Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 40

Тёплые слёзы промочили её одежду, и тётушка Цай обняла Се Ванцина, хрипло воскликнув:

— Мама не может расстаться с тобой...

— Как мать может вынести, что ты уйдёшь?

— Мама...

Се Ванцин услышал эти слова и про себя повторил два ключевых: «Мама...» Улыбка на его губах постепенно погасла, оставив лишь едва слышное шепотом:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

— Тогда зачем бросила меня в цветущем поле?

— Ладно, старуха, Сысян уже ушёл. Сколько ни плачь — всё равно не вернётся, — дядюшка Цинь подошёл и мягко отвёл тётушку Цай назад. Её лицо было залито слезами, и она никак не могла унять рыданий.

Сам же дядюшка Цинь сохранял спокойствие: он уже понял, что умерших не вернуть. Сысян — всего лишь блуждающий дух, и ему давно пора отправиться туда, куда ему положено, а не томиться в этом каменном саркофаге, бесконечно ища дорогу домой.

Когда плач тётушки Цай немного стих, она медленно подняла опущенную голову.

— Господин Се, госпожа Су, всё это — наша с дядюшкой Цинем вина. Мы дерзнули противиться небесному порядку, пытаясь вернуть умершего. Простите нас.

— Вот осколки Зеркала Уфань, которые мы собрали. Говорят, его духовная энергия исключительно сильна, поэтому мы и использовали его для вызова души. Теперь оно нам больше не нужно — возьмите себе.

Тётушка Цай достала из-за пазухи прозрачный, чистый осколок и положила его в ладонь Су Няньчжи. Взглянув на девушку, она сквозь слёзы улыбнулась.

— Жаль, что вы ещё не поженились с господином Се... Я бы обязательно сделала вас невесткой нашего дома Циней.

Она вдруг сжала руку Су Няньчжи, и та вздрогнула — вспомнила, как соврала тётушке Цай.

Су Няньчжи уже хотела заговорить, но тётушка Цай перехватила и руку Се Ванцина, приложив его ладонь к тыльной стороне ладони девушки.

Их руки соприкоснулись — тепло встретилось с прохладой.

Се Ванцин смотрел на тонкие пальцы Су Няньчжи, и взгляд его задержался.

Тётушка Цай крепко стиснула их руки и повернулась к Се Ванцину:

— Добрый мальчик, раз уж у Су-девушки от тебя ребёнок, ты обязан беречь её! Как можно искать какую-то там лисицу на стороне?

— Ребёнок?

— Лисица?

Лу Минхуай и Фу Лин стояли, скрестив руки, и с интересом наблюдали за этой сценой.

А тётушка Цай продолжала:

— Да уж, Су-девушка красива и благородна — чего ещё искать на стороне?

— Верно ведь?

Се Ванцин слегка улыбнулся, но в его глазах невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Су Няньчжи уже собиралась объясниться, как вдруг рядом прозвучал лёгкий, звонкий голос:

— Да.

— Вот и правильно! Вы так подходите друг другу, да ещё и ребёнок будет — ни в коем случае не ходи к этим лисицам!

— Тётушка Цай, не так всё! То, что я говорила раньше, — всё ложь...

Щёки Су Няньчжи пылали, и она попыталась перебить тётушку Цай, но её рука будто приросла к чужой ладони.

Се Ванцин, всё ещё прикрывавший её руку своей, слегка надавил и ответил с улыбкой:

— Тётушка Цай права. Не стоит искать лисиц на стороне.

— Вот именно! И ещё...

Тётушка Цай бросила взгляд на Лу Минхуая и Фу Лин, а затем потянула Су Няньчжи и Се Ванцина чуть вперёд.

Этот рывок заставил их щёки соприкоснуться — Су Няньчжи почувствовала мягкое прикосновение к правой щеке, а Се Ванцин ощутил вокруг себя аромат цветов.

Когда они замерли, тётушка Цай понизила голос:

— Смотрите друг на друга внимательнее. Теперь, когда она в положении, по правилам три месяца нельзя быть близкими. Я понимаю, ты молод и горяч, это естественно... Но только не навреди ребёнку в её чреве.

— Тётушка Цай!

Су Няньчжи покраснела до корней волос и вырвалась из её объятий.

Се Ванцин смотрел, как девушка отскочила в сторону. Его рука медленно опустилась, но на кончиках пальцев ещё ощущалось её тепло.

Су Няньчжи стояла перед светильником, и отсвет пламени или что-то иное окрашивало её щёки в алый цвет. Голос её дрожал:

— Тётушка Цай, мы не муж и жена. Я соврала вам.

— Не муж и жена?

Тётушка Цай нахмурилась, и её голос стал выше:

— А зачем же вы тогда так крепко обнимались?

*

*

*

В комнате витал аромат чая. Свет свечи упал на край ложа, скользнув по лицу девушки, когда та перевернулась.

— Как же стыдно...

Су Няньчжи ворчала, вспоминая слова тётушки Цай в темнице, и снова чувствовала, как по лицу разливается жар.

Она схватила одеяло и накрыла им лицо, бормоча сквозь ткань:

— И Се Ванцин... Что бы ни говорила тётушка Цай — он всё подтверждает!

— Он что, не понимает, что она имеет в виду?

— Понимаю.

— Вот именно! Он прекрасно знает, что она имеет в виду, так зачем же...

Су Няньчжи замерла, не смея пошевелиться — голос за одеялом был слишком знаком.

Мягкий, сдержанный смешок прозвучал в тишине.

Кто ещё, кроме Се Ванцина?

Она медленно стянула одеяло, открывая лишь глаза.

Перед ней стоял стройный юноша с подносом в руках. На подносе стояли две деревянные миски.

Его белые одежды подчёркивали спокойную, чистую красоту.

— Ты как здесь оказался?

Голос Су Няньчжи, приглушённый одеялом, звучал мягче обычного.

В глазах Се Ванцина закрутились лёгкие волны. Он подошёл к её ложу и поставил поднос на круглый столик из грушевого дерева.

— Фу Лин велела принести тебе еду.

Его голос был ясным и чистым, словно тающий снег.

Но Су Няньчжи нахмурилась:

— Я не хочу есть...

От воспоминаний о темнице у неё сдавило в груди, и аппетита не было вовсе. К тому же живот слегка ныл — наверное, скоро начнутся месячные.

— Спасибо, что специально принёс... Но...

— Правда, не хочу есть.

Она боялась, что Се Ванцин обидится: всё-таки Фу Лин просила его, и получалось, что он зря потрудился. А уж тем более если это Се Ванцин...

— Не хочешь есть?

Се Ванцин смотрел на девушку, лежащую на кровати. Знак ириса на её лбу мерцал розовым в свете свечи, а глаза, словно осенние воды, переливались нежностью.

— Не хочу...

Су Няньчжи ответила, но в её взгляде мелькнул озорной огонёк. Она нарочно замедлила речь и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Или ты мне еду приносишь, или другим девушкам тоже?

На лице девушки играла лёгкая улыбка. По её мнению, Се Ванцин наверняка уже носил еду Фу Лин.

Она уже собиралась рассмеяться, но юноша спокойно ответил, и его голос прозвучал чётко и ясно:

— Только тебе одной.

— А?

Су Няньчжи опешила. Едва она открыла рот, как губы её коснулся сочный цитрус.

Се Ванцин воспользовался моментом и поднёс к её губам дольку мандарина.

Его прохладные пальцы коснулись уголка её рта, ощущая её тепло.

Он улыбнулся и, словно соблазняя, тихо спросил:

— Вкусно?

Румянец, уже начавший спадать, вновь вспыхнул на щеках девушки. Их дыхания переплелись, и Су Няньчжи на миг задержала дыхание.

Она хотела быстро схватить дольку зубами, чтобы Се Ванцин отстранился, но не рассчитала силы — и случайно захватила его палец губами.

Тело Се Ванцина мгновенно напряглось. Кончик его пальца ощутил мягкое прикосновение языка и тепло.

В левой части груди снова застучало странное эхо, а в глазах на миг вспыхнул красноватый туман, будто его окружило неведомое пламя.

— Су-девушка, сегодня вам, наверное, придётся ночевать вместе с Фу Лин. В гостинице появились новые постояльцы, свободных комнат нет. Придётся потерпеть, — раздался голос тётушки Цай у двери.

Она вошла как раз в тот момент, когда Су Няньчжи, растрёпанная, с распущенными волосами, лежала на ложе в широкой белой рубашке, соскользнувшей с левого плеча и обнажившей родимое пятно в виде цветка.

А Се Ванцин сидел на краю ложа, одной рукой поддерживая её за шею, а другой поднося к её губам дольку мандарина.

И его палец...

Казалось, его палец всё ещё был во рту девушки.

— Тё... тётушка Цай?

— Вы как раз вовремя?

Су Няньчжи первой пришла в себя, проглотила дольку и, вся в румянце, обернулась к тётушке Цай.

Се Ванцин опустил руку, но на пальцах ещё ощущалось тепло.

Тётушка Цай на миг замерла, потом хитро прищурилась и усмехнулась:

— Я просто хотела сказать, что сегодня вам с Фу Лин придётся делить комнату.

— Я не знала, что господин Се тоже здесь...

Она многозначительно взглянула на Се Ванцина.

— Внизу полно гостей, я спешу. Продолжайте, продолжайте!

С этими словами она сдернула с плеча сине-белое полотенце и поспешно ушла.

— Тётушка Цай!

Су Няньчжи крикнула ей вслед, опасаясь новых недоразумений.

Но едва она произнесла эти слова, в голове прозвучал холодный, механический голос:

[Выдано новое задание: чтобы Лу Минхуай и главная героиня Фу Лин провели ночь вместе, вам необходимо помешать Се Ванцину остаться в комнате Лу Минхуая и обеспечить уединение Фу Лин и Лу Минхуая.]

Су Няньчжи: «Но в гостинице осталось всего две комнаты! Как я могу помешать?»

Система помолчала, затем ответила:

[Вы можете...]

[Переночевать вместе с Се Ванцином.]

— Ты хочешь, чтобы я переночевала с Се Ванцином?

Су Няньчжи вслух произнесла свои мысли, забыв, что Се Ванцин стоит рядом.

Она растерянно обернулась и встретилась взглядом с его улыбающимися глазами.

Он слегка наклонил голову, и кончики его волос качнулись. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Ты хочешь переночевать со мной?

*

— Кто с тобой хочет ночевать?

— Ты ослышался.

Су Няньчжи опустила голову, избегая его взгляда, и натянула одеяло повыше.

За окном весна, но ветер всё ещё колючий.

Румянец на её щеках не только не спал, но и усилился. Она уже собиралась выдумать какой-нибудь предлог, чтобы выкрутиться, как в дверь постучали.

— Няньчжи?

— А, Ванцин, я знал, что ты здесь!

Лу Минхуай постучал, но дверь, видимо, не была заперта — она легко распахнулась от лёгкого толчка.

Он увидел Су Няньчжи с пылающими щеками и Се Ванцина с таким же невозмутимым, благородным лицом, как всегда. Брови Лу Минхуая дрогнули, но он тут же всё понял и усмехнулся:

— Ванцин, я как раз искал тебя.

Он подошёл к Се Ванцину, будто заранее знал, что найдёт его в комнате Су Няньчжи.

Его лицо, ещё недавно улыбающееся, стало серьёзным.

— Ванцин, Няньчжи, не могли бы вы помочь мне?

Он взял их за руки.

— Сегодня день рождения Фу Лин. Я хочу провести с ней вечер наедине.

— Поэтому, Ванцин, тебе, к сожалению, придётся ночевать здесь, у Няньчжи.

— Подожди, вы собираетесь «поговорить» целую ночь?

Су Няньчжи удивлённо уставилась на Лу Минхуая.

Тот гордо вскинул подбородок и фыркнул:

— Няньчжи, ты слишком мало обо мне думаешь. Это займёт не одну ночь.

— Короче, сегодня Ванцину придётся остаться у тебя.

Брови Су Няньчжи приподнялись. Ей показалось странным:

«Почему он говорит, что Се Ванцину будет трудно остаться у меня?»

— Я знаю, вы оба благоразумны и соблюдаете приличия, ничего непристойного не случится. Поможете?

Лу Минхуай смотрел на неё с искренней просьбой и даже подмигнул, давая понять, что его задача связана с её собственным заданием.

— Конечно, — ответила она.

— А?

http://bllate.org/book/11128/995357