се Ванцина, обычно бледное и чистое, слегка порозовело по щекам.

— Компенсация...

Он вспомнил ту ночь, когда Су Няньчжи перевернулась и прижалась к нему — прямо туда. В груди будто поднялась волна, захлёстывая всё внутри.

— Как вообще можно компенсировать то, что было прижато там?

— Глупо...

*

Столица Минъаня, Динцзин, всегда славилась пышной жизнью: торговцы заполонили обе стороны улиц, а среди прохожих было немало и иностранцев.

— Девушка, не хочешь взглянуть на заколки? — окликнула Су Няньчжи женщина в синем платке на голове.

— Эта белая нефритовая заколка в виде цветка китайской яблони прекрасно тебе подойдёт!

Торговка, представившаяся Ли-по, помахала Су Няньчжи рукой и протянула ей белую нефритовую заколку в форме цветка.

Весенний ветерок был нежен, а последние лучи заката озаряли всё золотистым светом.

Взгляд Су Няньчжи упал на эту белую нефритовую заколку. Нефрит был прозрачным и мягким, искусно вырезанным в форме цветка китайской яблони, а в самом центре лепестков красовалась крошечная розовая тычинка.

— Эта заколка...

— Действительно красива, — признала Су Няньчжи, беря её в руки. Теплое, приятное ощущение разлилось по ладони.

— Вот видишь! — обрадовалась Ли-по. — Если наденешь её, точно подчеркнёшь свою красоту.

Су Няньчжи ещё раз провела пальцами по заколке. Она ей действительно нравилась.

Но...

Заколка была прекрасна, а её кошелёк — пуст. Она давно вернула деньги Се Ванцину и сейчас вообще не имела при себе ни монетки.

— Ли-по, заколка прекрасна, но я не очень люблю носить такие вещи. Извините за беспокойство, — сказала Су Няньчжи, кладя заколку обратно на красную бархатную ткань.

Про себя она тихо вздохнула: сколько времени она уже здесь, в этой книге, выполнила несколько заданий, а в кармане до сих пор ни единой монетки нет. Её жизнь в этом мире можно описать одной фразой: «Ушла далеко, а вернулась нищей».

Едва Су Няньчжи ушла, как Ли-по уже зазывала других прохожих. Внезапно перед её лотком легла тень.

— О, молодой господин! Желаете купить украшение?

Ли-по внимательно осмотрела юношу перед собой: белые одежды, собранные в аккуратный высокий хвост чёрные волосы, благородное и спокойное лицо.

— Может, хотите выбрать подарок для возлюбленной? — с улыбкой предложила она и протянула ему водянисто-голубую шпильку с жемчужиной.

Се Ванцин на миг замер, глядя на голубую шпильку. Издалека он видел, что Су Няньчжи держала совсем другую заколку.

— Какую именно заколку она только что брала в руки? — прямо спросил он у Ли-по.

Ли-по на секунду растерялась: столько людей проходит мимо, как же она запомнит?

— О ком именно вы говорите, молодой господин?

Се Ванцин молча указал рукой вперёд.

Девушка в белоснежном платье стояла у входа в павильон «Юньянь», озарённая золотыми лучами заката, словно вся сияла.

— А, вы про ту девушку! — воскликнула Ли-по, наконец поняв. Она осторожно взяла белую нефритовую заколку в форме цветка и подняла её. — Вот эта. Я думала, она ей понравится, и вправду — девушка смотрела с интересом, но почему-то не купила.

— Вы хотите подарить её ей? — спросила Ли-по.

Се Ванцин замер.

— Подарить ей?

Он тихо повторил эти слова, чувствуя на ладони остатки тепла от нефрита. Затем из рукава он достал золотой листок и положил на прилавок, аккуратно завернул заколку в квадратный шёлковый платок и спрятал в рукав. После этого направился вслед за Су Няньчжи.

— Эй, молодой господин! Это слишком много! — кричала ему вслед Ли-по. — Этого хватит, чтобы скупить весь мой лоток!

Но Се Ванцин не обернулся. Ли-по лишь сжала в руке золотой листок и посмотрела ему вслед.

— Цэ... Столько денег ради улыбки красавицы... — покачала она головой. — Не понимаю я вас...

*

Павильон «Юньянь»

Су Няньчжи уже некоторое время стояла у входа в «Юньянь», потому что на круглой площадке перед ним выступал рассказчик. История, которую он повествовал, была чем-то вроде древней версии «Она бежит, он гонится — и оба не могут улететь».

И, как назло, именно такие мыльные сюжеты Су Няньчжи особенно нравились.

Поэтому она и стояла, совершенно не замечая происходящего внутри самого павильона.

— Кто вообще стоит днём вот так у входа? — послышались шёпотом голоса прохожих.

— Да ведь это же «Юньянь»... Как она смеет?

Су Няньчжи вдруг почувствовала, что все взгляды устремлены на неё.

Она обернулась и увидела, что те, кто шептался, уже ушли, а вместо них...

Перед ней стояла знакомая фигура.

— Разве тебе не стоит прогуляться? Ведь Фу Лин велела нам осмотреться здесь — нет ли следов демонической энергии, — сказала Су Няньчжи, перекладывая задачу Фу Лин на Се Ванцина.

Но Се Ванцин лишь подошёл ближе, легко улыбнувшись:

— А почему бы не тебе пойти?

— Мне? — удивилась она. — Я же слабая девушка, такие дела должны решать вы, мужчины.

Говоря это, она похлопала его по плечу.

Её ладонь коснулась его плеча в тот самый момент, когда сердце Се Ванцина сделало резкий толчок.

Он замер, чувствуя, как заколка в его ладони будто впивается в кожу, вызывая странное щекотное ощущение.

Место, куда она положила руку, стало горячим.

— Су Няньчжи.

— Да?

Она подняла глаза на его зов и заметила, что в его рукаве что-то спрятано.

— Что случилось?

Се Ванцин крепче сжал заколку в руке — на ладони выступил пот. Он редко потел.

Золотистые лучи заката окутали его лицо, делая черты ещё мягче и благороднее.

Его рука слегка дрожала. Он хотел вынуть завёрнутую в платок заколку.

— У меня... есть кое-что...

— Су-госпожа, — раздался чужой мужской голос, перебивший Се Ванцина. Его рука замерла в воздухе.

— Юйну? — удивилась Су Няньчжи.

Се Ванцин тоже повернулся в ту сторону.

Из павильона «Юньянь» вышел юноша в розовых одеждах, развевающихся на ветру. Его лицо, если приглядеться, обладало почти демонической, соблазнительной красотой.

— Су-госпожа, Се-господин, — учтиво поклонился Юйну.

— Как странно встретить вас обоих у входа в «Юньянь»? — спросил он с улыбкой.

— «Юньянь»? — Су Няньчжи только сейчас осознала, где именно она стоит.

Но...

Это название показалось ей знакомым.

Она вспомнила: в одном из фрагментов воспоминаний видела, что после изгнания из императорской семьи Минъаня Се Ванцина взяла на воспитание Сюй Чжилань. А сделала она это лишь для того, чтобы превратить его в мальчика для утех.

Неужели этот «Юньянь»...

Тот самый павильон?

— Прошло столько лет, а он всё ещё не закрылся. Видимо, умеют держаться, — пробормотала Су Няньчжи.

— Что вы сказали, Су-госпожа? — не понял Юйну.

— А, ничего. Просто слушала рассказчика, не заметила, что загородила вам дорогу, — быстро ответила она.

— Понятно...

Юйну кивнул, затем перевёл взгляд на Се Ванцина за спиной Су Няньчжи.

— А вы, Се-господин? Тоже пришли послушать сказителя?

Се Ванцин встретился с ним взглядом и, чуть приподняв уголки губ, ответил:

— Тебе так важно знать?

Су Няньчжи почувствовала, как по спине пробежал холодок. Вопросы Се Ванцина всегда несли в себе скрытую угрозу.

Дело принимало опасный оборот.

— Он со мной! — быстро вмешалась она. — Мы просто слушали рассказчика. Не думала, что здесь встретим вас, Юйну.

Лицо Юйну оставалось спокойным, лишь уголки губ слегка приподнялись:

— Раз уж Су-госпожа и Се-господин здесь, не желаете ли зайти в мой «Юньянь» отдохнуть?

— Ваш «Юньянь»? — удивилась Су Няньчжи. Ведь в её воспоминаниях павильоном владела Сюй Чжилань.

Юйну, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Да. Меня подобрала прежняя хозяйка «Юньянь». После её смерти павильон достался мне.

Он говорил об этом так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Не побоюсь признаться, Су-госпожа, вы ведь и так знаете: «Юньянь» — не самое почтенное место. Это бордель, но не для женщин, а для мужчин.

Су Няньчжи не удивилась — она и так знала, что здесь содержат мальчиков для утех.

Но...

Она ещё ни разу не заглядывала внутрь.

От слов Юйну её заинтересовало.

Какие они, эти мальчики для утех?

— Су-госпожа, похоже, вам любопытно? — улыбнулся Юйну. — Почему бы не зайти? Вы ведь впервые в Минъане. Просто посидите немного — не стоит волноваться.

Его голос звучал мягко и убаюкивающе.

Су Няньчжи действительно захотелось заглянуть внутрь. Но...

А Се Ванцин?

«Юньянь», возможно, было тем местом, куда он никогда не захотел бы вернуться.

Неужели оставить его ждать снаружи?

Она обернулась и увидела, что Се Ванцин стоит у входа с лёгкой улыбкой на губах и сверкающими глазами — никаких признаков дискомфорта.

Су Няньчжи задумалась и уже собралась ответить:

— Благодарю за приглашение, Юйну, но...

— Юйну, — перебил её чистый, звонкий голос.

Се Ванцин шагнул вперёд и обратился к нему:

— Скажите, ваш «Юньянь» примет и меня?

Юйну на миг замер, затем широко улыбнулся:

— Конечно!

Едва он произнёс это, Се Ванцин уверенно переступил порог павильона.

Но, сделав шаг внутрь, он остановился и обернулся к Су Няньчжи:

— Разве ты не хотела заглянуть? Чего стоишь?

— А? — растерялась она. — Откуда ты знаешь, что я хочу зайти?

Се Ванцин уже отвернулся, оставив её в недоумении.

Юйну всё ещё стоял у входа и учтиво поклонился:

— Прошу вас, Су-госпожа.

*

Внутри «Юньянь» висели зеленоватые шёлковые занавеси, повсюду звенели бокалы, а воздух был напоён ароматом вина.

Едва Су Няньчжи вошла, к ней подошёл юноша в свободных белых одеждах.

http://bllate.org/book/11128/995368