Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 308

Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие, но к концу голос предательски дрогнул — будто те давние годы по-прежнему оставались острым клинком, и одно лишь воспоминание о них вонзало лезвие в самое сердце, раз за разом.

Гу Шиань широко распахнул глаза, в них пылала ярость. Он сжал кулак и ударил им в стену за её спиной — раздался глухой удар.

Наклонившись ближе, он обжёг её лицо горячим дыханием:

— Не говори мне этого. Я не хочу слушать. Просто скажи: что на самом деле произошло тогда? Я своими глазами видел, как тебя хоронили. Почему всё обернулось вот так?

Все эти годы ты пряталась только в поместье Нянь? Или побывала ещё где-то? Почему у тебя шрамы на лице? Почему вернулась в столицу лишь спустя столько лет?

С кем ты встречалась? Что случилось с тобой?

Куда делась та живая, сильная девушка, какой я тебя знал? Почему теперь ты такая безнадёжная? Кто довёл тебя до этого состояния?

Он не обращал внимания на то, не повредил ли себе руку, а обеими ладонями взял её лицо, не позволяя отвернуться.

Тётушка Цзи пошевелилась, но вырваться не могла. От его слов её тело становилось всё жёстче и жёстче.

— Не… не спрашивай больше, — прошептала она. Губы побелели, и голос стал таким тихим, что едва был слышен даже ей самой.

Гу Шиань склонился ещё ближе и произнёс так тихо, что услышать могла только она:

— Не думай, будто я умею лишь принуждать.

Каждую ночь, когда тебе было больно, я тоже страдал.

Каждый день твоего одиночества я проводил рядом с тобой — в том же одиночестве.

Мне всё равно, чиста ты или нет, красива или изуродована.

Мне важно лишь одно: кто причинил тебе зло? Каждому, кто обидел тебя, я обязан отомстить. Разве не так?

Тётушка Цзи заплакала. Сначала тихо, прикрыв лицо руками, но вскоре уже не смогла сдерживаться — рыдания вырвались наружу.

Гу Шиань мгновенно обнял её, прижал к себе так крепко, будто боялся, что она исчезнет. Слёзы катились по его щекам, словно дождь.

Они плакали долго, очень долго. Постепенно тётушка Цзи — статс-дама Цзинин — успокоилась.

Гу Шиань достал шёлковый платок и аккуратно вытер ей слёзы.

— Мы уже слишком долго были врозь… Слишком. Хватит мучить друг друга. Мы не выдержим ещё одного испытания временем. Скоро состаримся окончательно.

— Ты всё ещё гонишься за чем-то, спустя столько лет? — спросила она, сдерживая дрожь в голосе, хрипло и тихо, будто вздыхая, будто сама себе нашёптывая.

— За первоначальным чувством, — ответил он. — За тем, с чего всё началось. За моей любовью к тебе.

Всё это живёт в моей памяти — каждая деталь, ни одной не забыта.

— Позволь мне снова заботиться о тебе, — прошептал он в тишине комнаты так тихо, что услышать могла только она.

……

В охотничьих угодьях произошло множество событий, но охота продолжалась. Неважно, делалось ли это для сохранения видимости спокойствия или по иным причинам — жизнь шла своим чередом, будто никто и не пострадал во время охоты.

Император последние дни был крайне недоволен. Сначала его сын получил ранение от неизвестной стрелы — это навело его на множество мыслей и подозрений. Он даже начал сомневаться в двух других сыновьях: трон слишком соблазнителен. Лин Жуй — его старший сын от законной жены. Хотя официально наследником он не назначен и никто не знает, что император уже отказался от него, в глазах посторонних Лин Жуй всё ещё остаётся главным претендентом на престол.

А затем последовало отравление Цзиньской княгини. Убийца прямо обвинил Лин Жуя, но тот клялся в своей невиновности.

Действительно, связь между служанкой Хайдан и одним из евнухов при Лин Жуе подтвердилась. В дворцовых архивах также значилось исчезновение другой служанки.

Кроме того, семью Хайдан действительно похитил евнух из свиты князя Ань. Однако сам князь Ань кричал о своей невиновности, утверждая, что никогда не давал таких приказов.

К счастью, Цзиньская княгиня поправилась.

На следующий день после пробуждения Гу Нянь узнала от Цинъе, что князь Ань и посланник северных варваров упали с лошадей.

— Значит, та служанка обвинила именно князя Ань в моём отравлении? — спросила она, принимая из рук Цинъе несколько ложек бульона.

— Именно так, — с негодованием ответила Цинъе. Она боялась, что госпоже будет скучно, поэтому рассказывала всё, что произошло за время её беспамятства. — Говорят, князь Ань приказал своему человеку похитить семью этой девушки. А подлый негодяй даже не признаётся! Утверждает, что евнух оклеветал его.

— А Его Высочество? — Гу Нянь потрогала горло, которое всё ещё ныло.

— Его Высочество у императора. Уже несколько дней неотрывно занимается расследованием дела об отравлении, — ответила Цинъе, ставя миску и протирая уголки губ госпожи тёплым полотенцем.

Гу Нянь наблюдала за её суетливостью и спросила:

— А Хуанци? Её два дня не видно.

Цинъе замялась, поспешно собрала полотенце и сказала:

— Госпожа, пожалуйста, отдыхайте. Позвольте мне убрать посуду.

— Что случилось? — строго спросила Гу Нянь.

Цинъе закусила губу и опустилась на колени:

— Хуанци… её наказали Его Высочество за то, что она плохо за вами ухаживала…

Гу Нянь на мгновение замерла, потом махнула рукой:

— Ладно, иди.

Она легла обратно, укрылась одеялом и закрыла глаза.

Сяо Юэ находился у императора, который был глубоко обеспокоен. Императрица Цзян уже с самого утра пришла к нему, умоляя защитить Лин Жуя.

Как только Сяо Юэ вошёл, императрица сразу же заговорила:

— Сяоцзюй, в деле отравления Цзиньской княгини, возможно, есть недоразумение? Жуй ведь не мог совершить такое!

Она с тревогой смотрела на Сяо Юэ. Она сама допрашивала Лин Жуя, и тот поклялся всем святым, что не причастен. Она ему верила.

— Ваше Величество, — ответил Сяо Юэ, — я и сам не хочу верить в это. Я думал: пусть между князем Ань и Дворцом Цзинь и есть какие-то разногласия, но ведь мы всё равно одна семья. Даже при самых серьёзных конфликтах не стоит переходить к убийству.

Его тон был предельно сдержан, но он продолжил:

— Нянь — добрая и чистая душой. Я не понимаю, за что князь Ань так её ненавидит. Сначала устроил сцену у ворот дворца, теперь посылает служанку отравить её!

Императрица Цзян онемела. Она вспомнила ту сцену у ворот — Лин Жуй тогда прямо заявил, что хочет убить Гу Нянь и Сяо Юэ. Теперь ей было стыдно даже просить милости за сына.

Император тяжело вздохнул:

— Как себя чувствует Цзиньская княгиня сейчас?

Сяо Юэ не стал больше прибегать к услугам придворных врачей, а вместо этого срочно вызвал Чжан Чуньцзы в загородный дворец.

— Жизнь спасена, но ей потребуется длительное восстановление. Чжан Чуньцзы сказал, что два года ей не быть прежней — такой живой и энергичной.

Сяо Юэ опустил глаза:

— Мне больно смотреть на неё в таком состоянии… После всего пережитого она теперь так хрупка.

— Я понимаю… — вздохнул император. — Обещаю, я дам тебе справедливый ответ.

Сяо Юэ поднял голову и посмотрел прямо на императора:

— Ваше Величество, мне не нужен ответ от вас. Мне нужен ответ от князя Ань — он должен объясниться перед Нянь.

Он говорил твёрдо и решительно.

Императрица Цзян вмешалась:

— Сяоцзюй, ведь вы же одна семья! Зачем так настаивать? Жуй клянётся, что не виноват. Может, стоит проверить ещё раз?

— Замолчи, Цзян! — резко оборвал её император. — Это дело между мной и Сяоцзюем. Тебе нечего здесь делать. Не забывай: запрещено вмешиваться в дела двора!

Лицо императрицы побледнело, но она быстро взяла себя в руки и снова заговорила:

— Ваше Величество…

— Я сказал: замолчи! — повысил голос император. — Сяоцзюй, поверь мне, я дам тебе достойное возмещение.

— Благодарю, Ваше Величество, — Сяо Юэ поклонился до земли. Подняв голову, он взглянул на уставшее лицо императора и мягко сказал: — Простите, что тревожу вас. Пожалуйста, берегите здоровье.

— Я знаю, — кивнул император. — Иди. Проводи больше времени с княгиней.

Сяо Юэ встал и неторопливо вышел.

Как только он ушёл, императрица опустилась перед императором на колени:

— Ваше Величество, это не мог сделать Жуй. Прошу, простите его в этот раз.

Император посмотрел на неё холодно:

— Даже если он сам не отдавал приказа, евнух всё равно был из его свиты. Возможно, тот просто угадал желания хозяина. Кроме того, это показывает, насколько плохо Жуй управляет своими людьми. Сегодня его используют против Цзиньской княгини, завтра — против тебя или даже против меня. Кто знает?

Тот евнух покончил с собой сразу после обвинения Хайдан. Мёртвого не допросишь. В архивах значилось лишь, что он поступил на службу более двадцати лет назад. В загородном дворце хранились только имя и внешнее описание — проверить подробности невозможно. Император был вне себя от злости.

Императрица дрожащими губами прошептала:

— Но… ведь он так уважает вас…

— Уважает? — с горькой усмешкой переспросил император. — Если бы он действительно понимал мои намерения, когда я держал его при себе, он бы не говорил такого. Уважение?.. Ха!

Слова императора ударили императрицу, словно гром. Раньше, когда император держал Лин Жуя при дворе, она думала: значит, он готовит его в наследники, возможно, даже передаст ему трон. Но теперь, когда Жуя отправили править собственным домом, не означает ли это, что император окончательно отказался от него?

Она покачала головой, отказываясь верить в такой поворот.

— Ваше Величество… Вы отказались от Жуя? — дрожащим голосом спросила она.

Император не ответил напрямую, а лишь сказал:

— Скажи мне, чем твой сын заслужил право унаследовать эту империю?

— Но он ваш единственный сын от законной жены! — воскликнула императрица, не веря своим ушам. Надежда в её глазах угасла окончательно.

Император усмехнулся:

— Законный старший сын? Кто сказал, что старший сын обязательно должен стать императором? Если у него нет способностей, если он не сможет управлять империей, если не сможет дать отчёт перед народом — даже будучи моим единственным сыном, я не передам ему трон.

— Больше не говори об этом. Иди. Лучше присмотри за Жуем.

Императрица, словно потеряв душу, медленно поднялась и вышла.

Мужчины… их словам нельзя верить.

Император обещал ей «жить вдвоём до конца дней», но даже трон не хочет передавать её сыну.

Кому же он собирается его отдать? Тем презренным побочным сыновьям?

Она не допустит этого. Не позволит этим ничтожествам возвыситься над ней!

«В императорской семье нет места чувствам» — никогда ещё эта фраза не звучала так верно.

……

Рассвет только начинал окрашивать небо. Гу Нянь проснулась и обнаружила, что её голова покоится у него на шее, рука лежит на его груди, а под одеялом их ноги переплетены — поза невероятно интимная.

Она уже не помнила, когда уснула. Ей было досадно: она хотела дождаться его возвращения, чтобы поговорить о Хуанци, но провалилась в сон раньше времени и упустила момент.

Едва она пошевелилась, мужчина рядом сразу проснулся и встревоженно спросил:

— Что случилось? Где-то болит?

Его тревога вызвала в ней и сладость, и лёгкое веселье.

Она приблизилась и поцеловала его в уголок губ:

— Нет, всё хорошо.

Сяо Юэ открыл глаза, полностью проснувшись от её поцелуя.

http://bllate.org/book/11127/994955