Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 223

Как же она была талантлива, а Гу Шиань словно ослеп — ничего не замечал! Ради той проклятой звезды, что принесла смерть матери, он готов был отказаться от брака навсегда.

Почему именно ей приходилось теперь изо всех сил добиваться милости у князя Пина, унижаясь и пресмыкаясь, в то время как Гу Нянь всё выше поднималась по ступеням и вышла замуж за Цзиньского князя, став благородной княгиней?

Именно из-за Гу Шианя и его дочери она оказалась в таком позоре — её развели! Эти двое были её заклятыми врагами, и она уже думала, что мести не будет.

Но потом ей повезло встретить князя Пина. Выходит, небо всё же не оставляет людей в беде! Пусть она и была всего лишь наложницей, но ведь князь Пин — тоже Его Высочество. Стоило ей завоевать его расположение — и он обязательно поможет ей отомстить.

На этот раз Сяо Юэ сослали в Наньцзян, и Гу Нянь последовала за ним. Раз они уже потеряли императорское расположение, пусть не винят её за то, что она воспользуется их падением.

Она и так уже вязнет в болоте — разве она не имеет права потребовать справедливости у Гу Нянь?

Когда князь Пин вёз её и Гу Цы в Наньцзян, они проезжали через Яньчжоу и там случайно повстречали Великую принцессу Чаннин — единственную великую принцессу империи Дунли — вместе с её внучкой.

Великая принцесса Чаннин была одной из самых почтенных старших представительниц императорского рода: родная сестра покойного императора, вышедшая замуж за влиятельный род Мо из Яньчжоу.

Хотя ей уже исполнилось восемьдесят, она сохраняла бодрость духа и даже больше отстранилась от столичных дел, чем Великая принцесса Хуго.

Юй Цинцин пришла к Гу Шианю с предложением руки и сердца от имени внучки Великой принцессы Чаннин — Мо Фэй.

Случайность сыграла свою роль: когда Гу Шиань, спеша в Наньцзян, проезжал через Яньчжоу, он повстречал Великую принцессу и её внучку, которые возвращались с поклонения в храм. Их карета застряла в канаве у дороги.

Гу Шиань уже проскакал мимо, но вдруг повернул коня обратно, расспросил о случившемся и приказал слугам помочь.

Мо Фэй, сидевшая в карете, увидела его. Лицо его было покрыто дорожной пылью, но это не скрывало его благородной внешности и мужской красоты.

Мо Фэй была вдовой — её муж умер от болезни. Увидев перед собой такого статного, но в то же время изящного мужчину, лишённого грубости обычных воинов, она невольно покраснела. Но, будучи благородной дамой, она не могла просто подойти и спросить его имя.

Судьба распорядилась так, что в той же карете сидели Юй Цинцин и Гу Цы.

Заметив румянец Мо Фэй, Юй Цинцин внутри закипела от зависти, но тут же сообразила. Она шутливо толкнула Гу Цы — ту, с кем никогда не ладила, — и заговорила о Гу Шиане.

После того как Гу Шиань унаследовал титул князя Су, его женитьба стала главной темой светских бесед. Многие семьи с незамужними дочерьми мечтали занять место супруги князя Су.

Юй Цинцин насмешливо заметила, что повезёт той девушке, которая станет новой княгиней Су, ведь, возможно, её возраст окажется даже младше, чем у Цзиньской княгини.

Разговор получился весёлый и живой.

Постепенно Юй Цинцин намекнула Мо Фэй, что может попросить Великую принцессу Чаннин сделать предложение Гу Шианю — ведь она сама немного знакома с ним и может выступить свахой.

Мо Фэй, и так очарованная Гу Шианем, услышав, что он вдовец, сразу рассказала об этом бабушке. А Юй Цинцин, в свою очередь, нашептала князю Пину, и тот стал всячески поддерживать эту идею. Великая принцесса Чаннин, хоть и в годах, была женщиной решительной и сразу решила отправиться вместе с князем Пином в Наньцзян.

Разумеется, как представительница стороны невесты, она не могла явиться сама. Тут Юй Цинцин вызвалась помочь: она заявила, что когда-то состояла с Гу Шианем в отношениях дальней родни и может выступить посредницей.

На самом деле Юй Цинцин согласилась не ради помощи, а чтобы насолить Гу Нянь. Она хотела посмотреть, как Гу Шиань, обзаведясь новой женой и детьми, перестанет так любить свою приёмную дочь.

К тому же Сяо Юэ теперь сослан в эти глухие места, а значит, Гу Нянь скоро превратится в жалкую домохозяйку. Юй Цинцин не могла дождаться этого зрелища.

Ещё одна причина — она хотела заслужить дополнительные очки у князя Пина. Его путешествие из столицы было не просто прогулкой: он посещал регионы, где проживали влиятельные аристократические семьи и члены императорского рода.

Гу Нянь узнала обо всём этом лишь через два дня после визита Юй Цинцин и не знала, что и сказать.

Когда Юй Цинцин явилась с предложением, Великая принцесса Хуго немедленно выгнала её за дверь. Ведь даже если бы пришла сама супруга князя Пина, она не посмела бы так дерзко заявиться без приглашения, не говоря уже о простой наложнице.

Неизвестно, что Юй Цинцин наговорила Великой принцессе Чаннин по возвращении, но та сразу же отправила визитную карточку в Дворец Цзинь с требованием немедленно принять её.

Когда Великая принцесса Чаннин собиралась приехать, даже Великая принцесса Хуго должна была выйти встречать эту «тётю». Что уж говорить о таких младших, как Гу Нянь.

Вместе с Великой принцессой прибыли князь Пин, Юй Цинцин, Гу Цы и, конечно же, Мо Фэй.

Гу Нянь и Великая принцесса Хуго медленно вышли из дома и сели в мягкие паланкины. Когда они добрались до ворот внутреннего двора, Великая принцесса Чаннин как раз сошла с кареты, опершись на руку юной девушки лет шестнадцати–семнадцати.

Гу Нянь, будучи беременной, позволила Великой принцессе Хуго подойти первой и помочь пожилой гостье сесть в подготовленный паланкин.

Гу Нянь незаметно разглядывала Великую принцессу, видя перед собой седовласую женщину с ясным взглядом и бодрым видом.

Род Мо был одним из самых знатных в Яньчжоу, и Великая принцесса стала хозяйкой рода, выйдя замуж за него. Однако детей у неё было мало: сын и дочь умерли в молодости, и теперь рядом с ней остались только внук и внучка.

После смерти мужа Мо Фэй вернулась в родительский дом, и бабушка, жалея внучку, взяла её к себе.

Изначально Великая принцесса не одобряла идею, что за сваху выступает наложница, но князь Пин так настаивал на достоинствах Юй Цинцин, что она решила позволить той сначала разведать обстановку.

Что Юй Цинцин провалилась — это было ожидаемо.

Женщины отправились во внутренние покои, а князя Пина Сяо Юэ пригласил во внешний двор. Мо Фэй сошла с паланкина и, взглянув на Гу Нянь, слегка приподняла брови и вежливо улыбнулась:

— Значит, вы и есть Цзиньская княгиня?

Она помолчала и добавила с лёгким сожалением:

— Несколько дней назад сестра Юй так неожиданно нагрянула к вам… надеюсь, вы не испугались и не держите зла?

Гу Нянь слегка улыбнулась в ответ:

— Не знаю, о какой именно гостье вы говорите. С тех пор как приехала бабушка, все дела в доме ведёт она. Мне не приходится ни о чём беспокоиться.

Она мысленно удивилась: как Мо Фэй вообще может называть Юй Цинцин «сестрой Юй»? Сама Гу Нянь никогда бы этого не сказала. Юй Цинцин — всего лишь наложница князя Пина, её положение ниже даже Гу Цы, чьё имя значится в императорском реестре. А Мо Фэй так легко называет её «сестрой»!

Гу Цы с тех пор, как в прошлый раз не смогла надавить на Гу Нянь, больше не появлялась перед ней. Теперь Гу Нянь заметила, что та сильно постарела: морщины на лице уже не скроешь даже густым слоем пудры, хотя ей едва исполнилось двадцать.

Беременным часто приходится отлучаться, и Гу Нянь вскоре, опираясь на Хуанци, направилась в уборную. Только она вышла, как увидела Гу Цы, ожидающую снаружи. Та сделала реверанс и произнесла:

— Приветствую Цзиньскую княгиню.

Гу Нянь чуть приподняла изящную бровь. Она прекрасно знала, как высокомерна Гу Цы. Та, движимая завистью, даже посмела однажды похитить её. Как же теперь она может добровольно кланяться?

«Беспричинная любезность — признак скрытых намерений», — подумала Гу Нянь и спросила:

— Что тебе от меня нужно?

Гу Цы сделала несколько шагов вперёд. Хуанци настороженно напряглась, но Гу Цы тихо сказала:

— Не волнуйтесь, уважаемая сестра. У меня нет злого умысла. Просто мне хотелось поговорить с княгиней.

Гу Нянь нашла это забавным. Она слегка подняла подбородок:

— Если не ошибаюсь, я уже говорила, что больше не хочу видеть тебя перед собой. Разве твоя мать, госпожа Ян, не передала тебе моих слов?

Лицо Гу Цы слегка окаменело, и она непроизвольно сжала платок в руках. Такой высокомерный вид Гу Нянь напомнил ей саму себя в прежние времена — гордую, уверенну́ю в себе, словно луна в ночном небе, а все остальные — лишь бледные звёзды вокруг.

Но всё это исчезло бесследно с тех пор, как Гу Нянь вернулась в столицу после похищения.

Гу Цы тихо пробормотала:

— Ты действительно достойна зависти.

Жизнь так несправедлива. Гу Нянь родилась в высшем обществе, была окружена любовью во Дворце Великой принцессы, и даже небеса благоволили ей: после похищения она не только вернулась, но и стала Цзиньской княгиней, о которой все мечтают.

Даже наследник маркиза Аньюаня до сих пор не женится ради неё.

Гу Нянь слегка улыбнулась. Из уважения к госпоже Ян, которая вела себя разумно, и из благодарности за то, что та десять лет зажигала вечную лампаду за статс-даму Цзинин, она не хотела ссориться с Гу Цы.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и, опершись на руку Хуанци, она сказала:

— Если у наложницы Гу нет дел, позвольте мне удалиться.

Гу Цы прикусила губу и встала у неё на пути:

— Я хочу попросить вас об одной услуге. Вернее, это будет выгодно нам обеим.

Она говорила униженно, бросила взгляд на Хуанци и замялась, будто не зная, можно ли говорить при ней.

Гу Нянь приподняла бровь, её поза выражала полное безразличие, а тон — крайнюю пренебрежительность. Она едва заметно кивнула:

— Говори.

Гу Цы сжала губы, потом крепко стиснула их и, видя, как терпение Гу Нянь истощается, вдруг опустилась на колени и припала к земле:

— Прошу вас, спасите мне жизнь!

Она считала, что достаточно смирилась, чтобы удовлетворить тщеславие Гу Нянь, и, подняв голову, с надеждой посмотрела на неё.

Гу Нянь на мгновение опешила, а затем лёгкий смех сорвался с её алых губ:

— Наложница Гу, ты осознаёшь, что сейчас сказала?

Она слегка наклонилась, с насмешливой улыбкой глядя на коленопреклонённую Гу Цы. Честно говоря, это был самый смешной анекдот, который она слышала в этом году.

Гу Цы подняла глаза на Гу Нянь, собрав всю свою решимость. Она не моргая смотрела на прекрасное лицо княгини, не желая упустить ни одного выражения на этих цветущих чертах:

— Я говорю правду. Прошу вас, спасите меня! Эта подлая Юй Цинцин хочет погубить меня.

Улыбка Гу Нянь не исчезла, но её голос стал многозначительным:

— Я думала, наложница Гу — умная женщина. Видимо, я ошиблась. Неужели ты считаешь меня такой благородной душой?

— Ты хочешь, чтобы я спасла тебя, но не говоришь настоящей причины. Да, я открыла благотворительный приют, но он не для таких, как ты.

Тело Гу Цы дрожало на коленях. Она поднялась, и на лице её застыла горькая усмешка:

— Если я скажу правду, вы поможете мне?

Гу Нянь презрительно изогнула губы:

— Наложница Гу, разве ты всё ещё не поняла? Помогать или нет — решать мне. Говорить или молчать — твой выбор. Если у тебя есть опасения, не трать наше время понапрасну.

Едва Гу Нянь договорила, как Гу Цы выпалила:

— Князь Пин собирается поднять мятеж!

Ресницы Гу Нянь дрогнули, но улыбка осталась прежней, хотя в голосе появилась тень:

— Наложница Гу, ты понимаешь, что слова нельзя бросать на ветер? Даже простой крестьянин, подавая жалобу в ямы, обязан представить доказательства.

Гу Цы глубоко вздохнула и тихо сказала:

— У меня нет конкретных улик, но на этот раз Его Высочество вовсе не просто путешествует. Он почти не наслаждается видами, а в основном навещает знатные семьи и членов императорского рода…

— Даже Великую принцессу Чаннин он нашёл сам.

http://bllate.org/book/11127/994870