Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 307

— Ты осмелишься предстать перед Его Величеством и дать показания? — впервые за всё это время заговорил Гу Шиань.

Хайдан задрожала всем телом, зажмурилась и ответила:

— Если только моей семье и подругам ничего не грозит… я осмелюсь.

……

Ходэ сдерживал бушевавшую в нём ярость и ждал ответа Аоды. Та наконец произнесла:

— Цзиньская княгиня — всего лишь женщина. Она даже не в моих глазах. Да и какой смысл нападать на женщину?

Кстати, лучше проверьте место, где я упала с коня. Подозреваю, что за этим стоят люди из Дунли. Как я могла просто так свалиться с лошади, если спокойно сидела в седле?

Сходите, поищите там что-нибудь подозрительное.

Услышав слова Аоды, Ходэ явно перевёл дух: пусть отравление княгини будет связано с кем угодно, только не с ней. Иначе он сам лично разберётся с Аодой.

Он немедленно распорядился послать людей на то место, где Аода упала с коня. Хотя Аода и действовала опрометчиво, она всё же представляла северных варваров. Если её действительно подстроили, позор падёт на весь Север.

Однако Ходэ опасался, что при расследовании агенты Дунли могут выявить его тайных агентов. И, как он и ожидал, уже к вечеру из императорского шатра пришла весть: несколько стражников с поддельными документами были разоблачены начальником императорской гвардии и подвергнуты жестоким допросам.

Тем не менее, ни один из них так и не заговорил, и их поместили под стражу.

Лицо императора потемнело, пока он слушал доклад командира Яна. С тех пор как четвёртый сын императора в последний раз появился перед Цзиньской княгинёй, его больше никто не видел. Тем временем лже-четвёртый сын всё ещё содержался в храме Хуанцзюэ — его планировали «естественно» умертвить в подходящий момент, чтобы настоящий четвёртый сын лишился всякой легитимности для своих будущих действий.

Император вздрогнул при мысли, что среди его собственной охраны оказались предатели. К счастью, во время охоты эти стражники не находились рядом с ним — иначе даже Сяо Юэ не смог бы гарантировать ему возвращение живым в лагерь.

Он приказал командиру Яну любой ценой вырвать признания у арестованных стражников. В этот момент в палатку вошли Сяо Юэ и Гу Шиань, а за ними следовал стражник, державший за руку женщину.

— Сяо Юэ, ты всего лишь пёс при дворе моего отца! Как ты смеешь обвинять меня?! Когда это я посылал кого-то покушаться на твою княгиню? — закричал князь Ань Лин Жуй, едва придя в себя после обморока.

Незадолго до этого Сяо Юэ и Гу Шиань привели Хайдан к императору, и та рассказала обо всём, включая того, кто её подослал. Его Величество немедленно приказал разбудить князя Аня и потребовать объяснений.

Лин Жуй изо всех сил оправдывался, упрямо отказываясь признавать свою причастность к отравлению Гу Нянь.

Он действительно ненавидел семью Цзиньского князя, но никогда бы не стал прибегать к таким подлым методам! Он хотел одолеть Сяо Юэ честно, чтобы тот признал своё поражение и преклонился перед ним. Только тогда он сможет с высоты своего величия насмехаться над ним и обращаться с ним как с рабом.

Да и зачем ему вообще отравлять княгиню? Если уж убивать, то самого Сяо Юэ — это решило бы все проблемы раз и навсегда.

Князь Ань, словно загнанный зверь, яростно отрицал свою вину. В это же время Гу Нянь, лежавшая без сознания, боролась со смертью.

Она совсем не хотела умирать. У неё есть Сяо Юэ, есть Сюй, есть отец… То ей казалось, будто её жарят на костре, и она вот-вот сгорит дотла. То её охватывал ледяной холод, будто она попала в морозильную камеру.

В любом случае — или сожгут, или заморозят.

Но она не хочет умирать!

Если она умрёт, как сильно будет страдать Сяо Юэ? А Сюй такой маленький… Без её заботы не возьмёт ли Сяо Юэ другую жену? Будет ли он хорошо относиться к сыну?

А бабушка? Она уже потеряла дедушку и дочь… Неужели теперь должна потерять и внучку?

Гу Нянь заплакала от отчаяния.

— Нянь… — раздался нежный, тёплый и такой родной голос.

Ей почудилось, будто перед ней стоит мать. Образ матери в этом мире был смутным, но интуиция подсказывала: это именно она зовёт.

Чья-то рука ласково коснулась её лица, взяла за ладонь и успокаивала.

Мама…

Если бы у неё была мать, жизнь, наверное, была бы проще?

— Ма… — прошептала она, но горло будто сдавило, и звука не вышло. Она судорожно протягивала руки, пытаясь ухватить те тёплые пальцы.

— Нянь… — Сяо Юэ вернулся от допроса князя Аня и увидел, как Гу Нянь беспомощно машет руками. Он бросился к кровати и сжал её ладони. — Нянь…

Гу Нянь медленно открыла глаза и уставилась на него:

— А Юэ…

Она почти никогда не видела мать во сне, но почему сейчас… Её охватило лёгкое разочарование — да, это был всего лишь сон.

— Нянь… — Сяо Юэ заметил её странный взгляд и, вспомнив, что в комнате нет ни одной служанки, гневно крикнул: — Где все?! Все сюда немедленно!

Увидев его бешенство, она слабо пошевелила пальцами:

— Не злись…

Сяо Юэ осторожно коснулся её лба:

— Я не злюсь. Как ты себя чувствуешь? Где болит? Не бойся, с твоим здоровьем всё в порядке. Просто нужно немного отдохнуть.

Гу Нянь попыталась улыбнуться:

— Воды…

Горло пересохло так сильно, будто вот-вот задымится. Когда она проснулась, голова была ещё в тумане, но теперь, придя в себя, она поняла: голос стал хриплым и неприятным.

Она широко распахнула глаза и испуганно посмотрела на Сяо Юэ — что с ней случилось?

Тот мягко успокоил её:

— Не волнуйся. Чжан Чуньцзы сказал, что через несколько дней твой голос полностью восстановится.

Он уселся на край кровати, приподнял её и осторожно поцеловал в лоб.

Вошла Цинъе. Увидев, что княгиня очнулась, она радостно воскликнула:

— Ваша светлость, вы проснулись! Это чудесно!

Она вбежала, выбежала и снова вернулась с миской тёплого бульона.

Сяо Юэ взял миску и скормил Гу Нянь несколько ложек, после чего отставил её в сторону.

Гу Нянь облизнула губы и с тоской уставилась на бульон — она хотела ещё.

Сяо Юэ не выдержал такого жалобного взгляда, поцеловал её в лоб и сказал:

— Ты несколько дней ничего не ела. Желудок ослаб. Сейчас нельзя много есть. Будь умницей, я покормлю тебя чуть позже… хорошо?

Гу Нянь неохотно кивнула.

Сяо Юэ уложил её на спину и сам лёг рядом, поверх одеяла.

Гу Нянь только сейчас заметила, что он одет в халат цвета «ясного неба после дождя», выглядит измождённым, а глаза полны красных прожилок.

Она прижалась к нему:

— Прости, что заставила тебя волноваться.

В комнате воцарилась тишина. Сяо Юэ долго молчал, лишь мягко похлопывая её по спине.

Она подняла голову и увидела, что он смотрит на неё с такой нежностью, будто перед ним весенняя вода. Заметив её взгляд, он улыбнулся.

— Со мной ничего не случится, — тихо сказала она.

— Да, — ответил он, — даже если весь мир погибнет, ты не умрёшь.

……

Его слова прозвучали так мрачно и жестоко, что Гу Нянь лишь моргнула, глядя на него.

Она же больная! Только что очнулась! Так пугать её — это нормально?

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Сяо Юэ тут же прикрыл ей глаза ладонью:

— Спи. Не говори.

В итоге Гу Нянь так и не смогла ничего сказать — каждый раз, когда она пыталась заговорить, он тут же закрывал ей рот.

Будто боялся, что она произнесёт что-то хорошее, и это желание немедленно исполнится.

На самом деле она просто хотела сказать: ей нужно в уборную!

Почему он не даёт ей говорить?!

……

В глухом уголке загородного дворца тётушка Цзи сжимала руки, уставившись в пустоту. Пальцы её нервно теребили край одежды.

Дверь распахнулась, и в комнату вошёл высокий мужчина. Тётушка Цзи даже не шелохнулась.

Он решительно подошёл, схватил её за руку и потащил за собой.

Цзи спотыкалась, но, наконец, вырвалась:

— Что ты делаешь?!

— Ты ведь всего лишь служанка! — крикнула она. — Разве Его Высочество может так обращаться со своими людьми?

— Людьми? — Гу Шиань остановился, не разжимая пальцев. — Если бы ты была просто служанкой, я бы и не обратил на тебя внимания! До каких пор ты будешь притворяться?

Ты же только что навещала Нянь! Разве не слышал, как она во сне звала «мама»? Она всё ещё жаждет тебя! Неужели ты думаешь, что я слеп? Ты — Цзинин! Ты — моя жена! Почему ты отказываешься признать это?

— Кто сказал, что я она? — Тётушка Цзи резко подняла голову. — Я не понимаю, о чём ты! На каком основании ты постоянно твердишь, будто я — она?

— И сейчас, в такой момент, ты всё ещё отрицаешь? — Гу Шиань сделал шаг ближе, она отступила, пока не упёрлась спиной в стену. — Даже если ты готова отказаться от меня, разве ты можешь отказаться от Нянь? Ведь ты годами жила в поместье, но так и не вернулась к дочери! И даже мать жены ты бросила! Ты бросила всех!

Он вновь приблизился, не давая ей уйти:

— Не верю, что ты такая бессердечная. Не верю, что способна на такое равнодушие. Нянь чуть не умерла! Разве ты всё ещё можешь молчать?

— Хватит! — выкрикнула тётушка Цзи, и слёзы хлынули из глаз, но губы её побелели. — У неё есть муж, ребёнок… Она уже выросла, ей больше не нужна мать.

— Ты всё такая же упрямая, — сказал Гу Шиань с болью в голосе, но тон его смягчился.

— С того самого дня, как я впервые тебя увидел, я знал — это ты. Я ждал, что ты сама расскажешь мне правду. Я понимал, что у тебя могут быть причины… Но ведь перед тобой не чужие — твоя дочь и твой муж! Мы вместе справимся с любой бедой.

Я хочу, чтобы ты поверила мне. Поверила нам.

Ты ведь наблюдала за Нянь из тени. Разве ты до сих пор не знаешь, какая она?

— Нет, — прошептала она, опуская голову. — Больше не спрашивай. Раз ты так уверен… тогда я признаю.

Нянь — моя дочь. Ты — мой муж.

Я действительно ходила к ней. Моя девочка… видеть её в таких муках… Я просто хотела обнять её.

Я хочу признать её. Готова молча смотреть на неё.

— А я? — спросил Гу Шиань, глядя ей в глаза. — Ты тоже откажешься от меня? Сможешь предать меня?

Тётушка Цзи медленно подняла на него взгляд:

— Даже если я не предам тебя… что это изменит?

Я стала уродиной. Я уже нечиста. У меня нет права быть с тобой.

Забудь меня. Забудь все обещания, что мы давали друг другу.

Все пиршества рано или поздно заканчиваются. Статс-дама Цзинин умерла много лет назад — не надо пытаться возвращать её к жизни.

Я знаю, ты не берёшь новую жену ради меня и Нянь… Но теперь это не нужно ни мне, ни ей. Найди себе добрую и заботливую спутницу и живи счастливо до конца дней.

Моя судьба — быть такой, какая я есть.

http://bllate.org/book/11127/994954