Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 21

— Ждёшь, пока закончится урок?

Су Няньчжи слегка покачала головой, отгоняя навязчивую мелодию из мыслей. Её живые глаза отражали чистый и благородный облик Се Ванцина.

Юноша в белых одеждах выглядел особенно неуместно среди алых украшений свадебной комнаты, но при этом оставался холодным и неприступным.

Он чуть склонил голову, глядя на Су Няньчжи, и в его многообещающих миндалевидных глазах заиграла рябь.

На мгновение Су Няньчжи замерла. Вокруг воцарилась такая тишина, что она слышала лишь собственное сердцебиение.

— Нет. Почему именно ты пришёл?

— А господин Ци?

Щёки Су Няньчжи вспыхнули жаром. Она оттолкнула стоявшего перед ней Се Ванцина и похлопала себя по щекам.

— Ты так сильно хочешь его увидеть?

Се Ванцин ответил спокойно, без тени эмоций:

— В следующий раз, пожалуйста, формулируй свои фразы яснее.

— Я не хочу его видеть! Просто… ведь должен был прийти он, а не ты!

Су Няньчжи говорила медленно, но вдруг будто вспомнила что-то важное. Проведя рукой по рукаву, она достала связку алых ягод.

— Как раз кстати, что ты пришёл.

Под светом свечей кизиловые ягоды на палочке сияли ещё ярче, отливая насыщенным багрянцем.

— Это тебе.

— Что это?

Се Ванцин лениво приподнял веки, его голос звучал расслабленно и мягко.

Он бегло взглянул на связку ягод в руке Су Няньчжи, и в его взгляде промелькнула лёгкая волна.

— Кизиловые ягоды на палочке. Ведь ты сегодня не ел свадебные конфеты?

В храме речного бога Су Няньчжи, хоть и была под свадебной вуалью, услышала разговор между Лу Минхуаем и Се Ванцином.

Он сказал, что не любит сладкое.

Кто поверит?

Ведь в Павильоне Минсюань он сам спорил за её немногочисленные апельсиновые конфетки. Очевидно, сегодня он отказался от конфет лишь потому, что те не пришлись ему по вкусу.

— Не буду есть.

Се Ванцин ответил легко и попытался отстранить связку ягод.

Но Су Няньчжи прижала его руку.

В момент соприкосновения ладоней тепло её кожи проникло в его ладонь.

— Я потратила на это деньги. Не обижай моё доброе намерение.

С этими словами она вложила связку ягод ему в руку.

Се Ванцин слегка замер. Он держал кизиловые ягоды, а на конце палочки ещё ощущалось тепло её ладони.

— Доброе намерение...

Он опустил взгляд на ягоды: круглые, ярко-красные, окружённые сладким ароматом.

— Се Ванцин...

Увидев, что Се Ванцин всё ещё не трогает обёртку, Су Няньчжи сама разорвала её и тихонько окликнула его.

Се Ванцин, погружённый в размышления, поднял глаза на её зов.

— Что...

Едва юноша начал произносить слова, как в его рот тут же вложили целую ягоду. От холода она быстро согрелась во рту, наполнившись кисло-сладким ароматом.

— Неужели тебе нужно, чтобы я силой заставляла тебя есть?

Су Няньчжи беспомощно махнула рукой и про себя решила, что в описание характера Се Ванцина обязательно нужно добавить ещё одно слово — «высокомерная лисица»!

Се Ванцин наблюдал, как Су Няньчжи хлопнула в ладоши, довольная собой, будто совершила великий подвиг.

Её брови изящно изогнулись, глаза блестели, как осенняя вода, а на белоснежных щеках играл лёгкий румянец.

Её губы то открывались, то закрывались, отливая сочным блеском.

В сознании Се Ванцина вдруг всплыл другой образ.

Падал снег. Девочка с покрасневшим носиком и сияющими глазами смеялась и засовывала ему в рот кизиловую ягоду.

А тогда он был ещё в облике белой лисы и не мог контролировать свои действия.

Теперь, глядя на ягоды, он подумал...

Взгляд Се Ванцина скользнул по руке Су Няньчжи и остановился на её указательном пальце.

Ему показалось, что кровь будет вкуснее.

— Кстати, зачем ты вообще сюда пришёл?

Губы Су Няньчжи шевельнулись, и из них прозвучал чистый, звонкий голос.

Се Ванцин смотрел на её алые губы, и в его глазах промелькнул лёгкий румянец, но слова Су Няньчжи вернули его в реальность.

— Пришёл посмотреть представление.

Он скрыл странное выражение лица и весело улыбнулся.

— Представление?

Су Няньчжи не поняла. Она думала, что Се Ванцин послан Фу Лин, чтобы её защитить, но теперь он говорит о представлении?

— Какое представление?

Едва она произнесла эти слова, как за спиной распахнулась дверь из сандалового дерева.

За ней последовал холодный смех.

— Госпожа Су.

*

Перед дверью стоял человек в багряном парчовом халате, расшитом золотыми нитями. Широкие рукава колыхались, распространяя свежий аромат бамбука.

На его прекрасном лице играла улыбка, а в узких глазах плескалась нежность.

— Господин Ци?

Су Няньчжи узнала стоявшего в дверях Ци Чэнъюя.

А Се Ванцин, увидев Ци Чэнъюя, медленно спрятал связку ягод за спину и перевёл на него взгляд.

Ци Чэнъюй широким шагом переступил порог и с силой захлопнул дверь.

В комнате снова воцарилась тишина.

— Не ожидал увидеть здесь и вас, господин Се. Какое совпадение.

Ци Чэнъюй вошёл в свадебную комнату, но первым делом обратился не к Су Няньчжи, а к Се Ванцину.

Се Ванцин, вращая в руках длинный меч, обошёл Су Няньчжи и встал перед ней, загородив собой.

Су Няньчжи не могла разглядеть его лица, но услышала, как он лёгким смехом произнёс:

— Не совпадение. Я ждал тебя.

Слова юноши заставили Су Няньчжи изумиться.

Что она только что услышала?

Се Ванцин ждал Ци Чэнъюя?

Она попыталась выглянуть из-за его спины, но Се Ванцин остриём меча мягко, но настойчиво отстранил её.

— Правда?

— Для меня большая честь, что господин Се меня дождался.

Глаза Ци Чэнъюя сияли, его голос звучал мягко и звонко.

Он подошёл к Се Ванцину и остановился прямо перед ним. Их взгляды встретились, и между ними пробежала едва уловимая искра.

Су Няньчжи: «Неужели они сейчас подерутся?»

— Эй, господин Ци, почему ты так опоздал?

— Вон, я даже сама уже сняла свадебную вуаль.

Су Няньчжи обошла Се Ванцина и встала между двумя мужчинами.

Только теперь Ци Чэнъюй перевёл взгляд на Су Няньчжи. Его смех стал звонче, но утратил прежнюю мягкость.

— Госпожа Су так рано сняла вуаль... Не боишься, что тебя настигнет речной демон или ловушка господина Чжана?

— Разве вы двое не здесь ради этого?

Су Няньчжи улыбнулась и похлопала Се Ванцина по правому плечу.

Се Ванцин посмотрел на её пальцы, лежащие на его руке, а затем спокойно поднял глаза на Ци Чэнъюя.

Он улыбнулся, но слова были адресованы не Ци Чэнъюю:

— Су Няньчжи, иди сюда.

— А?

— А-а-а!

Су Няньчжи не успела опомниться, как почувствовала, что её талию охватила сильная рука и резко потянула назад.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

— Госпожа Су, будьте осторожны.

Голос мужчины прозвучал над её головой. Она подняла глаза на Ци Чэнъюя, но тот всё ещё смотрел только на Се Ванцина.

А Се Ванцин, увидев Су Няньчжи в объятиях Ци Чэнъюя, слегка опустил веки, и его ресницы дрогнули.

Он поднял глаза, и в них отразилось бескрайнее весеннее озеро.

— Отпусти её.

Слова Се Ванцина всегда сопровождались лёгкой улыбкой, словно рябь на весенней воде.

Но Су Няньчжи почувствовала в них нечто неладное.

— Что ты делаешь?

Она явственно ощутила, как Ци Чэнъюй сжал её талию, усиливая хватку до такой степени, что ей стало трудно дышать.

Она уже поняла, что с ним что-то не так, и её тон стал резким.

Но Ци Чэнъюй, будто не слыша, медленно поднял вторую руку и провёл ею по её пояснице.

«Щёлк» — звук раздался чётко и ясно. В его руке появился нефритовый браслет цвета весенней листвы — тот самый, что он подарил Су Няньчжи ранее.

И в этот самый момент Су Няньчжи почувствовала, как её сознание начало мутиться, будто она плыла в облаках, не зная, где находится.

Ещё сильнее её охватило странное ощущение — кисло-сладкая истома, смешанная с жгучим огнём. Но этот огонь отличался от того, что она испытала в доме Чжан Эня под действием дурманящего аромата.

Это был настоящий, проникающий в сердце жар.

Верхняя часть тела горела, а нижняя будто замерзала в ледяной темнице. Ноги онемели и не слушались.

К тому же от ног вверх медленно расползалось острое, колючее чувство — будто её грызли сотни насекомых и жалили ядовитые змеи.

— Что... ты со мной сделал?

Су Няньчжи выдавила сквозь боль, но вместо слов получилось лишь томное стонущее всхлипывание.

Ранее она уже попадала под действие дурманящего аромата и сразу поняла, в каком состоянии находится сейчас.

Особенно когда из её уст вырвался этот соблазнительный, томный голос — она поняла, что история повторяется.

— Ци Чэнъюй, зачем ты заманил нас сюда? Что ты задумал?

Се Ванцин говорил, глядя прямо на Ци Чэнъюя, но взгляд его оставался прикованным к Су Няньчжи с пылающими щеками.

Ци Чэнъюй, не обращая внимания на происходящее, поднял руку, и в его ладони собрался прозрачный ветерок. Когда ветер рассеялся, дверь внезапно распахнулась.

В проёме мелькнула тень.

— Сестра Фу Лин?

Су Няньчжи посмотрела налево от Ци Чэнъюя и увидела, что Фу Лин находилась в его руках — он держал её за горло. Лицо Фу Лин тоже было покрыто румянцем, брови слегка нахмурены.

Ци Чэнъюй одной рукой сжимал горло Фу Лин, другой — талию Су Няньчжи.

Он медленно поднял голову и усмехнулся, глядя на Се Ванцина.

— Вы же сами хвалитесь своей преданностью и добродетелью?

— Сегодня я просто хочу посмотреть, что для тебя, Ванцин, значит слово «любовь».

Люди?

Значит, Ци Чэнъюй — не человек?

Су Няньчжи, тяжело дыша, всё же старалась сохранять ясность мысли.

Хотя она и не обладала боевой силой, благодаря матери-ведьме могла ощущать демоническую силу вокруг.

Но она не чувствовала никакой демонической ауры от Ци Чэнъюя.

Ци Чэнъюй мягко рассмеялся, его голос звенел, как чистая вода.

— Господин Се — полу-демон, верно? Раньше я видел лишь человеческие проявления любви. Сегодня же хочу посмотреть, как выберет существо, наполовину демон.

Его лицо оставалось спокойным, в уголках губ играла насмешливая улыбка.

— И Су Няньчжи, и Фу Лин заражены любовным заклятием. Оно крайне мощное. Те, кто под его влиянием, должны вступить в плотскую близость, иначе будут страдать от двойного воздействия — огня скорби и ледяного холода.

— А в конце их поглотят ползущие по телу скорпионы и змеи.

Как только Ци Чэнъюй закончил фразу, Су Няньчжи почувствовала, как силы покинули её тело, а кожу начало щекотать и зудеть.

Ци Чэнъюй продолжил с усмешкой:

— Однако...

— Я видел, как ты давал лекарства сестре Фу Лин и проявлял заботу к госпоже Су.

— Обе они, видимо, тебе небезразличны. Жаль только...

— Мне хочется увидеть спектакль о вечной любви двух душ.

В этот момент глаза Ци Чэнъюя сверкнули жёсткостью. Он смотрел прямо на Се Ванцина.

Белые одежды развевались, клинок источал холод.

Но Се Ванцин оставался невозмутимым, на губах играла лёгкая улыбка.

Ци Чэнъюй на миг замер, но быстро скрыл удивление.

Он резко сжал руки, и обе девушки вскрикнули от боли.

— Так что выбирай:

— Су Няньчжи или Фу Лин?

— М-м...

Су Няньчжи нахмурилась, с трудом выдавив из горла тихий стон, похожий на кошачье мяуканье.

Её щёки пылали необычным румянцем, а всё тело охватила слабость. Хуже всего было чередование жара и холода — огонь скорби и ледяной холод сменяли друг друга, заставляя её терять сознание.

Фу Лин, благодаря многолетним практикам в Секте Мяоинь, переносила всё значительно легче.

— Обе эти красавицы — редкость! Кого выберешь, господин Се?

— Сегодня я устроил тебе отличную возможность. Сам посадил любовное заклятие. Разве не мило с моей стороны?

Ци Чэнъюй громко рассмеялся, полностью утратив прежнюю благородную внешность.

Се Ванцин молча смотрел на покрасневших Су Няньчжи и Фу Лин и долго не отвечал.

Ци Чэнъюй, увидев это, рассмеялся ещё громче.

— Если надеешься, что Лу Минхуай придёт на помощь, лучше забудь об этом.

— Вы, даосы, всегда говорите о милосердии, но сейчас простые люди окружены речными демонами. У Лу Минхуая нет времени спасать вас.

http://bllate.org/book/11128/995338