Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 41

Су Няньчжи ещё не успела ответить, как Се Ванцин первым раскрыл губы в улыбке и отозвался Лу Минхаю:

— Раз ты хочешь пойти вместе с Фу Лин, мы, как младшие брат и сестра, конечно же поможем тебе.

Он легко кивнул, и в его взгляде заиграла мягкая волна.

В глазах Су Няньчжи промелькнуло изумление. Ведь Се Ванцин — второй мужской персонаж! Сейчас он должен был отказаться Лу Минхаю, а не наперебой предлагать помощь!

Почему он сам лезёт вперёд?

Этот сюжет идёт совсем не так!

— Я знал, что Ванцин самый разумный из всех, — обрадовался Лу Минхуай. — А ты, Чжи-Чжи? Думаю, ты тоже согласна.

Не дав Су Няньчжи ответить, он весело поднялся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Звук захлопнувшейся двери постепенно стих, и комната погрузилась в тишину.

Ночной ветерок, проникая сквозь оконное отверстие, подхватил аромат чая и пустил его завитками между занавесками.

Тёмные волосы девушки развевались на лёгком ветру, а румянец на щеках всё ещё не спадал.

— Э-э…

— Пойду искупаться!

Су Няньчжи поспешно вскочила, лишь бы скорее сбежать.

Но едва она поднялась, как её запястье сжали чужие пальцы.

Всё тело Су Няньчжи задрожало: она испугалась, что Се Ванцин, желая остаться один, сделает с ней что-нибудь.

Если придётся — она уступит ему комнату и сама переночует у колонны на улице.

— Ты… ты только не делай глупостей! Если тебе так хочется остаться здесь одному, я уйду!

Су Няньчжи крепко зажмурилась и наугад закрылась руками перед собой. Но Се Ванцин лишь мягко потянул её назад, и она опустилась на край ложа.

— Поешь.

— Сначала поешь, потом иди.

Се Ванцин протянул ей миску. Его уши слегка покраснели, но, стоя рядом со светящейся свечой, тени от пламени скрыли этот лёгкий румянец.

Поэтому Су Няньчжи ничего не заметила.

Взгляд Се Ванцина остановился на девушке, и он тихо сказал:

— Фу Лин велела мне принести тебе еду и просила проследить, чтобы ты всё съела.

— Но ведь Лин-цзецзе не узнает, ела я или нет…

Су Няньчжи осеклась, встретившись взглядом с его улыбающимися глазами.

Когда Се Ванцин улыбался, невозможно было понять — радуется он или злится.

Су Няньчжи тяжело вздохнула, повертела запястьем, взяла палочки и опустила глаза в миску.

Перед ней стояла миска с креветковой кашей и другая — с уже очищенными дольками мандарина.

— Как вкусно пахнет…

У неё и аппетита-то не было, но стоило поставить кашу перед носом — как сладкий аромат мгновенно заполнил всё вокруг.

Однако…

Су Няньчжи помнила: в гостинице «Чжаофу» сегодня вообще нет креветок. Она сама спрашивала об этом тётушку Цай за обедом. Откуда же они взялись?

— Се Ванцин…

— Что?

Се Ванцин стоял рядом и смотрел вниз на Су Няньчжи, всё ещё уставившуюся в деревянную миску.

— Мандарины очень кислые?

Он подумал, что она жалуется на кислоту.

Но Су Няньчжи резко подняла голову:

— Се Ванцин, откуда эти креветки?

Она никак не могла понять. Да и кошелёк Се Ванцина всё ещё находился у неё с самого праздника Хуачжао — значит, креветки точно не куплены.

Её живые глаза, словно прозрачная вода, отражали фигуру Се Ванцина.

Услышав вопрос, он на миг замер, отвёл взгляд и скрыл пробежавшую в глазах тень.

Затем спросил в ответ:

— Ты, случайно, не хочешь есть и потому столько болтаешь?

Су Няньчжи нахмурилась:

— Не то чтобы не хочу… Просто…

Она не договорила — Се Ванцин уже улыбался, и в его миндалевидных глазах играла насмешливая искра.

— Нужно, чтобы я поел за тебя?

— Сейчас же ем!

Су Няньчжи больше не стала возражать и сразу же опустила голову, зачерпнув ложкой креветковую кашу.

Как только она поднесла её ко рту, сладкий аромат обволок её.

Но в голове мелькнула мысль:

«Неужели Се Ванцин сам ловил этих креветок?»

Перед её мысленным взором возник образ белой лисы, ловящей креветок в воде.

Белоснежный лис, превратившись в зверя, прыгает в реку и ловит креветок, а его пушистая шубка вся промокла…

— Как-то странно выглядит…

Су Няньчжи покачала головой, прогоняя этот нелепый образ.

Собравшись с мыслями, она начала есть кашу. Креветки источали аромат, и тепло разливалось по телу.

Болезненное ощущение в животе немного утихло.

Она всегда любила креветки, да и давно ничего не ела — вскоре каша была выпита до дна.

— Всё, теперь можно идти?

В иллюзорном мире она потратила слишком много сил и хотела лишь одного — побыстрее искупаться.

Поэтому, допив кашу, она сразу направилась за ширму.

Тётушка Цай уже приказала принести для неё горячую воду.

Но…

Се Ванцин всё ещё здесь. Как она будет мыться?

— Се Ванцин…

— Ты… не мог бы выйти на минутку?

Голос Су Няньчжи дрожал, и грудь её слегка вздымалась.

Се Ванцин посмотрел на сторону ширмы.

На экране с изображением гор и цветов проступил изящный силуэт.

Свечной свет очертил её стройную фигуру.

Чёрные, как водопад, волосы ниспадали на плечи, а горделивая грудь отчётливо проступала на фоне ширмы.

Взгляд Се Ванцина замер на этой картине.

За ширмой он не видел её тела — лишь тёмный силуэт.

Молча постояв несколько мгновений, он взял свой меч и вышел.

Как только дверь тихо закрылась, сердце Су Няньчжи, наконец, успокоилось.

Она медленно развязала пояс, сняла верхнюю одежду — и на левом плече проступил розовый цветочный знак.

Горячая вода в деревянной ванне подняла тёплый пар, окутав её тело лёгкой дымкой.

В облаке пара белоснежная кожа оттенялась алыми точками, а тонкая талия блестела от капель воды.

Су Няньчжи только погрузилась в воду, как почувствовала облегчение.

В иллюзорном мире её промочил внезапный ливень, а теперь, в тепле, липкость наконец исчезла.

Мокрые волосы прилипли к шее.

Комната наполнилась туманом, и в свете свечи лицо девушки порозовело.

Но едва она улыбнулась, как уголки губ опустились вниз.

— Ой… больно.

В животе вдруг вспыхнула резкая боль, будто там лежал тяжёлый камень, тянущий её вниз.

— Сс…

Брови Су Няньчжи сжало, она прижала руку к животу, но боль не утихала — наоборот, усиливалась.

Собрав все силы, она быстро промыла волосы и попыталась встать.

Но едва поднявшись, из-за острой боли снова рухнула в воду.

Вода брызнула во все стороны. Су Няньчжи прислонилась к краю ванны и больше не могла двигаться.

*

Длинная тень простиралась по коридору под покровом сумерек.

Се Ванцин, прижимая к груди меч «Чэнъинь», прислонился к дверному косяку. Его левая бровь слегка приподнялась.

Все звуки из комнаты доходили до его ушей.

— Почему так долго моется?

— Не уснула ли?

Се Ванцин думал, что Су Няньчжи просто задержалась в ванне.

Но стоя у двери, он не мог не замечать любопытных взглядов прохожих — и это вызывало у него раздражение.

Терпение его подходило к концу. Он уже собрался спросить, сколько ещё ей нужно, как вдруг услышал внутри громкий всплеск.

— Су Няньчжи?

Он распахнул дверь. Перед ним стоял густой белый пар, полностью затуманивший зрение.

На ширме с изображением гор и сосен проступали капли воды, стекающие по рельефу рисунка.

Се Ванцин шагнул за ширму и увидел Су Няньчжи, прислонившуюся к краю ванны. На её лице, украшенном цветочным знаком, блестели капли воды, стекающие по прядям волос.

Свет свечи погас от сквозняка, и комната погрузилась во тьму.

Су Няньчжи мучительно хмурилась, и когда она слабо подняла руку, взгляд Се Ванцина невольно скользнул ниже — к её обнажённой груди.

Под водой проступали контуры, и на вершине каждой белоснежной горки виднелась маленькая розовая точка.

Су Няньчжи в полузабытьи почувствовала перед собой высокую фигуру.

Над ней раздался чистый, звонкий голос:

— Су Няньчжи, ты уснула?

— Се… Се Ванцин?

Она с трудом подняла глаза, но видела лишь его нефритовый пояс.

Она хотела попросить его подать одежду, чтобы скорее лечь в постель, но едва собралась заговорить — руки соскользнули с края ванны.

— Су Няньчжи!

Девушка завалилась назад, но Се Ванцин уже протянул руку и поддержал её спину.

Её мокрая спина была тёплой, как нефрит.

Пальцы Се Ванцина, обычно холодные, теперь согрелись от прикосновения.

Его взгляд на миг замер. В груди снова забилось «тук-тук», и только он сам слышал этот стук.

— Су Няньчжи?

Он позвал её, но она лишь крепко сжала брови и не открыла глаз.

Губы шевельнулись, но слов не последовало.

Из-за дождя в иллюзорном мире и приближающихся месячных боль стала невыносимой.

Когда она упала, Се Ванцин вовремя подхватил её — иначе бы ударилась о край ванны.

Но…

Она была совершенно голой, а его рука всё ещё лежала у неё на спине. Холодные пальцы касались позвоночника, и от этого щекотного ощущения она резко вдохнула.

От боли по лбу катились капли пота. Собрав последние силы, она оттолкнула Се Ванцина и посмотрела на него.

Девушка прижалась к ванне, и сквозь воду виднелась лишь её белоснежная спина.

— Можешь подать мне одежду? И ещё…

Су Няньчжи сделала паузу. Ей нужно было надеть прокладку.

Ладно, раз Се Ванцин и так всё видел — что теперь стесняться? К тому же после выполнения задания она вернётся домой и больше никогда не увидит никого из этого мира.

Нужно просто потерпеть.

— И… ту ленту-тряпочку в шкатулке.

Голос её становился всё тише, но Се Ванцин расслышал каждое слово.

Он посмотрел на неё, и её румяное лицо, окутанное паром, показалось ему особенно трогательным.

Их взгляды встретились, но лишь на миг — Се Ванцин тут же отвёл глаза.

Он убрал руку с её спины, и пальцы медленно скользнули вверх по позвоночнику, оставляя за собой извилистый след.

Оказывается…

Таково ощущение её кожи.

Бровь Се Ванцина чуть приподнялась. Раньше он видел лишь её тело.

А теперь прикоснулся…

Кожа Су Няньчжи оказалась мягче, чем у их духов-лис.

Неудивительно, что она так часто болеет.

Отбросив мысли, он подошёл к вешалке и снял сложенную одежду. Как только пальцы коснулись ткани, в нос ударил лёгкий цветочный аромат.

Сначала брови Се Ванцина нахмурились — в глазах мелькнуло недовольство. Но через мгновение черты лица смягчились.

Впрочем, запах цветов не так уж плох.

Су Няньчжи приняла одежду из его рук. Се Ванцин подошёл к шкатулке, открыл серебряный замок и нашёл среди аккуратно сложенного белья узкую полоску ткани.

Он недоумевал: как её можно носить? Она же такая маленькая?

Ладно, это уже её проблемы.

Он протянул ей полоску, но в тот момент, когда Су Няньчжи её брала, из складок выпала ещё одна вещь — белоснежная рубашка.

http://bllate.org/book/11128/995358