Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 261

Не разобрав надписи, можно было увидеть её сквозь белую ткань — сплошные тёмно-красные иероглифы.

Император Юнпин медленно перевернул полотно, чтобы все в зале могли прочесть написанное.

Тёмно-красные чернила свидетельствовали: это была кровавая грамота. Письмо выглядело порывистым, почти небрежным.

Это был указ об отречении. Подпись — Линь Жишэн.

Имя Линь Жишэн никому не было чуждо. Все взгляды устремились на императора Юнпина, державшего в руках кровавый указ.

— Я изначально не хотел предъявлять этот указ, — тихо произнёс император Юнпин. — Искренне надеялся, что мне никогда не придётся его показывать.

— Потому что я — не Линь Жишэн, но в то же время и есть Линь Жишэн. За эти годы я уже забыл, кто я на самом деле, и помню лишь одно: я — Линь Жишэн.

— С того самого дня, как вернулся в столицу и с трепетом воссел на трон, до сегодняшнего дня, когда старательно веду дела государства, я ни на миг не позволял себе расслабиться.

— Я не смел и не смею опозорить имя «Линь Жишэн».

Его голос звучал спокойно, ровно, почти безэмоционально.

Императрица в парадном одеянии, увидев кровавый указ, не выдержала. Слёзы хлынули из глаз, мгновенно промочив её одежды.

Она подбежала и вырвала указ из рук императора Юнпина, рыдая:

— Я так и знала… Я так и знала…

Она повторяла это снова и снова. Остальным было невдомёк, что именно она знала, но догадаться не составляло труда.

Прижав указ к груди, она беззвучно плакала, затем резко подняла голову:

— Почему ты молчал? Ты заставил нас столько страдать!

Её голос стал пронзительным, резким, будто вопль из самой глубины души, от которого у всех защемило сердце.

Император Юнпин горько усмехнулся:

— Сказать? Если бы можно было сказать, разве я сейчас сидел бы на этом троне?

— Когда его окружили северные варвары, он понял: среди своих есть предатель. Поэтому, получив стрелу в грудь, он не знал, достанется ли трон после его смерти роду Линь.

— Случайно повстречав тогда Чжан Чуньцзы и узнав, что тот умеет изменять лица, он приказал ему преобразить меня. Так я и стал тем, кем вы видите меня сейчас.

— Он доверился мне без остатка. Как же я мог осквернить его супругу? Тем более что в моём сердце уже жила одна-единственная любовь, хотя её давно нет в живых.

— Я уже предал её однажды. Не хочу предавать снова.

— Все эти годы я не приближал ни одну женщину из гарема. Это последнее, чем я могу выразить ему уважение.

Одна за другой правды обрушивались на присутствующих. Только что — мятеж, измена императрицы-вдовы, тайный злодей… А теперь оказывается, что даже император — самозванец…

Все замолкли. Никто не знал, что сказать.

— Нет! Ты лжёшь! — пронзительно закричала императрица-вдова.

Никто не заметил, когда она пришла в себя и сколько успела услышать. Её лицо покраснело неестественным румянцем, делая бледные черты ещё страшнее.

Император Юнпин посмотрел на неё:

— Ты ничего не знала, потому что он велел мне заботиться о его семье. Поэтому, как бы ты ни поступала, я всё прощал.

— Иначе разве слухи о твоих фальшивых монахинях во Дворце Вечного Благополучия не вышли бы наружу?

— И разве я терпел бы всё, что ты творишь втайне? Всё ради обещания ему!

— Ты не знала, что я твой сын, и всё равно вступила в сговор с чужаками, чтобы свергнуть трон. Что бы ты сделала, узнав правду? Кто может знать?

— Сяо И! Ты — Сяо И! Вот почему ты так хорошо относился к этому выродку Сяо Юэ!

Императрица-вдова, словно в последнем порыве сил, указала на императора Юнпина.

Тот лишь усмехнулся, гордо выпрямился и произнёс:

— Да, я — Сяо И. Я — отец Сяо Юэ!

Гу Нянь не ожидал, что император Юнпин осмелится открыто признаться во всём. Ведь он мог придумать тысячу причин, чтобы скрыть истину.

Но выбрал правду.

Раньше Гу Нянь считал императора Юнпина недостойным отцом, амбициозным правителем и плохим мужем.

Но сейчас, даже если тот признался лишь потому, что у него в руках был указ об отречении, требовалась огромная смелость, чтобы сделать такой шаг.

— Вы все видели этот указ об отречении. Он был написан именно для таких случаев, как сегодня.

— Все знают евнуха Юйгуна. Он служил при дворе с детства и сопровождал государя в походе. Именно он видел, как появился этот указ, и знает все детали. Если вы не верите мне, спросите его.

Из толпы донёсся шёпот:

— Если тебя можно было преобразить, разве его нельзя?

Император Юнпин равнодушно ответил:

— Если вы не верите мне и подозреваете, что и он поддельный, проверьте сам указ. Пригласите великих учёных — пусть удостоверятся, что почерк принадлежит ему.

— Если и этого вам мало, я больше ничего не скажу. Мне нечего вам объяснять.

Герцог Цзинго, потеряв руку, оторвал край своего плаща и, стиснув зубы, туго перевязал рану, чтобы остановить кровь.

Никто в зале даже не вспомнил позвать лекаря.

Выслушав слова императора, герцог медленно произнёс:

— Ваш указ подлинный. Но у меня есть другой — ещё более настоящий.

Он осторожно достал из-за пазухи жёлтый шёлковый свиток и, дрожащей рукой, начал его разворачивать.

От потери крови он ослабел, и каждое слово давалось с трудом. Его пальцы дрожали, то и дело останавливаясь.

Гу Шиань наклонился и взял свиток из его рук. Не читая содержание, он сразу посмотрел на подпись и печать.

Если первый указ был написан кровью,

то этот выглядел как обычный императорский эдикт.

Дата и подпись совпадали с кровавым указом императора Юнпина.

Прочитав текст, Гу Шиань понял: государь добровольно передал трон Сяо И, позволив тому принять его облик ради блага государства.

Однако условие было строгое: Сяо И обязан передать престол наследному принцу. Если же он попытается усадить на трон другого, обладатель этого указа должен обнародовать его и лишить Сяо И власти. Трон достанется тому, кто достоин.

Император Юнпин с недоверием уставился на герцога Цзинго:

— Невозможно! Откуда он у тебя?

Герцог Цзинго усмехнулся:

— Почему бы и нет? Ты был спутником государя, но и я — тоже.

— Он отрёкся в твою пользу не из доверия, а потому что рядом оказался только ты.

— Если бы со мной отправили в поход, возможно, на троне сидел бы я, а этот указ хранил бы ты.

Герцог Цзинго с презрением посмотрел на императора Юнпина.

— Ха! — раздался чей-то голос из толпы. — Если бы ты сопровождал государя, трон давно сменил бы владельца.

Действительно, именно герцог Цзинго передал северным варварам маршрут похода, из-за чего императорская армия попала в засаду.

Будь он в походе, государь, скорее всего, погиб бы сразу, и никто не знает, каким был бы мир сегодня.

Лицо императора Юнпина потемнело. Он не ожидал, что его так подставят. Но как указ попал к герцогу Цзинго? Тот ведь был в столице!

Герцог Цзинго рассмеялся:

— Удивлён, как я получил этот указ? Первоначально он был не у меня. Перед смертью его передал мне герцог Ингочжун.

Гу Шиань прищурился. Герцог Ингочжун однажды говорил ему, что «государь — не настоящий государь». Перед казнью герцог тайно беседовал с императором, после чего его титул понизили до барона Жунъэнь. Очевидно, он обменял свою тайну на безопасность семьи…

Кулаки императора Юнпина сжались, но лицо оставалось спокойным:

— И что с того? У меня нет иных намерений. Годы напролёт я трудился не покладая рук. Весь народ это видит.

— Кем бы я ни был под этой маской, я — император, владыка Поднебесной! — его голос звучал мощно, заставляя всех вздрогнуть.

Ни один из присутствующих не мог отрицать заслуг императора Юнпина. Его усердие было очевидно всем.

Но Поднебесная принадлежит роду Линь. А перед ними — Сяо И, пусть и в обличье Линь Жишэна.

Раньше они не знали — и не возражали. Теперь, узнав правду, никто не позволит чужому роду занять трон, даже если есть указ об отречении.

Старшая принцесса Чанънин была старшей по возрасту в зале. Многие ожидали, что заговорит она. Другие смотрели на Великую принцессу Хуго — ведь именно она помогла императору Юнпину взойти на престол. Теперь, когда выяснилось, что он не тот, за кого себя выдавал, она обязана была что-то сказать.

Но ни та, ни другая не проронили ни слова.

Остальные тоже молчали.

Из-за дверей донеслись шаги. В зал вошёл высокий, могучий мужчина в железных доспехах. Ему было за пятьдесят, лицо — суровое, покрытое дорожной пылью.

Он вошёл, не глядя по сторонам, подошёл к императору Юнпина и преклонил колено:

— Ваше Величество, я самовольно явился в столицу без вашего дозволения и заслуживаю смерти. Но у меня есть неотложное личное дело. Разрешите уладить его, а затем карайте меня как сочтёте нужным.

Император Юнпин равнодушно ответил:

— Встань.

Гу Нянь не знал этого человека, но, судя по словам, это был генерал Чжэньбэй, о прибытии которого недавно доложил запыхавшийся евнух.

Генерал поднялся и направился к герцогу Цзинго. Проходя мимо Гу Шианя, он бросил на него короткий взгляд, но не остановился.

Остановившись перед герцогом Цзинго, он сказал:

— Подлец! Значит, это ты погубил наших братьев.

Герцог Цзинго лишь хрипло хохотнул.

— Если бы не увидел и не услышал всё это собственными глазами и ушами, никогда бы не поверил, что все эти годы мы были обмануты тобой.

Генерал Чжэньбэй с ненавистью смотрел на него:

— Ты не достоин даже произносить имя Его Высочества князя Су! Ты — палач!

С этими словами он пнул герцога Цзинго ногой, повалив того на пол.

Он оглядел присутствующих и продолжил:

— Возможно, сегодня здесь слишком много важных особ, и твоя жизнь не в моих руках.

— Но правду я обязательно распространю. Всем бывшим воинам Его Высочества я расскажу всё дословно.

— Пусть узнают, кому верили! Пусть поймут, что те, кто кричал о восстановлении справедливости для князя Су, на самом деле — подлые предатели, не заслуживающие милосердия Небес!

Герцог Цзинго лишь хрипло смеялся. Он не чувствовал вины. По его мнению, он действовал ради потомков князя Су — и в этом не было ничего дурного.

— Верни мне сына! — вдруг завизжала императрица-вдова. Откуда-то взяв золотую шпильку, она бросилась к герцогу Цзинго и вонзила её ему в шею.

— Умри!

http://bllate.org/book/11127/994908