Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 20

— Кто вообще может любить пить лекарства?

Фу Лин смотрела на Су Няньчжи и слегка задумалась.

— А кто способен стоять рядом, глядя, как другой пьёт лекарство, и при этом улыбаться?

Ци Чэнъюй тихо произнёс эти слова, не сводя глаз с Се Ванцина, чьё лицо озаряла спокойная улыбка.

— Ты уверен, что они и вправду старший брат и младшая сестра по секте?

Ци Чэнъюй повернулся к Фу Лин. Та лишь махнула рукой и вздохнула:

— Они всего несколько дней назад вступили в секту.

— Неудивительно, что выглядят так незнакомо друг с другом.

Ци Чэнъюй кивнул, погрузившись в размышления, а затем снова вместе с Фу Лин уставился на Су Няньчжи и Се Ванцина.

Тем временем Су Няньчжи всё ещё держала чашу с лекарством, но не решалась поднести её ко рту.

— Что случилось? Разве Су-госпожа не говорила, что обожает лекарства?

Пальцы Су Няньчжи, сжимавшие донышко чаши, внезапно напряглись.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Се Ванцином, который пристально следил за ней и улыбался. В его взгляде мерцали спокойные волны, но в словах явно слышалась насмешка.

«Се Ванцин, неужели ты создан специально для того, чтобы затыкать болтунов?» — подумала Су Няньчжи.

— Почему же Су-госпожа не пьёте? Это лекарство предназначалось для старшей сестры, но там лишь травы для восстановления ци и укрепления духа. Думаю, вам оно тоже не повредит.

— Правда?

Голос Су Няньчжи дрогнул от сомнения.

Дрожащей рукой она всё же поднесла чашу к губам, замерла на мгновение, а затем, собрав всю волю в кулак, залпом выпила содержимое.

Се Ванцин наблюдал за ней: видел, как она одним движением опрокинула чашу, как её изящные брови слегка сдвинулись, а ресницы дрогнули.

В тот самый момент, когда Су Няньчжи опустила руку, она случайно поймала его взгляд.

На лице Се Ванцина играла та самая насмешливая улыбка — будто он нарочно ждал, когда она опозорится!

Во рту у Су Няньчжи ещё стоял густой горький запах трав, от которого мутило.

Она перевернула чашу вверх дном и прямо в лицо Се Ванцину громко заявила:

— Я! ВЫПИЛА! ВСЁ!

Се Ванцин расхохотался. Затем неторопливо опустил руку и помахал ей длинным мечом.

— В этом отваре были скорпионы, змеи, цикады и прочие полезные компоненты для укрепления тела. Но я побоялся, что их яд окажется слишком сильным для вашего слабого организма и вызовет конфликт. Может, вам всё-таки…

— Се Ванцин! Сегодня ночью тебе лучше спать с одним открытым глазом!

Девушка, прижимая живот, бросилась прочь. Её прекрасное личико исказилось от боли.

— Ванцин, ты правда добавил туда всё это?

Фу Лин не могла поверить своим ушам. Если бы он действительно положил туда подобное, то это вовсе не было бы целебным средством!

Тот, кто ещё мгновение назад улыбался, мгновенно стёр улыбку с лица.

— Шучу. Там ничего подобного нет.

Юноша выпрямил спину, и лунный свет мягко окутал его фигуру.

Ци Чэнъюй смотрел на Се Ванцина, в его глазах медленно оседала тень. Он ничего не сказал, лишь тихо встал рядом и слушал разговор Фу Лин и Се Ванцина.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Фу Лин. — Я боялась, что Няньчжи пострадает.

Се Ванцин в ответ лишь усмехнулся.

— Просто решил проучить её немного. Такие, как Су Няньчжи, не послушают, пока им не покажешь пример.

Его голос стал тише, а в глазах снова заблестела холодная влага.

«Су Няньчжи уже дважды сорвала мои планы. Оставить ей жизнь — и то великодушие».

*

[Хост, в этом лекарстве нет ни скорпионов, ни змей].

Су Няньчжи, которая в этот момент судорожно глотала чай, замерла.

— Он меня обманул?

Она моргнула, и в её глазах блеснули слёзы.

[Этот отвар действительно не ядовит. Однако…]

Система замолчала на мгновение, и Су Няньчжи сразу поняла — дело плохо.

В комнате горели свечи, но по её спине пробежал холодок.

[Этот отвар способен проникать в тело и поглощать духовную сущность человека].

— Пф-ф-ф!

Су Няньчжи не выдержала и выплюнула весь чай.

[Не волнуйтесь, хост. Система автоматически очистила вас от действия лекарства. Вы в безопасности].

Су Няньчжи успокоилась, но в душе уже зародилось подозрение.

Это лекарство Се Ванцин дал Фу Лин — значит, он хотел украсть её духовную энергию.

И в прошлый раз пионы тоже были отравлены.

— Что задумал Се Ванцин?

— Неужели они с Фу Лин играют в «преследование жены с последующим раскаянием»?

[Система пока не может определить личное сознание Се Ванцина. Возможно, в тот раз во сне он действительно вас видел].

— Че… что?

Су Няньчжи широко раскрыла глаза, но система лишь посоветовала ей скорее лечь спать. Когда Бюро временных корректировок найдёт все ошибки в книге, оно само всё ей сообщит.

К тому же завтра Су Няньчжи должна была отправиться в храм речного бога.

А храм речного бога — место, куда легко войти, но трудно выбраться.

*

Улицы были усыпаны алыми украшениями, шум и гам не стихали ни на миг. Громкие удары барабанов сотрясали воздух, красные фонари озаряли тёмную ночь алым светом, а алые ленты развевались на ветру, сливаясь с нескончаемой свадебной музыкой.

Однако, приглядевшись внимательнее, можно было заметить среди алых лент редкие жёлтые талисманы, колыхающиеся на ветру.

Ещё более тревожным было то, что невесту везли не в свадебных носилках.

А в гробу.

— Фу Лин, помните: в храм речного бога могут войти только Су-госпожа и господин Ци.

Чжан Энь стоял рядом с Фу Лин и тихо напомнил ей.

Фу Лин вспомнила о том, что видели Се Ванцин и Су Няньчжи, и мягко улыбнулась в ответ:

— Запомнила.

Едва она договорила, как толпа людей у входа в храм речного бога остановилась.

— О великий бог реки!

Как только люди достигли храма, все разом упали на колени.

Перед храмом простиралась огромная масса людей, но не чувствовалось ни малейшего живого тепла.

Фу Лин нахмурилась и подняла глаза.

Храм был построен из чёрного дерева, со всех сторон его окружали белые траурные ленты. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: тёмные пятна на них — засохшая кровь. А на двух деревянных столбах у входа виднелись глубокие царапины, внутри которых шевелились чёрные черви.

Внезапно налетел порыв ветра, заставив траурные ленты затрепетать и осыпать на землю останки чего-то неопознанного.

— Здесь пахнет демонами.

Фу Лин и Лу Минхуай переглянулись.

В этот момент Чжан Энь громко возгласил:

— Встречайте жениха!

Люди немедленно склонились к земле.

— Встречайте невесту!

Он сделал паузу, и две крышки гробов открылись.

Ци Чэнъюй и Су Няньчжи, облачённые в алые свадебные одежды, были выведены из гробов и провожены внутрь храма речного бога.

Су Няньчжи пролежала в гробу достаточно долго и чуть не задохнулась.

Её подхватили под руки и ввели в храм, где её связали с Ци Чэнъюем белой лентой.

Хотя всё это было лишь притворством, ладони Су Няньчжи всё равно покрылись потом, а плечи слегка дрожали.

— Не бойтесь.

В тот момент, когда она начала терять самообладание, в ухо ей тихо долетел тёплый, спокойный голос Ци Чэнъюя.

— Если Су-госпожа боится, можете держаться за край моего рукава.

— Могу… могу?

Су Няньчжи, сама не зная почему, потянулась к его рукаву.

— Конечно.

Юноша мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула нежность. Но едва её пальцы коснулись ткани, как внезапный порыв ветра отбросил её руку.

Она мгновенно пришла в себя, почувствовав, будто кто-то незримо направлял её действия.

В этот момент в её ухо вкрадчиво прошелестел холодный, звонкий голос:

— Ты ещё не проснулась?

— Даже ходить не можешь ровно.

Это был Се Ванцин!

Су Няньчжи была покрыта свадебной вуалью и не видела, что происходит вокруг, но слышала этот знакомый голос, звенящий у самого уха.

— Поклонитесь богу реки как муж и жена!

Чжан Энь вовремя подал голос, заглушив тёплые слова Ци Чэнъюя.

Обряд «золотого мальчика и нефритовой девы», приносимых в жертву речному богу, отличался от обычной свадьбы.

Су Няньчжи и Ци Чэнъюй должны были кланяться не родителям, а статуе речного бога.

Статуя возвышалась над алтарём: человеческое лицо, рыбье тело, глаза-шары, пасть во всю морду, зелёная кожа и клыки, на шее — кольцо из змей.

— Это точно статуя бога реки, а не речного демона?

Лу Минхуай тихо произнёс эти слова, глядя на устрашающее изваяние.

Едва он закончил фразу, как Су Няньчжи и Ци Чэнъюй одновременно поднялись после поклона.

— Раздавайте сладости!

Чжан Энь приказал разбрасывать конфеты. Звонкий звук их падения на камни создавал иллюзию настоящей свадьбы — если, конечно, не обращать внимания на место проведения церемонии.

Люди, живущие в неспокойные времена, радовались даже таким мелочам, и все бросились подбирать упавшие сладости.

— Младший брат, хочешь конфету?

Лу Минхуай взял предложенную Фу Лин карамельку и повернулся к Се Ванцину.

Он помнил, как Су Няньчжи рассказывала, что в Павильоне Минсюань Се Ванцин заинтересовался апельсиновыми конфетами, которые она принесла. Видимо, он любит сладкое.

Но когда Лу Минхуай протянул ему конфету, тот оттолкнул её рукоятью меча.

Се Ванцин спокойно приподнял брови и едва заметно усмехнулся:

— Спасибо, но я не люблю сладкое.

— А… ладно.

Лу Минхуай убрал руку, но внутри почувствовал лёгкое беспокойство. Он внимательно посмотрел на выражение лица Се Ванцина: уголки его миндалевидных глаз слегка приподняты, как серп месяца, а красная родинка у правого глаза придавала взгляду демоническую притягательность.

Се Ванцин смотрел прямо перед собой. Лу Минхуай проследил за его взглядом и увидел Ци Чэнъюя и Су Няньчжи, совершающих свадебные поклоны друг другу.

Лу Минхуай едва заметно прикусил губу.

— Похоже, младший брат сегодня не в духе.

— Совсем не улыбается?

Лу Минхуай, как истинный ценитель зрелищ, с наслаждением сосал карамельку и тихо рассмеялся.

Се Ванцин повернулся к нему:

— Я просто по натуре не люблю улыбаться.

Рука Лу Минхуая, державшая конфету, дрогнула.

Он вспомнил прежнего Се Ванцина — того, что всегда улыбался. Уголки его губ опустились: «Ты хоть сам себя слышишь?»

Ведь в книге Се Ванцин описывался как человек с тёплым, сияющим характером и постоянной улыбкой на лице.

— Обряд окончен! Ведите молодожёнов в свадебные покои!

Голос Чжан Эня оборвал размышления Лу Минхуая и Фу Лин. Они мгновенно вернулись в реальность.

Вход в свадебные покои — это начало настоящей битвы.

*

Внутри свадебных покоев стены переливались отражённым светом, алые свечи излучали тёплое сияние, на кровати были рассыпаны орехи и арахис, а в воздухе витал аромат вина, опьяняющий саму ночь.

Су Няньчжи сидела на краю ложа. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь стуком её собственного сердца.

Хотя всё это было лишь представлением, она всё равно чувствовала лёгкое волнение.

«Значит, так выглядели свадьбы у древних?»

Она потянулась к свадебной вуали, чтобы снять её, но вдруг вспомнила: Фу Лин наложила на неё защитное заклинание. Поскольку Су Няньчжи оставалась одна в покоях, это заклинание должно было уберечь её, если Чжан Энь подготовил здесь ловушку.

Вуаль можно было снимать только после прихода Ци Чэнъюя.

Поэтому Су Няньчжи пришлось сидеть и ждать, скучая до смерти.

Медленно она вытащила из широкого рукава длинную палочку с ярко-красными ягодами, источающими сладкий аромат.

Это были кизиловые ягоды на палочке.

— Вот ведь! Я даже купила тебе кизиловые ягоды на палочке, а ты осмелился напугать меня этим лекарством!

Су Няньчжи крутила палочку в руках и сердито ворчала.

Именно в этот момент дверь скрипнула.

— Скри-и-и…

Ночной ветер мгновенно ворвался в комнату.

Ци Чэнъюй пришёл.

Су Няньчжи поспешно выпрямилась, положив руки на колени, но её сердце билось спокойно — она не испытывала волнения от его приближения. Единственное, что тревожило — появление речного демона, которое должно последовать вслед за приходом Ци Чэнъюя.

Она затаила дыхание и увидела, как пара белоснежных, изящных рук взялись за края вуали.

Тот, кто вошёл, медленно приподнимал покрывало. С каждым сантиметром поднятой ткани её взгляд поднимался выше.

Когда она уже почти увидела его подбородок, Су Няньчжи закрыла глаза.

Причина проста: смотреть в глаза было слишком неловко.

Внезапно алые свечи заиграли отражениями, наполняя комнату томной негой.

В тот самый миг, когда вуаль полностью упала, в её ухо прозвучал знакомый голос.

Слишком уж знакомый.

Перед ней стоял юноша, скрестив руки на груди, хвостик волос слегка качнулся. Он наклонился к Су Няньчжи, и в его глазах не было ни капли волнения.

Он приблизил губы к её уху, сохраняя расстояние в один палец, и прошептал, заставив её кожу покрыться мурашками:

— Кого ты ждёшь?

— Кого ты ждёшь?

Се Ванцин говорил прямо в ухо Су Няньчжи, но держал дистанцию в один палец. Его тёплое дыхание коснулось её кожи, а затем остыло, стекая по шее.

Су Няньчжи невольно вздрогнула. Каждый раз, когда Се Ванцин говорил тихо, его голос обволакивал, завораживал, заставлял тонуть в нём.

— Я…

http://bllate.org/book/11128/995337