Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 225

— Дядя Ван, неужели вы хотите сглазить нашу Нянь? — ледяным голосом произнёс Сяо Юэ у него за спиной.

Князь Пин вытер пот со лба и про себя выругал непонятную погоду в Наньцзяне: ведь до праздника Кайлу оставалось совсем немного — уже почти октябрь, а жара всё не спадала.

— Это дядя Ван глупость сказал, — поспешил он извиниться, — какая же у меня болтливая пасть!

Он слегка шлёпнул себя по щеке, моля Гу Нянь о прощении.

Великая принцесса Хуго была вне себя от радости, услышав слова Гу Шианя, но всё же сдержала улыбку и лишь одобрительно кивнула.

А вот настроение Великой принцессы Чаньнин заметно испортилось. Правда, она и не настаивала на том, чтобы Гу Шиань стал её зятем, но всё же внучка её — дочь князя, пусть и от второй жены — получила такой отказ. Для семьи такого ранга это было унизительно.

Однако разве можно заставить человека жениться против его воли? Тем более что Гу Шиань привёл в пример самого императора и указ, чтобы подтвердить свою решимость.

Мо Фэй стояла в стороне и, заворожённо глядя на Гу Шианя, будто остолбенела. Вот он — настоящий мужчина, достойный её сердца, тот, кому стоит отдать всю свою преданность.

Она перевела взгляд на Гу Нянь и вдруг почувствовала острую зависть к покойной статс-даме Цзинин. Почему именно ей не довелось встретить его первой?

Если бы она повстречала его раньше, именно она стала бы той, кого он так любит.

При этой мысли у неё навернулись слёзы, и она быстро опустила голову, пряча покрасневшие глаза.

Правда, Мо Фэй слишком много себе позволяла: Гу Шианю уже за тридцать, а Гу Нянь почти ровесница самой Мо Фэй.

Собравшись с духом, Мо Фэй снова подняла глаза и незаметно оглядела Гу Нянь. В груди защемило от горькой обиды.

Чем дольше она смотрела на неё, тем сильнее становилась боль. Вдруг в голове мелькнула зловещая мысль: «А вдруг при родах… Ведь тогда женщина одной ногой уже в могиле… Если бы с ней что-нибудь случилось…»

Мо Фэй думала, что отлично владеет собой, но за её эмоциями следили сразу двое. Великая принцесса Чаньнин невзначай бросила взгляд на внучку после слов Гу Шианя и увидела, как та, затаив дыхание, не отрываясь, смотрит на него.

Принцесса лёгким шлепком по руке вернула Мо Фэй в реальность.

Гу Нянь тоже заметила выражение лица Мо Фэй. Ей было совершенно безразлично, возьмёт ли отец эту девушку или нет — она всячески его поддерживала. Просто взгляд Мо Фэй был слишком откровенным: казалось, она хочет прилипнуть к Гу Шианю.

Гу Нянь даже удивилась: неужели Мо Фэй всерьёз влюбилась в её отца? Неужели такие мужчины, как он, способны околдовывать юных девушек даже в зрелом возрасте? Скорее всего, это скорее беда, чем удача.

Раз Гу Шиань уже дал ясный ответ, дальнейшее пребывание Великой принцессы Чаньнин во Дворце Цзинь теряло смысл. Она даже не стала задерживаться на угощении и, взяв внучку, уехала.

В карете Великая принцесса Чаньнин мрачно смотрела на внучку, которая всё ещё находилась в прострации.

За всю свою долгую жизнь у неё осталось лишь двое внуков, и она хотела устроить их судьбу как можно лучше. Именно поэтому она, несмотря на возраст, приехала в Феникс-Сити — чтобы найти для Мо Фэй подходящую партию. О Гу Шиане она слышала многое ещё в Яньчжоу.

Хотя многие восхищались преданностью Гу Шианя покойной статс-даме Цзинин и мечтали стать второй Цзинин, принцесса считала иначе. Любовь — не бесконечный источник. Если он отдал всё своё сердце Цзинин, где взять силы полюбить другую?

Тем не менее она всё равно приехала, питая надежду: даже если Мо Фэй не сможет завоевать его любовь, Гу Шиань — человек верный, и уж точно не причинит ей зла. Главное — чтобы дети жили в мире и благополучии.

К тому же князь Су и Цзиньский князь — тесть и зять. Хотя Цзиньского князя и сослали сюда, он всё ещё представлял ценность как союзник. Так что даже без брака с ним лучше не ссориться.

— Фэй, ты уже не маленькая девочка, пора успокоиться, — сказала принцесса ровным голосом. — Князь Су ясно дал понять, что больше не женится. Между вами ничего не будет.

Мо Фэй вздрогнула всем телом, закусила губу и прошептала:

— Бабушка, пожалуйста, пожалейте внучку хоть раз. Помогите мне… Я правда… правда люблю его…

Великая принцесса вздохнула, глядя, как внучка упала ей на колени и тихо всхлипывает.

— Глупышка… В жизни всё меняется. Придёт время — и ты поймёшь, что эта мечта о великой любви, о несравненной красоте или славе — всё это теряет значение…

Мо Фэй слушала, и слёзы хлынули рекой. Она закрыла лицо руками и рыдала:

— Но мне так несправедливо… Он такой замечательный… Просто ещё не заметил меня. Если бы только я…

Принцесса обняла её и погладила по спине:

— Ты же видела его всего один раз. Может, увидишь ещё раз — и поймёшь, что он вовсе не так хорош. Забудь о нём. Бабушка найдёт тебе другого жениха. В этом огромном мире обязательно найдётся кто-то лучше Гу Шианя. Если не в Яньчжоу — поедем в столицу…

Мо Фэй продолжала плакать. Раньше, не зная Гу Шианя, она, возможно, согласилась бы на любого. Но теперь, увидев его, она знала: такого больше нет на свете.

Даже если он не станет её мужем, даже если у них не будет детей — она готова стать его наложницей.

— Бабушка, раз он не хочет жениться, ему всё равно нужен кто-то рядом… Пусть даже наложницей — я согласна! — выпалила она, наконец, то, что долго держала в себе.

Лицо Великой принцессы исказилось от гнева:

— Ты совсем с ума сошла?! Этот Гу Шиань так хорош, что ты готова унижаться? У дочерей рода Мо нет и не будет наложниц!

Но Мо Фэй упрямо возразила:

— У него и так ни одной женщины нет. Даже будучи наложницей, я буду жить как первая жена. Мне безразличен титул!

Принцесса Чаньнин с дрожью в пальцах смотрела на внучку:

— Титул?! Ты понятия не имеешь, сколько людей гибнет ради одного лишь титула! Вспомни сегодняшнюю женщину из дома князя Пин — если бы она была законной женой, осмелилась бы моя племянница так с ней обращаться?

Титул — это всё! Наложница — источник бед в доме…

— А мама разве не была наложницей? И ничего плохого не случилось! У старшего брата тоже есть наложницы, а вы их не осуждаете… — вырвалось у Мо Фэй.

Увидев выражение лица бабушки, она сразу поняла, что сболтнула лишнее, и поспешно упала на колени:

— Бабушка, прости меня… Я не то хотела сказать…

Принцесса Чаньнин прижала руку к груди, побледнев до синевы, и не могла вымолвить ни слова.

*

Не говоря уже о семейных неурядицах у принцессы Чаньнин и её внучки, на третий день после их визита Хуанци вошла в покои с тарелкой свежих фруктов, нарезанных удобными кусочками, и доложила беременной княгине:

— Ваше высочество, наложница Гу просит аудиенции.

Цинъе, узнавшая от Хуанци обо всех прежних проделках Гу Цы, недовольно нахмурилась:

— Зачем вам связываться с такой особой? Лучше пусть служанка прогонит её.

Гу Нянь махнула рукой и, устроившись на ложе, сказала Хуанци:

— Пусть войдёт.

Когда Гу Цы вошла, первое, что она увидела, — прекрасную женщину, лениво возлежавшую на ложе и аккуратно накалывающую фрукты с подноса. Её белоснежные пальцы прикрывали алые губы, сквозь которые мелькали сочные кусочки.

Гу Цы стиснула губы и подошла, чтобы поклониться. На этот раз она вела себя исключительно покорно: опустив голову и глаза, она выглядела совершенно спокойной, хотя лицо её было густо покрыто пудрой, не сумевшей скрыть усталости и измождения.

— Вы обещали помочь моей дочери, если я представлю веские доказательства. Помните ли вы свои слова, ваше высочество? — спросила она.

На сей раз Гу Цы не стала стоять — медленно опустилась на колени перед Гу Нянь.

Гу Нянь положила шпажку для фруктов и, слегка улыбнувшись, вместо ответа спросила:

— У вас теперь есть эти самые доказательства?

Гу Цы стиснула зубы, в глазах мелькнула ненависть, и она кивнула:

— Я сама и есть доказательство.

С тех пор как Гу Нянь забеременела, она перестала пользоваться косметикой — даже брови не подводила. Теперь её естественные, изящные брови слегка приподнялись, ожидая продолжения.

Гу Цы будто вспомнила что-то и вдруг иронично усмехнулась:

— Я своими ушами слышала. Я — живой свидетель. Разве этого недостаточно?

Гу Нянь рассмеялась:

— Наложница Гу, вы начинаете меня удивлять. Но если вы — единственный свидетель, как я могу вам помочь?

Гу Цы не ожидала такого хладнокровия. Она рисковала жизнью, раскрываясь перед князем Пином, а Гу Нянь оставалась невозмутимой. Её прекрасное лицо не выдавало ни малейшего сочувствия — лишь ледяное спокойствие, от которого мурашки бежали по коже.

С каких пор Гу Нянь стала такой? Ведь раньше, в герцогском доме Цзинго, она была такой робкой и беззащитной.

— Разве этого недостаточно, чтобы доказать заговор князя Пин?! Я — его первая наложница! Если я дам показания, он непременно узнает! Что я получу взамен? Его убьют меня!

Голос Гу Цы дрожал от возбуждения.

— Это лишь доказывает, что вы слышали некие разговоры, — покачала головой Гу Нянь, — но не является достаточным доказательством. Князь Пин легко может обвинить вас в клевете: мол, вы злитесь, что он предпочитает других наложниц, и потому оклеветали мужа.

Глаза Гу Цы налились кровью, в голосе зазвучала злоба:

— Если вы не хотите помогать — так и скажите! Зачем отговариваться такими словами?

В этот момент, стоя на коленях перед Гу Нянь, Гу Цы почувствовала горькую обиду: на несправедливость мира, на собственное унижение и на то, что её страдания не вызывают даже капли жалости.

Гу Нянь засмеялась:

— Князь Пин сделал вас своей первой наложницей. Разве это не знак особого расположения? Умные люди знают: ум слишком часто ведёт к гибели.

Её улыбка стала шире:

— Наложница Гу, ступайте. Вы служите дяде Вану — не стоит часто появляться передо мной.

Гу Цы с неохотой посмотрела на неё:

— Вам не страшно за князя Цзинь? Если с ним что-то случится, кто вас защитит? Тогда вам придётся туго.

Гу Нянь прищурилась, в глазах блеснул холод:

— Похоже, вы до сих пор не поняли моих слов. В этом мире вы не единственная умница. Советую вам поскорее отказаться от своих коварных замыслов — иначе рискуете остаться ни с чем.

Она кивнула Хуанци, давая понять, что пора проводить Гу Цы.

Гу Нянь слегка приподняла бровь, на лице играла насмешливая улыбка. Она надеялась, что Гу Цы действительно добудет доказательства — или, возможно, они уже у неё в руках.

В глазах Гу Нянь Гу Цы была подобна кобре, поджидающей момента, чтобы нанести смертельный укус. Однажды маленькая Гу Нянь погибла лишь потому, что была красивее неё.

Разумеется, Сяо Юэ и Гу Шиань сразу узнали о визите Гу Цы.

http://bllate.org/book/11127/994872