Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 22

Только теперь, услышав слова Ци Чэнъюя, Су Няньчжи вдруг осознала: всё это с самого начала было его замыслом.

В храм речного бога их привёл, вероятно, не Чжан Энь — а сам Ци Чэнъюй.

Но зачем ему понадобилось устраивать эту игру?

«Тррр!» — раздался резкий звук, и свеча в комнате погасла. Лишь слабый лунный отсвет лег на одежду юноши.

Он медленно поднял глаза на Ци Чэнъюя и спустя долгую паузу усмехнулся:

— Ци Чэнъюй, стоит ли ради кошачьего демона так много?

Кошачий демон?

Едва Се Ванцин произнёс эти слова, как Су Няньчжи почувствовала, что рука, сжимавшая её талию, внезапно дрогнула.

— О чём говорит господин Се? — спросил Ци Чэнъюй.

— Я лишь хотел, чтобы господин Се выбрал между госпожой Су и госпожой Фу Лин, — ответил тот. — А вот ваши слова, господин Ци, мне непонятны.

— Ци Чэнъюй, тебе ещё не надоело притворяться?

Едва Се Ванцин договорил, его меч уже лег на шею Ци Чэнъюя.

— Ты заключил сделку с речным демоном, отдав ему свою душу в обмен на усиление его силы. Ты стал его жертвой и, используя его, заключил сделку с Чжан Энем: каждый год приносить в жертву пару невинных юношей и девушек, чтобы обеспечить процветание уезда Циу и благополучие Чжан Эня.

Даже находясь в заведомо проигрышном положении, Се Ванцин говорил так, будто стоял над всем этим миром, глядя на Ци Чэнъюя с презрением, словно на ничтожную букашку.

— И ты отправил нас в храм речного бога, потому что недавно получил осколок Зеркала Уфань. Зная, что мы прибыли, чтобы уничтожить речного демона и забрать осколок, ты намеренно заманил нас в храм, чтобы убить там.

— Кроме того, ты воспользовался состраданием культиваторов и запер Лу Минхуая снаружи, лишив его возможности войти.

Закончив речь, Се Ванцин замолчал. Ци Чэнъюй громко рассмеялся.

Но в его глазах блеснули слёзы.

— Ну и что с того?

Се Ванцин ласково провёл пальцами по рукояти меча, и взгляд его на мгновение скользнул по Су Няньчжи, которая всё ниже опускала голову.

Его пальцы непроизвольно сжались.

Подняв глаза, он холодно усмехнулся:

— В нефритовой подвеске, которую ты дал Су Няньчжи, находится ядро духа кошачьего демона, верно?

— Вздор!

— Няньчжи!

— А-а…

Фу Лин с тревогой смотрела на Су Няньчжи, стоявшую рядом с Ци Чэнъюем, и нахмурилась.

Она думала, что Ци Чэнъюй искренне хочет избавить жителей уезда Циу от когтей речного демона, но теперь поняла: истинным злом оказался сам Ци Чэнъюй.

Сегодня, едва Су Няньчжи и Ци Чэнъюй оказались в свадебной комнате, вокруг тут же поднялся ледяной ветер, и повсюду заползали водяные змеи. Хотя их боевые способности были слабы, их было слишком много.

И все они атаковали именно её. Так она попала в ловушку Ци Чэнъюя и была поражена любовным заклятием.

Если ей самой было так трудно выдержать, то что говорить о Су Няньчжи?

— Больно…

Су Няньчжи подкосились ноги, и она рухнула на колени.

Её ворот распахнулся, и в слабом свете проступили контуры тела.

Капли пота стекали по шее, смачивая одежду.

Се Ванцин слегка двинулся. Су Няньчжи, похоже… страдала.

Поразмыслив, он медленно поднял глаза на Ци Чэнъюя.

— Ци Чэнъюй, ты любил кошачьего демона Цзяланя, верно?

Улыбка на губах Ци Чэнъюя тут же исчезла.

— Ну и что?

— Ты ведь демон, должен знать, как сильно люди ненавидят демонов.

Ци Чэнъюй, словно одержимый, вцепился в одежду Су Няньчжи и поднял её с пола.

— Люди? Демоны? Какая разница?

— Да, Цзялань был кошачьим демоном. Однажды семья Ци раздавала милостыню и молилась за уезд Циу в горах Циу. Но когда началась метель, все бросили меня и бежали. Только Цзялань спас меня из гор.

— А те люди?! Они убили Цзяланя!

— После превращения в человека Цзялань жил в моём доме и никогда не причинял вреда жителям уезда Циу!

— Просто однажды он отправился к реке Чи, принял полу-демоническую форму — и жители уезда Циу содрали с него шкуру! Его тело утонуло на дне!

— Мне ничего не оставалось, кроме как заключить сделку с речным демоном и спрятать оставшееся ядро духа Цзяланя в нефритовой подвеске!

Голос Ци Чэнъюя дрожал от ярости, но из глаз катились слёзы.

— За что Цзяланя наказали?

— За то, что у него показались кошачьи уши и хвост? За это его нужно было сдирать заживо?

Ци Чэнъюй запрокинул голову и рассмеялся. Его пальцы впились в плечо Су Няньчжи.

В этот момент Су Няньчжи, почти потеряв сознание, слабо повернула голову. Её затуманенный взор упал на фигуру Се Ванцина.

— Се Ванцин, ты тоже полу-демон.

— Разве тебя не презирали?

— Разве тебя не изгоняли и не насмехались над тобой те, кто называл себя добродетельными?

Слова Ци Чэнъюя заставили Се Ванцина нахмуриться.

— Се Ванцин…

Су Няньчжи прошептала, но её голос потонул в смехе Ци Чэнъюя.

Она видела обрывки воспоминаний детства Се Ванцина.

Тогда его, полу-демона, все презирали.

Однажды у него отобрали кизиловые ягоды на палочке, подаренные матерью, и он мог лишь рыться в грязи, выкапывая деревянную палочку.

Его держали в борделе, где он служил мальчиком для утех, и избивали за отказ развлекать высокопоставленных гостей.

Разве только за то, что он выглядел иначе, чем обычные люди?

Ци Чэнъюй заметил тень, мелькнувшую в глазах Се Ванцина.

— Се Ванцин…

— Все ненавидят таких полу-демонов, как Цзялань…

— И тебя, лисьего демона, тоже ненавидят, не так ли?

— Нет…

Су Няньчжи прошептала, но никто не услышал её.

Она лежала на полу, ворот её одежды был стянут рукой Ци Чэнъюя. Собрав последние силы, она открыла глаза и моргнула дважды, чтобы рассеять туман перед взором.

В тот же миг в её глазах отразилась высокая фигура Се Ванцина.

Он стоял с мечом, слабый свет падал на его лицо, придавая чертам мягкость и теплоту.

В его приподнятых миндалевидных глазах всё ещё играла обычная улыбка, но в глубине уже таилась жестокость.

Су Няньчжи хотела крикнуть, но из губ вырвалось лишь слабое:

— Нет…

— Не все…

— Не все ненавидят полу-демонов…

Су Няньчжи не видела разницы между людьми и полу-демонами. Она побывала в воспоминаниях Се Ванцина и знала: изначально он не хотел быть кровожадным лисьим демоном.

Это бесконечные оскорбления и унижения превратили его в существо, радующееся убийствам.

Но её голос был слишком тих, и Се Ванцин не услышал.

Она видела лишь, как в его глазах отразилось пламя свечи.

— Раз все ненавидят полу-демонов, но, судя по всему, господин Се питает искренние чувства к обеим девушкам.

— Так выбери одну.

— Если ты выберешь госпожу Су, проведёшь с ней эту ночь, а я убью Фу Лин.

Ци Чэнъюй впился пальцами в чёрные волосы Фу Лин и грубо дёрнул её за голову.

— А если ты уйдёшь с госпожой Фу Лин, тогда я…

Он медленно опустился на корточки, ладонью похлопал по раскрасневшемуся лицу Су Няньчжи и усмехнулся:

— Убью Су Няньчжи.

Едва он договорил, как до этого молчавший Се Ванцин наконец шагнул вперёд.

Су Няньчжи на миг замерла.

Се Ванцин — второй мужской персонаж в книге, влюблённый в главную героиню. Конечно, он спасёт Фу Лин.

Неужели ей суждено погибнуть?

Но…

Когда она снова подняла глаза, перед ней возникла белая фигура.

Высокий юноша в белых одеждах и чёрных волосах, исполненный юношеской грации.

Меч его отсвечивал холодным светом.

— Похоже, господин Се выбирает госпожу Су, — холодно усмехнулся Ци Чэнъюй.

Се Ванцин опустился на одно колено и правой рукой схватил Су Няньчжи за затылок.

Её чёрные пряди просочились между его пальцев.

Он был очень близко.

Тело Се Ванцина было холоднее обычного, и едва он коснулся её, как Су Няньчжи невольно прильнула к нему.

Се Ванцин замер, в глазах мелькнула тревога.

Он чувствовал, как жар её тела распространяется по его коже.

— Се… Се Ванцин…

Су Няньчжи прошептала, желая сказать то, что он не услышал ранее.

Но Се Ванцин лишь слегка склонил голову и прижался к её шее.

Левой рукой, державшей меч, он чуть двинулся вперёд.

Юноша приблизил губы к её уху. Его дыхание, тёплое и прохладное одновременно, переплеталось в воздухе.

Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Я услышал то, что ты хотела сказать.

Су Няньчжи оцепенела.

Она забыла, что Се Ванцин — лисий демон, и его слух острее человеческого. Как он мог не услышать?

Но в следующий миг боль в пальце пронзила её, и она полностью пришла в себя.

Се Ванцин взял её кровь.

— Но… прости…

Юноша прошептал эти два слова прямо ей в ухо.

Су Няньчжи почувствовала, будто падает в бездонную ледяную реку.

Она повернула голову, чтобы взглянуть на Се Ванцина, но тот сжал её шею.

На его красивом лице играла привычная улыбка.

— Чужеземцы должны быть уничтожены, — произнёс он хрипловато.

Чужеземка…

Су Няньчжи стиснула брови от боли. Она ведь пришла из другого мира! «Чужеземец» — это точно она!

Внезапно она увидела, как Се Ванцин улыбнулся и направился к главной героине Фу Лин.

*

Слабый свет свечи падал на пол.

Су Няньчжи смотрела, как Се Ванцин поднимается, держа в руке меч, на котором капает её кровь.

Он повернулся и пошёл к Фу Лин.

Су Няньчжи почувствовала, будто в сердце ей воткнули сотни игл.

Но она всего лишь второстепенная героиня, призванная продвигать романтическую линию главных персонажей.

Се Ванцин всегда был влюблён в Фу Лин. В такой момент он, конечно, спасёт её.

— Так господин Се решил выбрать госпожу Фу Лин…

Ци Чэнъюй, наблюдая за мучениями Су Няньчжи, улыбнулся.

Се Ванцин подошёл к Фу Лин, но та с трудом подняла на него глаза.

— Не обращай на меня внимания, спаси сначала Няньчжи.

Ци Чэнъюй громко рассмеялся:

— Боюсь, госпожа Фу Лин не поняла меня. Сегодня выживет только одна из вас — ты или госпожа Су. Понятно?

— Ци Чэнъюй! — вскричала Фу Лин в ярости.

Но Ци Чэнъюй медленно поднял руку, и в ладони вспыхнул огонь.

Он усмехнулся, глядя на Се Ванцина:

— Раз господин Се выбрал госпожу Фу Лин, то госпоже Су, боюсь…

— Постой.

Ци Чэнъюй не успел договорить, как Се Ванцин прервал его.

В глазах Се Ванцина играла лёгкая улыбка, уголки губ были слегка приподняты, лицо спокойно и ясно.

— Су Няньчжи должна умереть от моей руки.

Слова юноши заставили Су Няньчжи вцепиться пальцами в край юбки так, что ногти впились в ткань.

Она с усилием подняла голову. В слабом свете Се Ванцин стоял рядом с Фу Лин и смотрел на Су Няньчжи. Его глаза по-прежнему сияли улыбкой.

Он повернул запястье, и меч в его руке повернулся. Капли крови — её крови — падали на каменный пол.

Се Ванцин всё время говорил, что хочет получить её духовную кровь. Теперь, получив каплю её крови, он так легко решил убить её?

Су Няньчжи смотрела на приближающийся клинок и плотно зажмурилась.

Меч просвистел у её уха, и «чпок!» — холодное лезвие вонзилось в её левое плечо.

Точно в розовый родимый знак в виде цветка.

И в тот же миг рядом прозвучал ясный, чистый голос юноши:

— Прощай, госпожа Су.

http://bllate.org/book/11128/995339