Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 306

Ху, главный врач императорской лечебницы, горько усмехнулся про себя, но на лице лишь спокойно произнёс:

— Пятьдесят процентов… нет, восемьдесят. Стоит только хорошенько отдохнуть — и всё пройдёт само собой.

С этими словами он опустил глаза.

На самом деле неважно, сколько там шансов на выздоровление — Его Величеству просто нужен был ответ, чтобы успокоить народ.

Когда он обрабатывал рану, в шатре не было ни одной женщины из свиты.

Император не допустит, чтобы кто-либо узнал, куда именно попала стрела в ногу князя Ань. Он не позволит раскрыть, что ранение затронуло то самое место, из-за которого князя могут даже лишить титула.

Тем более он не потерпит, чтобы об этом заговорили.

Уже одно то, что Его Величество не приказал казнить всех осведомлённых лекарей, — величайшее милосердие.

Поэтому они обязаны беречь честь Его Высочества князя Ань любой ценой.

После допроса император направился в шатёр князя Ань. Увидев, как входит государь, императрица Цзян, сидевшая у изголовья постели, вскочила и бросилась на колени:

— Ваше Величество! Жуй… Жуй… вы должны непременно защитить его!

Она рыдала так, будто сердце разрывалось на части. «Если бы я только знала… — думала она сквозь слёзы. — Сегодня я бы никогда не стала так ругать его».

Госпожа Цзян, стоявшая рядом, не могла плакать — она лишь безучастно опустила голову и яростно терла глаза.

Император был в ужасном настроении и не хотел вникать в причитания императрицы. Он лишь коротко бросил:

— Не волнуйся. Я обязательно прикажу провести тщательное расследование.

Императрица, всхлипывая, кивнула.

В этот момент Чан Юань тихо подошёл к государю:

— Ваше Величество, прибыл командир Ян.

Император утешительно похлопал императрицу по плечу и вышел из шатра.

...

— Это было сделано умышленно? — сурово спросил император, сидя на возвышении, и пристально посмотрел на командира Яна.

Тот нахмурился и доложил:

— Доложу Вашему Величеству: я проверил. Князь Аода действительно упал с коня сам, без постороннего вмешательства. Что же до Его Высочества князя Ань — я осмотрел стрелу, установил, чья она, была ли это случайность или умысел… Но оперение оказалось совершенно без знаков.

Я полагаю, за этим стоит чья-то злая воля.

Лицо императора мгновенно потемнело. В глубине души он уже начал подозревать послов северных варваров. Кто знает, может, князь Аода лишь притворился — специально свалился с коня, чтобы отвести подозрения?

— Это дело требует самого тщательного расследования. Командир Ян, всё целиком передаю тебе.

— Слушаюсь! — поклонился тот.

За один день в охотничьих угодьях произошло слишком много событий. Хотя князь Аода из северных варваров тоже получил ранение, многие всё равно устремили на него подозрительные взгляды, гадая: а не он ли устроил всё это, чтобы обвинить в нападении князя Ань? Некоторые даже предположили, что это классическая «плата собственной кровью» — князь Аода сам подстрелил князя Ань, а затем инсценировал собственное падение.

Особенно насмешкам подверглись те, кто услышал, как именно князь Аода упал. Все фыркали, особенно военачальники: ведь северные варвары — народ конный, для них верховая езда — вторая натура! А тут их собственный князь, ехавший спокойно, вдруг сваливается с коня? Да это же просто смех!

Все единодушно решили: значит, у князя Аода совсем никакого мастерства в верховой езде и стрельбе из лука. Какой же он князь, если даже на коне удержаться не может?

Неудивительно тогда, что десять тысяч их воинов так легко попались в ловушку Цзиньского князя и были перебиты. Эти десять тысяч погибли по-настоящему заслуженно.

Тем временем князь Аода, лежа в своём шатре и слушая эти насмешки, готов был убивать.

В шатёр вошёл Ходэ. Принцесса Хэна как раз беседовала с князем Аода.

— Как вы себя чувствуете, Ваше Высочество? — мрачно спросил Ходэ.

Он только что обошёл лагерь и был вне себя от унижения: люди Дунли прислали всего двух лекарей, да ещё и открыто издеваются над князем северных варваров, называя его беспомощным. Такое терпеть невозможно!

Но сейчас они находились на чужой земле, в стане врага, и даже если внутри всё кипело от злости, выходить её было некуда. Поэтому тон Ходэ звучал крайне грубо.

Князь Аода злобно уставился на него:

— Как я себя чувствую? Да как мне вообще можно чувствовать себя хорошо?! Проклятые люди Дунли! Придёт день — я втопчу в прах их столицу и заставлю всех ползать у моих ног… Ой!

Он так разволновался, что задел рану и закричал от боли.

Лицо Ходэ стало мрачнее тучи. Он недобро взглянул на князя. Принцесса Хэна, с того момента как Ходэ вошёл, не сводила с него глаз. Услышав стон князя, она очнулась и поспешно сказала:

— Может, позвать лекаря? Пусть даст что-нибудь обезболивающее…

Князь Аода, скривившись от боли, дождался, пока она утихнет, и процедил сквозь зубы:

— Зачем звать? Чтобы эти лекари из Дунли пришли и снова смеялись надо мной? Пусть лучше наши сами осмотрят.

Ходэ не стал ждать. Он прямо спросил:

— Ваше Высочество, я только что видел нескольких наших тайных агентов… Неужели это вы организовали нападение?

Князь Аода холодно посмотрел на него:

— Да, это сделал я. Жаль только, что князь Ань не умер.

Ходэ изумлённо уставился на него, но быстро пришёл в себя. Он не ожидал, что князь втайне связался с их агентами в Дунли и устроил такое.

«Зачем ему понадобилось убивать князя Ань?» — мелькнуло в голове у Ходэ.

Будто прочитав его мысли, князь Аода пояснил:

— Сначала я хотел убить князя Ань и обвинить в этом Сяо Юэ. Кто-то где-то ошибся — стрела попала, но он выжил. Теперь не получится повесить вину на Цзиньского князя.

Наших агентов в Дунли внедряли годами, с огромными усилиями. Хотелось одним ударом решить всё… А теперь князь Ань ускользнул.

Лицо Ходэ окаменело. Внутри закипела ярость. Он тяжело произнёс:

— Почему вы не посоветовались со мной перед тем, как действовать?

Князь Аода презрительно фыркнул:

— Советоваться? С тобой? Ты всего лишь стражник. С каких пор я должен советоваться с охраной?

Ходэ ещё не успел ответить, как принцесса Хэна вспылила:

— Третий брат! Что ты говоришь? Разве он простой стражник? Он — Правый Солнечный Князь! Ты же знаешь, зачем отец его сюда послал! Как ты можешь так с ним обращаться?

Лицо князя Аода ещё больше потемнело:

— Правый Солнечный Князь? Ха! Всего лишь подкидыш, которого отец подобрал на улице. Ты, похоже, совсем забыла, что у тебя есть старший брат, и думаешь только о нём.

Жаль только, что он тебя не любит. Если бы любил — давно бы женился.

Принцесса Хэна, как бы ни была смела, покраснела от стыда и гнева и выбежала из шатра.

Ходэ вдруг вспомнил кое-что и побледнел ещё сильнее. Он серьёзно спросил:

— А отравление Цзиньской княгини… это тоже ваша работа?

...

Ранение князя Ань, падение с коня князя Аода из северных варваров и отравление Цзиньской княгини — всё это заставило участников осенней охоты усомниться, что события случайны.

Возьмём хотя бы отравление княгини. На этой охоте собрались самые высокопоставленные особы Дунли. Каждое блюдо, каждый напиток, каждая вещь проходили многократную проверку. Подсыпать яд было почти невозможно.

Если только служанка не была подкуплена заранее — иначе такого не случилось бы.

Кстати, если бы Гу Нянь сейчас была в сознании, она бы точно узнала ту самую служанку по имени Хайдан. Ведь эта девушка уже однажды прислуживала во дворце и тогда тоже была такой неуклюжей. Её действия тогда и сейчас были одинаковы:

она разлила чай, потом налила новый и снова дотронулась рукой до стола.

Тогда ничего не произошло.

А теперь Хайдан съёжилась в углу давно заброшенного подземелья. Здесь не убирались годами: повсюду паутина, бегают крысы и пищат «пи-пи-пи».

Девушка дрожала всем телом, прижавшись к холодной стене.

— Выходи… — раздался хриплый голос. У двери появился древний евнух, открыл замок и холодно бросил:

— Цзиньский и Су князья хотят с тобой поговорить… Считай, тебе повезло: два князя лично допрашивают. Умрёшь — и то счастливой будешь.

Старик, видимо, давно не разговаривал с людьми, и, хоть голос его был ледяным, он говорил многословно.

Хайдан, дрожа, вышла из камеры. На руках и ногах у неё звенели кандалы, и каждый шаг сопровождался громким «бряк-бряк».

Но этот звон и болтовня евнуха не могли заглушить её страха. По длинному коридору она шла одна — единственная заключённая во всём подземелье. От этого становилось ещё страшнее.

Наконец она достигла освещённого зала. Перед ней сидели Цзиньский и Су князья.

Оба выглядели измождёнными: лица бледные, вокруг глаз — тёмные круги.

— Ваше Высочество, преступница доставлена, — тихо доложил евнух.

Оба князя подняли на неё глаза. От их взгляда Хайдан подкосились ноги, и она упала на колени.

— Встань, отвечай стоя, — неожиданно мягко сказал Сяо Юэ. Гу Шиань лишь холодно наблюдал за ней.

Хайдан дрожащими ногами поднялась. Она знала: перед ней муж Цзиньской княгини и её отец. И Цзиньский князь совсем не такой жестокий и бездушный, как о нём говорят. Его спокойный, почти добрый тон вызвал у неё чувство вины.

Она ведь и правда не хотела отравлять княгиню.

Гу Шиань молчал. Сяо Юэ, напротив, сидел расслабленно, говорил непринуждённо и задавал вопросы будто между делом:

— Я не понимаю. По словам наставницы императрицы-вдовы, в первом чае был смертельный яд. Так почему же ты его вылила?

Хайдан с трудом подняла руки и вытерла слёзы рукавом:

— Я… я правда не хотела причинить зла княгине. В прошлый раз во дворце я тоже не смогла этого сделать. Княгиня была так добра ко мне — не ругала за неуклюжесть, ласково утешала и даже дала свой платок…

Сегодня то же самое: увидев, что мой рукав мокрый, она без колебаний протянула мне свой платок. Я… я негодяйка…

В прошлый раз она просто заменила чашку — поэтому и не отравила. А сегодня у неё не было выбора.

Когда она увидела, что княгиня выплюнула отраву, ей стало легче: по крайней мере, добрая госпожа не умрёт из-за неё.

Сяо Юэ не отводил от неё взгляда и тихо сказал:

— Если ты выдашь заказчика, я спасу твою семью. А если нет… я не против подтолкнуть их к гибели.

Но если скажешь — я не только спасу их, но и выведу тебя из дворца. Вы все сможете быть вместе.

Хайдан широко раскрыла глаза и с дрожью в голосе спросила:

— Правда? Вы… вы знаете, где они?

В первый раз, когда она не отравила княгиню, заказчик похитил всю её семью. Поэтому ей пришлось искать новый шанс.

Сяо Юэ не ответил. Он лишь безэмоционально смотрел на неё.

— Хорошо… я скажу, — прошептала Хайдан. — Меня подговорил один евнух из свиты князя Ань. Он угрожал выдать мою вину императрице, если я не подсыплю княгине «немного слабительного» — якобы за неуважение к Его Высочеству. Я отказалась, но он пригрозил…

Перед охотой он снова нашёл меня. Привёл мою семью и показал вещь одной подруги… с кровью… Предупредил: если я снова откажусь — всех убьют…

Я так испугалась… что… что…

Голос её сорвался. Она вспомнила окровавленные пальцы и испачканный кровью детский поясок подруги — и содрогнулась от ужаса.

http://bllate.org/book/11127/994953