Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 224

Гу Нянь приподняла брови и окинула Гу Цы взглядом с ног до головы, уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— У наложницы Гу нет ни свидетелей, ни вещественных доказательств. В такие слова трудно поверить, а значит, я не в силах помочь вам в этом деле.

Князь Пин — член императорского рода. За пределами дворца он общается исключительно с другими представителями царствующего дома и знатью. Неужели вы всерьёз полагаете, будто ему следует навещать простолюдинов?

Он ведь путешествует ради удовольствия, а не тайно расследует дела под видом простого человека.

Гу Цы нервно огляделась по сторонам, и на лице её отразилось беспокойство.

— Как мне убедить вас? Я говорю правду! Его приезд в Наньцзян не случаен!

Гу Нянь тихо рассмеялась, подошла вплотную к Гу Цы, и её улыбка стала ещё шире.

— Наложница Гу, не стоит переоценивать собственную хитрость. По-настоящему умный человек опирается на доказательства, а не на пустые слова.

С этими словами она оперлась на руку Хуанци и прошла мимо.

Гу Цы опустила голову так, что черты лица скрылись в тени. Когда Гу Нянь отошла уже на пять–шесть шагов, та вдруг окликнула:

— Если я добуду доказательства, княгиня поможет мне?

Гу Нянь обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Сначала принесите доказательства — тогда и поговорим об условиях.

Когда они отошли достаточно далеко, Хуанци обеспокоенно заговорила:

— Если наложница Гу говорит правду, то внезапное появление князя Пина вместе с Великой принцессой Чаннин в этих краях явно неспроста. А ещё этот намёк на сватовство к князю Су… Наверняка хотят его переманить на свою сторону.

Гу Нянь слегка прищурилась:

— Отец дал клятву перед самим императором, что больше не женится. Он точно не согласится на предложение Великой принцессы Чаннин. Князь Пин давно связан с пятым сыном императора. Возможно, эта поездка за пределы столицы — по его указке.

Хуанци бросила на Гу Нянь испытующий взгляд и тихо спросила:

— Княгиня… неужели вы действительно собираетесь помогать этой наложнице Гу?

Гу Нянь фыркнула и презрительно скривила губы:

— Как ты думаешь, похожа ли я на такую?

Ведь именно Гу Цы была главной виновницей смерти прежней «маленькой Гу Нянь». Раньше она не трогала её не из милосердия, а потому что ждала подходящего момента.

Мудрецы говорят: «Отплати добром за зло» — но разве можно позволить, чтобы смерть маленькой Гу Нянь осталась безнаказанной?

Она всегда придерживалась одного правила: месть — дело нынешней жизни, а не перекладывание надежд на «будущее воздаяние» или на то, что «небеса сами покарают злодеев».

Если бы небеса действительно карали, почему Гу Цы до сих пор жива? Почему её сделали наложницей князя Пина? Пусть даже жизнь этой наложницы не сахар — но почести и статус она получила сполна.

Гу Нянь ждала, когда Гу Цы придёт к ней с доказательствами заговора князя Пина. И если та действительно их добудет — тогда Гу Нянь хоть немного уважит её!

*

Пока Гу Цы искала Гу Нянь, Великая принцесса Чаннин беседовала с Великой принцессой Хуго о цели своего визита.

Две родственницы весело болтали, как вдруг Чаннин мягко произнесла:

— Мы с вами, тётушка, обе горемычные. У вас осталась лишь одна кровинка — Цзинин, да и та давно ушла из жизни. Хорошо ещё, что рядом Канлэ.

А у меня теперь всего двое детей. Внуки уже обзавелись семьями и не требуют заботы. Единственная моя забота — несчастная внучка.

Кстати… Цзинин умерла столько лет назад. Неужели Шиань так и не думал жениться снова?

Раньше вы говорили, что Канлэ ещё молода. Но теперь она сама скоро станет матерью. Ему пора завести рядом ту, кто будет заботиться о нём, согревать душу и тело.

Великая принцесса Хуго мягко ответила:

— Он человек упрямый. В тот раз даже перед самим императором поклялся, что больше не женится. Я, как мать жены, не смею его уговаривать.

— Вам следовало бы проявить строгость старшей родственницы! Зять — всё равно что родной сын, тем более Канлэ вы растили с детства. Почему вы не можете вмешаться в дела Шианя?

У моих внуков всё решает только моя воля.

Как раз в этот момент вошла Гу Нянь и услышала последние слова Чаннин. Сердце её сжалось, и в душе вспыхнуло раздражение.

Подтекст был ясен даже ребёнку: Чаннин намекала, что Великая принцесса Хуго должна воспользоваться своей заслугой перед семьёй Гу, чтобы заставить Гу Шианя жениться на её внучке.

Если он откажется — его обвинят в неблагодарности.

Великая принцесса Хуго подняла глаза и бросила взгляд на Мо Фэй, стоявшую рядом с Чаннин. Уголки её губ слегка приподнялись:

— Правда, Канлэ я растила как родную, и она дарила мне немало радости. Хотелось бы подольше её задержать рядом.

Шиань — отец, ко мне он относится с почтением. Как я могу его упрекать? Мужчине всегда не поздно жениться снова. А я теперь жду лишь одного — рождения ребёнка у Нянь. Вот тогда и буду нянчить правнука.

Чаннин заметила вход Гу Нянь и прищурилась:

— Канлэ, разве тебе не жаль отца? Разве ты не хочешь, чтобы рядом с ним была та, кто заботилась бы о нём?

Гу Нянь чуть не фыркнула. Насколько же сильно эта Чаннин одержима её отцом, если готова давить на всех подряд?

Она вежливо улыбнулась:

— Я всего лишь младшая родственница и замужняя дочь. Даже будучи княгиней, я не имею права вмешиваться в решение отца о повторном браке. Каким бы ни был его выбор, я всегда его поддержу.

Её улыбка оставалась учтивой, но лицо Чаннин потемнело.

Тут Юй Цинцин с торжествующим видом подскочила вперёд:

— Ах, Цзиньская княгиня! Не сочти за дерзость, но разве тебе не стыдно лишать отца счастья? После смерти он останется без сына, который бы поддерживал его дух! Неужели ты ради собственного благополучия мешаешь ему найти новую жену?

Твоя мать умерла уже много лет назад. Почему он должен хранить верность её памяти?

— А вы-то кто такая? — съязвила Гу Нянь. — С каких пор мой дядя, князь Пин, взял себе новую княгиню? Мне почему-то не сообщили об этом.

Юй Цинцин вспыхнула от злости и нахмурилась. Она огляделась в поисках поддержки, но Чаннин не собиралась заступаться за неё, а Мо Фэй лишь сосредоточенно ухаживала за бабушкой.

Что до Гу Цы — та и рада была бы пнуть её ногой.

Лицо Юй Цинцин побледнело, потом стало багровым. Она сверлила Гу Нянь взглядом, а та лишь спокойно и насмешливо наблюдала за ней.

Юй Цинцин застыла на месте, затем резко вскочила, неуклюже присела в поклоне, и голос её дрожал от ярости:

— Да, я всего лишь служанка-наложница, но ваш дядя, князь Пин, всё же ваш родственник! Даже собаку не бьют, не взглянув на хозяина! Вы таким образом показываете, что совершенно не уважаете князя Пина!

— Мне здесь больше нечего делать. Прощайте.

Великая принцесса Хуго поставила чашку на столик и окликнула:

— Постой.

Юй Цинцин решила, что сейчас последует извинение от имени Гу Нянь. Она медленно развернулась, надеясь услышать нужные слова.

Но Великая принцесса Хуго спокойно произнесла:

— Раньше я слышала, будто вы, госпожа Юй, хотели стать законной женой Шианя. Он предпочёл остаться с табличкой памяти моей дочери, чем взять вас в дом.

Тогда я даже сделала ему замечание: мол, нехорошо так унижать родню.

Сегодня я поняла: он поступил абсолютно правильно. Женщина вроде вас, попади в дом — сразу начнёт смуту сеять.

Вы — всего лишь наложница. Если бы не то, что привезли вас сюда Великая принцесса Чаннин, вы бы и речи не смели вести в этом доме! Вам место не на этом стуле!

Дали немного воли — и вы сразу возомнили себя важной особой. Князь Пин — дядя моей внучки, но вы даже «вещью» не считаетесь. Кому вы тут надуваете щёки? Все здесь выше вас по положению!

Няня Линь, отведите её и дайте тридцать ударов по щекам. Если после этого у неё останется меньше двух выбитых зубов — палач сам получит тридцать ударов!

Голос Великой принцессы Хуго звучал спокойно и даже ласково, но в нём чувствовалась железная воля.

Тело Юй Цинцин затряслось, зубы стучали так громко, что было слышно в тишине. Она хотела крикнуть: «Вы посмеете?! Князь вас не простит!», но, встретившись взглядом с пронзительными глазами Великой принцессы, онемела и позволила няне Линь увести себя.

Чаннин поставила чашку и сказала:

— Такие люди не стоят ваших нервов. Виновата, конечно, я.

Мо Фэй, сидевшая рядом с бабушкой, нервно ёрзала на месте. Она то смотрела на Чаннин, то на Гу Нянь, и в её взгляде читался упрёк.

Гу Нянь лишь мельком взглянула на неё и отвела глаза. Эта Мо Фэй, похоже, совсем не в себе. Хочет заступиться — так иди и проси! Зачем смотреть так, будто Гу Нянь — жестокая и бессердечная?

Ха! Да это просто смешно.

Вскоре Юй Цинцин втащили обратно и бросили на пол. Щёки её распухли, как булочки на пару, изо рта сочилась кровь.

Великая принцесса Хуго холодно смотрела сверху вниз, собираясь что-то сказать, но в этот момент снаружи послышались шаги и приветственные речи служанок — прибыли Сяо Юэ и другие.

Занавеска приподнялась, и один за другим вошли Гу Шиань, князь Пин и Сяо Юэ.

Князь Пин увидел распростёртую на полу женщину и напряжённую атмосферу в комнате. Он весело усмехнулся:

— Что случилось? Какой-то слуга ослушался? Так просто выгоните её из дома…

Но, приглядевшись, он узнал свою наложницу и смутился.

Юй Цинцин, завидев князя, поползла к нему и, обхватив ногу, зарыдала:

— Ваше высочество… мне так несправедливо…

Изо рта у неё тут же хлынула кровь.

Гу Нянь с интересом наблюдала за происходящим, а Великая принцесса Хуго холодно бросила:

— А-Нань, когда ты женился на новой княгине, почему не прислал мне приглашения? Хотелось бы и мне разделить твою радость.

Князь Пин растерялся:

— Сестра, о чём вы? Я женился много лет назад и, конечно, послал вам приглашение, но вы были в Цзинлине и не смогли приехать…

Великая принцесса Хуго приподняла бровь:

— Правда? Тогда почему та женщина у твоих ног вела себя так, будто она законная княгиня? Она прямо заявила моей внучке, что та не должна мешать отцу обрести счастье и обязана уговаривать его жениться!

Князь Пин тут же пнул Юй Цинцин ногой:

— Это всего лишь наложница! Не слушайте её болтовню!

Он добавил ещё один пинок:

— Я велел тебе вести себя прилично перед сестрой и тётей! Кто разрешил тебе нести чушь? Дома я с тобой разберусь!

Затем он обернулся к Гу Цы:

— Ты — наложница. Почему не следишь за ней? Разберись с этим по возвращении. Если не справишься — можешь распрощаться со своим положением.

— Ладно, А-Нань, — перебила Великая принцесса Хуго. — Мы не для того здесь, чтобы наблюдать за твоими семейными разборками. Подтяни ремень на штанах! Не тащи в дом всякую шлюху! Достойных девушек из хороших семей полно, зачем тебе…

Она осеклась, будто не находя слов.

Гу Шиань так и не узнал в избитой женщине Юй Цинцин. Он редко обращал внимание на кого-то, кроме покойной статс-дамы Цзинин, Гу Нянь и Великой принцессы Хуго.

Его голос прозвучал твёрдо и чётко:

— Брат Нань, я дал клятву перед императором, что больше не женюсь. Будущий титул перейдёт ребёнку Нянь. Император уже одобрил это и даже подготовил указ.

Мать жены, Великая принцесса Чаннин — раз вы здесь, станьте свидетельницами.

Затем он повернулся к князю Пину:

— Брат Нань, впредь пусть женщины из твоего дома не беспокоят Нянь. При чём тут она? Сейчас она в положении. Что, если с ней что-то случится? Сможешь ли ты это возместить?.. Сможешь ли?

Прошу, держи своих людей в узде. Если не можешь — брат с радостью пришлёт тебе несколько опытных нянь для обучения хорошим манерам.

Лицо князя Пина потемнело, но он вынужден был улыбнуться и извиниться перед Гу Шианем, а затем обратился к Гу Нянь:

— Племянница, прости дядю. Перед отъездом я раздобыл корень женьшеня вековой давности. Обязательно пришлю его тебе — пригодится при родах.

http://bllate.org/book/11127/994871