Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 50

— В дикой местности ездить верхом куда интереснее.

Се Ванцин прямо высказал то, что думал, и Лу Минхуай от неожиданности даже растерялся.

Его губы слегка приоткрылись и долго не могли сомкнуться. Только когда Фу Линь нетерпеливо подтолкнула его, он наконец молча закрыл рот.

Однако перед тем, как замолчать, он всё же не удержался и сказал Се Ванцину:

— Ванцин, ты просто молодец.

Лу Минхуай последовал за Фу Линь в храм Цинъань первым. Су Няньчжи тоже дрожащими руками сползла с коня.

Ноги её подкашивались, мышцы болели, и едва коснувшись земли, она сразу же рухнула на усыпанную гравием дорожку.

— Ай…

Су Няньчжи вскрикнула от боли и безнадёжно потерла поясницу.

— Всё из-за Се Ванцина!

— Он специально выбрал самую ухабистую тропу! Лучше бы мне разрешили ехать вместе с Фу Линь на одном коне…

— Лучше бы что?

Су Няньчжи ещё не договорила, как перед ней раздался знакомый голос.

— Се… Се Ванцин? Ты как здесь оказался?

Она ведь помнила: Се Ванцин шёл позади Лу Минхуая?

Се Ванцин, услышав этот вопрос, тоже на мгновение опешил.

Он просто услышал шум сзади, увидел, как Су Няньчжи упала, и инстинктивно подошёл к ней.

Се Ванцин помедлил, затем приставил эфес своего меча к её ладони.

— Вставай. Фу Лин велела тебе идти за нами.

— А…

В ушах Су Няньчжи ещё звенел ясный, чистый голос Се Ванцина, но в душе закралось сомнение: «Се Ванцин… он вообще видел Фу Лин?»

«Разве Фу Лин не вошла уже в храм Цинъань?»

Су Няньчжи решила, что просто не заметила этого, пока слезала с коня. Отбросив тревожные мысли, она медленно положила руку на эфес меча Се Ванцина и, опершись на него, поднялась.

*

Храм Цинъань

Храм Цинъань находился на горе Цинъян, окружённый бамбуковыми рощами, с золотыми облаками над крышей. По идее, будучи императорским храмом, он должен был быть безупречно чистым, наполненным благоуханием сандала.

Но едва войдя внутрь, все оказались окутаны плотным облаком пыли.

— Кхе-кхе…

Цило так сильно задохнулась от пыли, что слёзы потекли по щекам. Она достала мягкий платок и прижала его к носу и губам, после чего заговорила приглушённо:

— Храм всегда содержали в чистоте, но с тех пор как появился Кровавый Демон, стражники один за другим погибли. Ни один из монахов или охранников не выжил.

— Более того, все они умирали одинаково — их полностью высасывало до крови. Кожа собиралась в складки, оставляя лишь голый скелет и обвисшую, пустую оболочку.

После этих слов Цило снова закашлялась. Фаньнин тут же достала фляжку с водой, смочила два платка и протянула их Цило и Су Няньчжи.

— Спасибо.

Су Няньчжи на миг замерла, взяв платок из рук Фаньнин. На самом деле её в этом храме угнетало не столько пылью, сколько резким запахом крови.

Она посмотрела на золотого Будду, восседающего на главном алтаре. Обычно милосердное и спокойное лицо статуи было испачкано кровью.

Тёмные кровавые пятна покрывали золотую поверхность, полностью лишив её прежнего сияния. Теперь Будда казался окутанным чёрной дымкой.

— Здесь…

Фу Лин неожиданно нарушила тишину в главном зале.

Она подняла руку и коснулась уголка статуи. Едва пальцы коснулись золота, как её будто обожгло — она тут же отдернула руку.

— Здесь нет демонической ауры.

Фу Лин помолчала, затем произнесла это с уверенностью.

Лу Минхуай нахмурился. Она была права — демонической ауры действительно не чувствовалось.

— Как так? Люди своими глазами видели, как из храма вырвался чёрный туман! И столько погибших… Как может не быть демонической ауры?

Голос Цило задрожал — ведь именно после трагедии в храме Цинъань её мать, Чанънин, начала мучиться кошмарами.

— Госпожа, не волнуйтесь. Мы с Фу Лин уже проверили с помощью духовных методов — здесь действительно нет и следа демонической ауры. Есть только густой запах крови.

— Кроме того, этот Кровавый Демон питается человеческой кровью, а значит, внутри него накапливается исключительно человеческая жизненная энергия. А раз так, мы не сможем уловить демоническую ауру.

Лу Минхуай терпеливо объяснял Цило, но в этот момент заговорила Фу Лин:

— Хотя демонической ауры здесь нет…

Она нахмурилась, и её голос стал тяжёлым:

— …но запах разложения особенно сильный.

— Госпожа, вы ведь говорили, что после появления Кровавого Демона и массовых смертей императорский двор присылал людей убирать храм?

Цило задумалась:

— Да. Дядя отправил людей, которые не только прибрали храм, но и вынесли все тела на захоронение. Значит сейчас…

Она медленно подняла глаза на золотую статую и замолчала.

— На этой статуе не должно быть крови.

— Поняла.

Фу Лин кивнула и достала фиолетовый духовный камень, положив его у основания лотосового трона под статуей.

— Этот запах разложения не старый — он появился совсем недавно. Значит, Кровавый Демон обязательно возвращался сюда и, скорее всего, снова высасывал кровь невинных.

— Я оставлю здесь этот камень. При малейшем движении мы сразу это почувствуем.

Фу Лин считала, что убежище Кровавого Демона — не этот храм. Скорее всего, демон уже растворился среди людей. Поэтому храм Цинъань не место для долгого пребывания.

Объяснив это, она убедила остальных. Цило и Фаньнин кивнули и последовали за ней, чтобы покинуть храм.

Но едва они сделали несколько шагов, как Цило и Фаньнин вдруг вскрикнули:

— А-а-а!

— Многоножка! Многоножка!

Девушки крепко обхватили Фу Лин, буквально повиснув на ней.

Через порог ползла длинная многоножка, значительно крупнее обычной, с каплями алой крови, стекающими по спине.

— Ууу, Лин-цзе, пожалуйста, выбрось её подальше!

Цило, прижавшись к Фу Лин, плакала.

Фу Лин лишь вздохнула:

— Вы же висите на мне — как я могу её выбросить?

Фаньнин и Цило дрожали от страха и не хотели отпускать её.

В этот момент к ним протянулась палка, подцепила многоножку и метнула её в кусты.

— Готово. Я её выбросила. Теперь можете слезать с Лин-цзе.

Су Няньчжи швырнула палку в траву, и только тогда Фаньнин с Цило осмелились отпустить Фу Лин.

Но едва Су Няньчжи развернулась, как врезалась лбом в твёрдую грудь.

— Ай…

— Ты когда успел подкрасться сзади?

Су Няньчжи потёрла лоб и сердито взглянула на Се Ванцина.

Однако тот не ответил на её вопрос, а спросил:

— Ты не боишься насекомых?

— Нет, не боюсь…

Су Няньчжи удивилась: разве не очевидно, что если она сама выбросила многоножку, то не боится её? Зачем спрашивать?

Услышав ответ, Се Ванцин чуть дрогнул взглядом. Цило и Фаньнин, увидев многоножку, тут же повисли на Фу Лин.

Он подумал, что Су Няньчжи тоже испугается…

И обратится к нему за помощью…

Будто бы бросится к нему, как те двое к Фу Лин.

Эта мысль мелькнула в голове, и Се Ванцин внезапно замер. В левой части груди снова застучало — то же самое странное чувство.

Почему он хочет, чтобы Су Няньчжи искала именно его?

Се Ванцин медленно закрыл глаза. Вокруг него клубились запахи разложения и крови.

Только запах крови позволял ему успокоиться.

Что-то не так. Он чувствовал: с ним что-то не так в последнее время.

— Се Ванцин?

Су Няньчжи заметила, что он стоит как вкопанный, с закрытыми глазами, будто наслаждается чем-то.

Она помахала рукой перед его лицом, чтобы он скорее шёл за остальными.

Се Ванцин стоял в золотом зале, его белые одежды контрастировали с позолотой вокруг, делая его образ ещё холоднее.

Он медленно открыл глаза и тихо спросил Су Няньчжи:

— Су Няньчжи, тебе не кажется, что здесь очень приятно пахнет?

— Приятно? Что именно?

Су Няньчжи, глядя на его улыбку, почувствовала, как по шее пробежал холодок. Неужели запах крови пробудил в нём звериные инстинкты, и он снова захочет выпить её кровь?

А следующие слова Се Ванцина заставили её застыть:

— Этот запах крови и разложения… мне он очень нравится.

*

После того как Се Ванцин вдохнул запах крови в храме, беспокойство в груди немного улеглось.

Эта кровь отличалась от той, что была ночью под грушевым деревом, где остались лишь сухие кости.

Там царил лишь запах смерти.

А здесь…

Кровь будто хранилась внутри живого существа.

Се Ванцин чуть приподнял глаза. Его чёрные зрачки затянуло красной дымкой.

Как раз в тот момент, когда алый цвет готов был полностью завладеть его взглядом, кто-то потянул его за край одежды.

— Ты же лис, поэтому тебе и нравится этот запах крови — это нормально.

— Но, пожалуйста, нам же нужно найти осколки Зеркала Уфань. Зачем ты всё ещё стоишь здесь?

Су Няньчжи сжала его одежду, и её тёплые пальцы скользнули по его холодной коже.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись его ладони, краснота в глазах Се Ванцина мгновенно исчезла.

— Пошли!

Видя, что он всё ещё не двигается, Су Няньчжи приложила усилие и потащила его к выходу из храма.

Се Ванцин позволил ей вести себя за собой.

Спустившись с горы, они не стали садиться на коней. Фу Лин и Лу Минхуай решили, что Кровавый Демон не скрывается в храме Цинъань, но свежий запах крови указывает: он недавно здесь побывал и высосал кровь новых жертв.

Поскольку из-за происшествия в храме все жители горы Цинъян давно покинули эти места, демон, чтобы продолжать питаться свежей кровью, наверняка спустился вниз — в деревни.

Поэтому, едва сойдя с горы, Фу Лин и Лу Минхуай направились в ближайшие деревни. Цило и Фаньнин упорно цеплялись за Фу Лин, и та, вздохнув, согласилась взять их с собой.

Только Су Няньчжи и Се Ванцин остались позади.

— Няньчжи, пойдите с Ванцином на улицу, осмотритесь. Мы проверим окрестные деревни. Если заметите что-то подозрительное, ни в коем случае не действуйте сами. Поняла?

Фу Лин дала Су Няньчжи последние наставления, после чего взяла меч и направилась в ближайшую деревню. За ней сразу же последовали Фаньнин, Цило и Лу Минхуай.

Су Няньчжи не сразу пришла в себя после слов Фу Лин.

Она не понимала, зачем та отправила её вместе с Се Ванцином. Ведь он — антагонист, и рядом с ним ей всегда было не по себе.

К тому же её задача — помогать развитию отношений между Фу Лин и Лу Минхуаем. Почему же Фу Лин сама её отстранила?

И зачем настаивать на том, чтобы она работала в паре с Се Ванцином? Пусть за всё время он и не причинял ей зла, но в последнее время их уединённые встречи вызывали у неё странное чувство.

Се Ванцин заметил, что она стоит в задумчивости, нахмурив брови, и спросил:

— О чём ты думаешь?

— О тебе.

Су Няньчжи ответила быстро и чётко. Лишь когда её слова растворились в воздухе, она осознала, что сказала.

Она резко подняла глаза и увидела лишь недоумение на лице Се Ванцина.

Он стоял перед ней, в правой руке держал меч «Чэнъинь», белые одежды слегка колыхались на ветру.

Его ясные черты выражали искреннее непонимание.

— А… я не то имела в виду! Просто…

— Эээ… то есть…

Су Няньчжи не могла придумать оправдания. Она действительно думала о Се Ванцине.

Но сказанное прозвучало слишком двусмысленно. Что, если он поймёт её неправильно?

Не решит ли Се Ванцин, что ради главной героини лучше сразу устранить её?

— Я имела в виду ту ночь, когда ты лежал подо мной… Не ушибся ли ты?

Су Няньчжи в отчаянии вспомнила тот случай, о котором упоминал Се Ванцин. Хотя на самом деле она точно помнила, что никогда не касалась его.

Просто сейчас ей срочно нужен был предлог.

— Ты сказал, что я тебя придавила… Где именно? Больно было? Сейчас получше?

http://bllate.org/book/11128/995367