Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 262

— Всё из-за тебя! Из-за тебя погиб мой сын, из-за тебя этот зверь заточил меня в загородный дворец! Мой сын не умер — он жив! Он по-прежнему император!

— Он не стал бы так со мной поступать.

— …

Ноги герцога Цзинго были пронзены, рука отрублена, крови вытекло слишком много… А тут ещё генерал Чжэньбэй пнул его ногой.

Когда императрица-вдова вонзила в него шпильку, у него уже не хватило сил даже отпрянуть.

Получив удар, он рухнул на пол, широко раскрыв глаза и глядя на безумное лицо императрицы. Его руки начали дрожать.

Ему вдруг снова представилось доброе лицо князя Су и звонкий смех его супруги.

Почему все считают, что он ошибся? Неужели и князь Су думал так же?

Внезапно его охватил страх — он испугался встречи с супругами Су в обители Яньваня.

Он вспомнил, как однажды услышал от Цзиньского князя, что тот встретил девушку, которая ему приглянулась, и тайком последовал за ним, чтобы увидеть её лицо.

И тогда он вдруг вспомнил одну сироту, которую видел раньше — она была очень похожа на ту девушку. В ту же минуту в его голове зародился план.

А потом… шаг за шагом — расчёты, интриги, замыслы…

Он невольно рассмеялся.

Острая шпилька вонзилась ему в грудь, и боль пронзила всё тело.

Из горла вырвался глухой стон.

— Умри! Умри же! Мой ребёнок… мой бедный ребёнок!

Императрица-вдова рыдала, повторяя эти слова и яростно вонзая шпильку в шею и грудь герцога Цзинго.

Никто во всём зале не попытался её остановить.

Вскоре герцог Цзинго перестал шевелиться. Его грудь и лицо превратились в сплошную кровавую массу.

— Я убила его! Я убила его! Сынок, мать отомстила за тебя! — закричала императрица-вдова.

Теперь она была точно такой же, как любая мать на свете: ради сына готова была отомстить врагам.

Ранее её уже ранил князь Пин, а теперь она израсходовала последние силы на убийство герцога Цзинго. Как только напряжение спало, она полностью обессилела и безвольно рухнула на пол.

— Мой сын умер… мой императорский сын умер… Этот зверь недостоин быть императором! Он посмел заточить меня в загородный дворец!

Князь Су… твой отец был любим всеми! Теперь трон должен занять ты — я поддерживаю тебя!

Императрица-вдова лежала на полу, словно мёртвая собака, и беспрестанно ругала герцога Цзинго и Сяо И.

Её слова заставили всех присутствующих вздрогнуть.

События этого дня были настолько невероятны, что требовали времени на осмысление, но вопрос о преемнике трона уже нельзя было откладывать.

Услышав, что императрица-вдова поддерживает Гу Шианя в качестве нового императора, князь Пин немедленно пнул её ногой и зло процедил сквозь зубы:

— Вы, кажется, забыли, что я здесь стою?

Лишь тогда все повернулись к нему, но в их глазах читалось одно: «Хватит устраивать цирк».

Ситуация и так была запутанной до предела — чего он ещё добивается?

Император Юнпин всё это время стоял наверху, спокойно отпивая давно остывший чай. Он проигнорировал князя Пина и обратился к Гу Шианю:

— По правде говоря, трон по праву принадлежит вашему роду.

— Неважно, что случилось тогда… Если вы захотите вернуть себе престол, не все, конечно, но по крайней мере больше половины Поднебесной вас поддержат.

— С тех пор как я узнал вашу истинную личность, я живу в постоянном страхе. Но убить вас я не могу. Потому что, если вы погибнете от моей руки, вся столица тут же свергнет меня.

Гу Шиань приподнял брови.

Император Юнпин развёл руками и с блестящими глазами посмотрел на него:

— Я столько лет был лишь тенью императора, у меня столько замыслов ещё не осуществлено… Как я могу отказаться от этой власти, добытой такой ценой?

— Не верю, что мои достижения окажутся хуже твоих.

В его голосе звучала непоколебимая решимость.

Гу Шиань помолчал, опустив взгляд на пол, отражавший свет, как зеркало.

— Я думал, что сделал достаточно, чтобы вы перестали меня опасаться. Думал, что мои действия убедили всех: мне неинтересен этот трон…

Император Юнпин тихо рассмеялся:

— Иногда у тебя самого нет амбиций, но они есть у окружающих. А если все вокруг жаждут власти, тебе трудно оставаться в стороне…

Герцог Цзинго — тому пример. Пока ты сам ещё не знал ничего, он уже тайно строил за тебя планы.

Даже сейчас, после его смерти, это нельзя отрицать.

Император Юнпин продолжал говорить уверенно и свободно:

— Как я могу тебя отпустить? По сравнению с тобой я выгляжу жалким, словно гнилая балка.

Он презрительно усмехнулся, произнеся шутку, в которой не было ничего смешного.

Гу Шиань тоже улыбнулся:

— Не понимаю, зачем вы со мной сравниваетесь?

— Что во мне хорошего? Я не самый выдающийся и не самый удачливый человек в Поднебесной. Я думал, что у меня есть любящий приёмный отец, но он вместе с другими отравил мою жену.

Я старался приблизиться к приёмной матери, чтобы хоть немного согреться, но и она оказалась причастна к смерти моей жены.

По правде говоря, именно я должен чувствовать стыд. Единственное, чем могу похвастаться, — это моей верностью жене.

Но из-за этой преданности я более десяти лет пренебрегал собственной дочерью.

Что во мне такого, с чем вам стоит сравниваться?

Император Юнпин откинулся на спинку трона, и улыбка исчезла с его лица.

— А кто велел тебе быть потомком князя Су и притом мужчиной?

— Твоё прошлое мне не под стать — я и не пытаюсь с ним мериться. Но твоё происхождение заставляет меня сравнивать себя с тобой. Даже если я сам не захочу этого, весь мир всё равно будет нас сопоставлять.

— Тогда чего вы от меня хотите? — Гу Шиань слегка приподнял уголки губ, но в глазах уже читалась ледяная холодность.

— Я же сказал: если я убью тебя, это будет равносильно самоубийству, — вздохнул император Юнпин. — Ты, Гу Шиань… вернее, Линь Шиань, сам решаешь, кем быть.

— Я верю, что ты искренне не желаешь ни трона, ни власти. Но я также верю, что ты способен нести бремя империи.

— Ты и твои родители — люди великого долга. Именно это сделает тебя самым авторитетным и уважаемым правителем за всю историю Дунли. Твои указы будут исполняться вдвое легче, чем мои.

— Я готов уступить тебе трон.

— В конце концов, Линь Жишэн передал его мне. А кому я его передам дальше — это моё право.

С этими словами он усмехнулся и поднял со стола чашку холодного чая.

Гу Шиань смотрел на императора Юнпина, но на лице его не было и тени радости.

— Получается, все хорошие слова и поступки достались вам?

— Разве для тебя это важно? — улыбнулся император Юнпин.

— Всё, что вы мне сейчас говорите, — всего лишь спектакль. Вы не станете меня убивать, потому что боитесь. Ваша настороженность — это правда.

— Я вижу блеск в ваших глазах, когда вы говорите. Если бы вы действительно согласились уйти, вам не пришлось бы так много объяснять.

— Вы думаете, я пришёл сегодня во дворец, чтобы требовать справедливости?

Гу Шиань перевёл взгляд на собравшихся родственников императора и чиновников.

— Мне не нужна ваша милость. Вы прекрасно знаете: я больше не женюсь и не оставлю потомства. Зачем мне эта империя?

— У меня останется лишь ребёнок Нянь. Если я сегодня приму трон, то передам его именно ему — вашему внуку.

— Это и есть ваш замысел, и мой путь к нему лишь другой.

Лицо императора Юнпина побледнело, будто он только что проиграл сражение.

— Значит, я всё равно проиграл? — спросил он.

— Можно сказать и так, — кивнул Гу Шиань.

— Я не стану занимать трон. А кому вы передадите власть после своей смерти — это уже не в моих руках.

Зал взорвался шумом, а в глазах императора Юнпина отразилась глубокая печаль.

Он хотел лишь одного — сохранить честь семьи перед потомком князя Су. Неважно, останется ли он императором или нет, ему нужно было хотя бы немного достоинства.

Но теперь даже этого ему не дано.

Он оперся на колени и поднялся, окинув взглядом собравшихся:

— Есть ли у кого-нибудь ещё слова?

— Если нет, то после моей смерти трон останется в роду Линь. Наследный принц с детства обучался обязанностям государя.

— Раз Линь Жишэн предусмотрел такой ход, я исполню его волю: после моей кончины престол займёт наследный принц.

Эти слова императора Юнпина стали официальным подтверждением: наследный принц остаётся преемником и однажды станет владыкой Поднебесной.

Он сидел, опустив голову, и на лице его читалась скорбь.

Будто надутая кукла, из которой выпустили воздух, он внезапно обмяк и обрёл черты обыкновенного человека.

— Ты прав… Я просто хотел уйти с достоинством. Но и этого ты мне не даёшь.

Гу Шиань смотрел прямо на него:

— В этом нет ничего дурного. Но вы не должны были нацеливаться на меня. У меня может и нет амбиций, но я не желаю быть глупцом.

Он говорил медленно, стоя внизу, но высоко подняв голову и гордо глядя на императора Юнпина, восседавшего наверху.

*

Этот день казался бесконечным — словно целый год прошёл за несколько часов.

Гу Шиань покинул дворец вместе с другими. Сяо Юэ задержался — наследный принц позвал его по делу.

— Отец, я поеду домой, — попрощалась Гу Нянь с отцом.

Гу Шиань ласково улыбнулся и погладил её по голове:

— Ступай. Твоя бабушка скоро тоже вернётся.

Императрицу-вдову окончательно сразил удар ноги князя Пина. Когда всё улеглось, она уже не дышала.

Теперь предстояло решить, с какими почестями хоронить её. Обсуждение обещало быть непростым — ведь поступки императрицы-вдовы были постыдны.

Хотя император Юнпин и заявил, что лишит её титула и похоронит как простолюдинку, требовалось найти подходящее объяснение. Ведь нельзя же сказать народу, что первая женщина империи была убита любовником из-за измены?

Великая принцесса Хуго, Великая принцесса Чанънин и другие остались во дворце, чтобы обсудить похороны императрицы-вдовы, а также судьбу князя Пина — мятежника. Всё это требовало тщательного завершения.

Гу Нянь села в карету. На улице сновали прохожие, а из придорожных лотков доносился аппетитный аромат еды.

Она почувствовала голод и велела Хуанци купить несколько цзинь пирожков с мясом, чтобы угостить сопровождавших их стражников.

Свежие, только что из пароварки пирожки были мягкими и ароматными. На фоне сегодняшнего настроения они казались особенно вкусными — давно она не ела ничего подобного.

Уличные торговцы зазывали покупателей, у одних лавок толпились клиенты, у других — пустовало.

Всё это было так по-настоящему.

Будто небеса раскрылись, и земля наконец пришла в согласие с собой.

Прошедший год был невероятно тяжёлым.

Она словно бежала под плетью, постоянно сражаясь с кем-то в борьбе разума и хитрости.

Лишь сейчас, сравнив те дни с нынешним спокойствием и радостью, она по-настоящему это осознала.

Мир, которого она так жаждала, казалось, уже спешил к ней навстречу.

Карета медленно катилась по улице. Гу Нянь придерживала край занавески и смотрела на проносящиеся мимо дома, уголки губ её слегка приподнялись.

Когда настроение было таким хорошим, карету вдруг сильно тряхнуло. Гу Нянь поспешно схватилась за руку Хуанци, боясь, что при следующем толчке их обоих выбросит наружу.

http://bllate.org/book/11127/994909