Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 154

— Ты ведь сама говорила, что помнишь: ты — жена рода Сяо. Так вот как ты отплачиваешь Его Высочеству? Хочешь попрать славу рода Сяо, накопленную веками? Заставить всех девушек из рода Сяо выходить замуж под пятном позора?

Старая тайфэй и впрямь желала смерти тайфэй Цзи. Много лет она не управляла домом, но это вовсе не означало, что позволила бы тайфэй Цзи безнаказанно творить своё безумие.

Гу Нянь, стоявшая рядом и слушавшая всё это, вдруг заговорила:

— Матушка, у меня к вам один вопрос, на который я прошу ответить. Сегодня здесь присутствует и бабушка, так давайте раз и навсегда всё проясним.

— Я понимаю ваше недовольство тем, что Его Величество выдал меня замуж за Его Высочество. Ваше чувство мне понятно. Как вы со мной поступите — я приму без возражений. Но как же Его Высочество?

— Он ваш родной сын! В особняке герцога Цзинго бабушка спросила вас: действительно ли Его Высочество ваш сын? Теперь и я хочу задать вам тот же вопрос: является ли Его Высочество вашим родным сыном?

— Вы готовы запятнать его имя, лишь бы причинить мне зло. Почему?

— Я думала, вы просто не любите Его Высочество. Что ж, между матерью и сыном бывает и такое — судьба. Даже если он не рос у вас на руках, он всё равно ваш ребёнок. Но госпожа Цзи? Вы пошли против воли бабушки, лишь бы вернуть её в дом.

— У меня уже начинает закрадываться сомнение: кто для вас настоящий ребёнок — Его Высочество или госпожа Цзи?

Старая тайфэй взглянула на Гу Нянь, потом плотно сжала губы и перевела взгляд на тайфэй Цзи.

Тайфэй Цзи не выдержала. С диким воплем она бросилась на Гу Нянь:

— Это всё ты погубила Юй-эр! И теперь ещё осмеливаешься допрашивать меня? У тебя хватает наглости?!

— Что ты себе позволяешь?! — гневно вскричала старая тайфэй, ударив ладонью по маленькому столику. — Не только внучка хочет знать ответ — и я, старуха, тоже хочу понять! Ты, глупая и злая женщина… Что в тебе увидел мой сын? Чем провинился перед тобой мой внук, что ты так его презираешь?

Тайфэй Цзи, которую Хуанци удерживала перед Гу Нянь, прохрипела сквозь зубы:

— Глупая и злая? А ты думаешь, твой сын — святой? Он тогда ослеп, когда выбрал меня, но вскоре заявил, что ошибся! Он не человек — он чудовище… Моего ребёнка… того ребёнка…

Её глаза покраснели от ярости. Она уставилась вдаль, обхватила голову руками и завалилась на пол, корчась в муках.

— Больно… Мне так больно…

Никто не ожидал такого поворота.

Увидев, как тайфэй Цзи катается по полу, Гу Нянь быстро приказала Цинъе:

— Позови господина Чжана!

Служанки попытались поднять тайфэй Цзи, но та, словно бешеный бык без узды, кусалась и царапалась, кого ни подпустит, и всё шептала:

— Мой ребёнок…

— Верните мне моего ребёнка…

— Юй-эр… Не бойся, тётушка обязательно спасёт тебя.

В Чжунъаньтане воцарился хаос. Никто не смел подойти ближе.

Чжан Чуньцзы, запыхавшись, вбежал вслед за Цинъе. Увидев состояние тайфэй Цзи, он скривился:

— Я думал, у тебя самого что-то случилось, а ты заставляешь меня осматривать эту сумасшедшую? Не буду.

Гу Нянь ответила спокойно:

— Не забывай, ты обязался лечить всех моих людей. Сейчас я приказываю тебе поставить диагноз.

Затем она повернулась к Хуанци:

— Оглуши её.

Хуанци кивнула и одним точным ударом по затылку вывела тайфэй Цзи в бессознательное состояние.

Чжан Чуньцзы нехотя подошёл и нащупал пульс.

— Её разум пережил сильнейший стресс. Отныне ей нужно спокойствие. Если снова подвергнется потрясению — не переживёт.

Гу Нянь почувствовала разочарование: она надеялась воспользоваться присутствием старой тайфэй и выяснить побольше.

Старая тайфэй, казалось, ничего не знала. Гу Нянь колебалась: стоит ли расспрашивать её?

На следующий день императорские посланники отправились в особняк герцога Цзинго и в Дом Маркиза Чанчуня с суровым выговором обеим главам семей за «бездушность и жестокость».

Не было сказано, в чём именно заключалась их вина, но такой позорный приговор навсегда испортит репутацию обоих домов. В будущем девушки из этих семей будут сталкиваться с трудностями при устройстве брака, а сами семьи станут предметом насмешек.

Узнав об этом, няня Цинь сказала:

— Вот и получили злодеи по заслугам. Небеса их карают!

Гу Нянь молчала. Люди часто говорят: «Небеса тебя заберут!», но на самом деле мало кто реально умирает от «небесного возмездия».

Это не небеса наказали их. Это бабушка решила их уничтожить.

Госпожа герцогиня Цзинго осмелилась пойти на такой расчёт — посмела использовать Гу Нянь в своих интригах. Значит, должна была быть готова к последствиям.

Они, вероятно, думали, что Гу Нянь не станет поднимать шум, и что герцогский дом Цзинго скроет всё ради собственной чести. Но они не учли одного: если бы слухи о том, что герцогский дом занимается сводничеством, разнеслись по столице, репутация дома, выстроенная на костях предков, рухнула бы навсегда.

Герцогский дом не мог позволить себе такого позора. Кто посмеет посягнуть на их имя — тот получит по заслугам.

Теперь госпожа герцогиня отправлена в семейный храм на покаяние. Но через месяц или два, скорее всего, умрёт.

Место главной хозяйки найдётся всегда.

В Дворце Цзинь тайфэй Цзи также получила выговор от императорской няни, но об этом никто не узнал. Император Юнпин позаботился о репутации Сяо Юэ.

На следующий день после визита императорских посланниц в Дом Маркиза Чанчуня наследник маркиза Чанчунь явился к Гу Нянь, но она отказалась его принимать. Она и не собиралась его спасать — просто не хотела, чтобы Цзи Юй вышла замуж за него, даже в качестве наложницы.

Цзи Юй сама заявляла, что не питает чувств к Сяо Юэ. Значит, узнав о замыслах тайфэй Цзи, она должна была хотя бы предупредить его.

Ведь вся ненависть тайфэй была вызвана именно ею.

После пережитого потрясения тайфэй Цзи стала вялой и заторможенной. Её заперли в главном крыле. Рядом осталась лишь няня Тянь, которая по-прежнему верно служила своей госпоже. Остальные слуги разбежались, кто куда мог.

Гу Нянь обратила внимание на няню Тянь.

Как кормилица тайфэй Цзи, няня Тянь знала все подробности её жизни. Но Гу Нянь не стала торопиться. Она решила действовать осторожно, шаг за шагом.

Через несколько дней пришло известие из рода Цзи: Цзи Юй умерла. Ей было девятнадцать — слишком стара для «ранней кончины», поэтому похоронили просто: гроб и всё.

Гу Нянь знала, что Цзи Юй либо уйдёт в монастырь, либо умрёт. Но она не ожидала, что род Цзи окажется таким безжалостным.

И всё же, если род Цзи способен на такое, почему же он столько лет скрывал правду о тайфэй Цзи?

*

Ранее Гу Нянь основала женский приют, куда принимали женщин, спасшихся от наводнения на реке Цинь. С ними прибыло множество детей.

Гу Нянь приняла и их. Но она не просто содержала всех за свой счёт.

Большинство женщин умели шить и вышивать. Гу Нянь организовала для них работу: заключила договоры с крупными вышивальными мастерскими в столице, чтобы те выполняли заказы.

Детей тоже не оставляли без дела: их учили грамоте. Лучше знать буквы, чем быть слепыми к жизни.

Она прекрасно понимала: дай человеку рыбу — накормишь на день; научи ловить — накормишь на всю жизнь.

Однажды управляющий приюта явился с тревожным докладом:

— Госпожа, в приюте неприятности.

Гу Нянь нахмурилась. В приюте одни сироты да вдовы — что там может случиться?

— Пятый сын императора лично прибыл, вместе с князем Пином. Требуют отдать им несколько детей на службу.

— Раз им нужны работники, отдай им взрослых, которые умеют трудиться. Не дай бог потом сказать, что я скупая и посылает детей вместо людей.

Управляющий отчаянно замотал головой:

— Госпожа, если бы он меня слушал, я бы давно всё решил. Но пятый сын императора настаивает именно на детях. Мне стало страшно — вот и пришёл доложить вам.

В этот момент вошёл Сяо Юэ. Услышав разговор, он нахмурился ещё сильнее:

— Какую пользу могут принести дети? Пятый совсем спятил.

Он задумался, лицо его стало серьёзным.

Управляющий, увидев Сяо Юэ, продолжил:

— Ваше Высочество, госпожа… Если бы дело было обычное, я бы не потревожил вас. Но в последние дни пятый сын императора уже забрал нескольких детей, ссылаясь на благотворительность. Я не стал мешать — ведь он говорил, что даёт им хорошую жизнь. Убедил даже матерей отпустить их… Но потом…

Он оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, и понизил голос:

— Те дети исчезли, будто испарились. Матери приходили навестить их — их прогнали.

— Сегодня пятый сын императора и князь Пин требуют тридцать детей. Я велел другому управляющему тянуть время, сказав, что детей нет. Сам же помчался к вам.

Гу Нянь создала приют, чтобы помогать несчастным, не получая ни гроша взамен. Она спросила:

— Что ему нужно?

Взглянув на Сяо Юэ, она добавила:

— Неужели он специально пришёл нам насолить?

Сяо Юэ покачал головой:

— Он не глупец. Если что-то пойдёт не так, тебе будет плохо, но и ему достанется не меньше. Отец милует меня, а не его.

— Пойдём посмотрим? — предложила Гу Нянь.

Сяо Юэ кивнул. Они сели в карету и поехали в приют на юге города. Уже издалека они услышали, как князь Пин кричит:

— Пятый сын императора и я требуем людей! Как вы смеете отказывать? Эти дети не ваши рабы! Вы что, совсем озверели?

Гу Нянь никогда не общалась с князем Пином, но теперь поняла, почему Гу Цы смогла стать его наложницей — он явно не блещет умом.

Тем временем другой управляющий кланялся и уговаривал:

— Ваше Высочество, князь Пин… Приют основан нашей госпожой. Если мы отдадим детей без её ведома, нам всем несдобровать. Прошу вас, смилуйтесь над простыми слугами.

Князь Пин, заложив руки за спину, парировал:

— Мы забираем детей, чтобы облегчить вашей госпоже бремя! Вы, псы, этого не понимаете?

Сяо Юэ неторопливо сошёл с кареты, помог Гу Нянь спуститься и с холодной иронией произнёс:

— Князь Пин заботится о моей супруге? А я-то не знал.

Князь Пин, увидев Сяо Юэ и Гу Нянь, смутился:

— Сяоцзюй, твои слуги никуда не годятся. Мы с пятёркой пришли вам помочь!

Сяо Юэ бросил взгляд на пятого сына императора:

— После свадьбы ты не засиделся в объятиях молодой жены, а сразу занялся делами милосердия? Дядя наверняка доволен.

— Только скажи, зачем тебе столько людей?

Пятый и Сяо Юэ никогда не ладили. Раньше четвёртый сын императора сдерживал пятого, но теперь, когда четвёртого заперли под домашний арест и даже не пустили на новогодний банкет, пятый перестал церемониться.

Его лицо потемнело:

— Хочу взять несколько детей на службу.

Сяо Юэ невозмутимо спросил:

— Сколько именно?

Пятый показал пальцами:

— Не много — тридцать.

— Жалко смотреть на этих несчастных. Пусть хоть в моём доме будут сыты. Это и есть служба отцу.

Сяо Юэ усмехнулся:

— Раньше я не замечал за тобой такой доброты. Но раз уж ты так добр, покажи нам тех детей, которых забрал в прошлый раз.

http://bllate.org/book/11127/994801