Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 153

— В тот день моя сестра отправилась в ямы из-за княгини Цзинь. Пусть её и не изгнали из дома маркиза Чанчуня, но влияние она утратила безвозвратно — теперь заперта во дворе и не имеет права выходить.

— Потом тайфэй Цзи нашла меня и велела во время цветочного сборища послать слугу отвести княгиню во внешний двор, в гостевые покои для мужчин… А затем пусть мой племянник пришёл туда… Но он отказался причинять вред княгине… Тогда его собственный слуга оглушил его и отнёс в те покои…

— Почему всё вышло именно так… Я и сама не знаю, — прерывисто говорила госпожа герцогиня, однако все присутствующие прекрасно понимали, о чём идёт речь.

Старая тайфэй смотрела на тайфэй Цзи, указывала на неё дрожащим пальцем и едва не теряла сознания:

— Ты сошла с ума… Ты сошла с ума…

Тем временем старая госпожа герцогского дома Цзинго бессвязно тыкала пальцем в госпожу герцогиню, шатаясь и готовая рухнуть.

Подобное могло случиться в любом другом знатном доме — и то было бы бедой. Но чтобы такое произошло именно здесь, в прославленном герцогском доме Цзинго! Да разве можно представить себе подобное?

Ведь репутация этого дома была выстрадана поколениями мужей, сложивших головы на полях сражений. Эта глупая женщина, эта дура… Она хочет погубить весь род Цзинго?!

Кого только ей не хватило — связаться именно с этим домом?

Даже в глубине внутренних покоев она слышала, каков Цзиньский князь — этот живой Янь-ван. Разве его легко обмануть?

Старая госпожа вздрогнула и, видя, как тайфэй Цзи растерялась под напором слов старой тайфэй, решила переложить вину на неё.

Она повернулась к старой тайфэй и Великой принцессе Хуго:

— Ваше Высочество, старшая сестра, в доме случилось такое несчастье — вся вина на мне, за моей халатностью. Но это дело…

Она хотела сказать, что это всего лишь внутреннее семейное дело, но старая тайфэй решительно оборвала её:

— Ничего больше не говори. Вы обязаны дать нам объяснения.

Объяснения? Какие объяснения? И что именно объяснять?

Госпожа герцогиня встревоженно посмотрела на старую госпожу.

Та, хоть и давно отошла от дел, всё ещё помнила, как управлять домом. Дрожащей рукой она подошла и взяла ладонь Великой принцессы Хуго.

— Я знаю, что этот грех совершила наша негодница слишком опрометчиво.

Она в ярости продолжила:

— Но между нами столько лет дружбы, я не стану говорить вам ничего фальшивого или надуманного. Она ведь тоже попала в чужую ловушку. Просто вспомнила сестринскую привязанность — вот и поддалась.

— Это же та самая девочка, которую мы все знали с детства. Вы сами знаете её характер — просто слишком добрая, вот и послушалась сестру. Мне стыдно просить у вас прощения. Какой бы ни была причина, вина есть вина.

— Но Ваше Высочество, она уже мать, хозяйка рода, держит лицо нашего дома. Если сейчас резко расправиться с ней, сегодня здесь столько знатных дам… Все сразу догадаются, в чём дело.

Старая тайфэй тоже сидела наверху. Она не смела и не могла прямо обвинить тайфэй Цзи, поэтому старалась переложить вину на госпожу маркиза Чанчуня.

Пусть даже вина есть, но всё же из-за сестринской привязанности. Можно сказать, что сердце её было мягким, но нельзя называть госпожу герцогиню злой.

Разница огромна: одно дело — доброе намерение, приведшее к ошибке, и совсем другое — заранее задуманное зло.

Великая принцесса Хуго холодно взглянула на госпожу герцогиню:

— Такая особа — держать лицо рода? Советую тебе забыть об этом.

Однако она немного помолчала и спросила ледяным тоном:

— Так что ты предлагаешь?

Старая госпожа боялась, что принцесса будет давить дальше, и, услышав вопрос, быстро ответила:

— Она больше никогда не будет заниматься делами дома. Но ей необходимо отправиться в семейный храм на покаяние, чтобы поняла: доброта — не всегда добродетель.

Великая принцесса Хуго прекрасно знала: если госпожа герцогиня виновата на десять баллов, то тайфэй Цзи — на сто. Если бы не она обратилась к госпоже герцогине, ничего бы не случилось.

Она мрачно смотрела на тайфэй Цзи, желая разорвать её на куски, но тут же подумала: разрывание на куски — слишком мягкая кара для этой змеи с буддийским лицом.

В тот день в герцогском доме Цзинго проходил цветочный сборище, на который собрались все влиятельные особы столицы. Сяо Юэ разговаривал с гостями во внешнем дворе, когда к нему подбежал слуга и что-то прошептал на ухо. Лицо Сяо Юэ изменилось, и он последовал за слугой в гостевые покои.

Люди уже разошлись, а из главного зала доносился приглушённый разговор.

Сяо Юэ вошёл внутрь, и тайфэй Цзи бросилась к нему:

— Юэ! Юэ! Ты обязательно должен изгнать свою злобную княгиню! Всё это из-за неё! Из-за неё жизнь Юй погублена!

Тайфэй Цзи до сих пор не понимала серьёзности происшествия. Она всё ещё пыталась втянуть Гу Нянь в эту историю, свалив всю вину на неё, несмотря на присутствие Великой принцессы Хуго и старой тайфэй.

Между тем герцог Цзинго, услышав во внешнем дворе, что прибыла Великая принцесса Хуго и даже старая тайфэй отправилась во внутренние покои, понял, что случилось нечто серьёзное. Узнав подробности, он тоже направился в гостевые покои.

Вскоре там собралось немало людей.

Сяо Юэ подошёл к Гу Нянь, которая стояла рядом с Великой принцессой и тихо плакала. Он сжал губы. Слуга сообщил ему, будто Гу Нянь изменяет ему с другим мужчиной.

Он, конечно, не поверил, но испугался, что Гу Нянь пострадает, поэтому и поспешил сюда.

Отстранив тайфэй Цзи, он быстро подошёл к Гу Нянь и тревожно спросил:

— Нянь, с тобой всё в порядке?

Гу Нянь покачала головой и взглянула на тайфэй Цзи и Цзи Юй.

Только тогда Сяо Юэ перевёл взгляд на того молодого человека, которого все игнорировали, и сказал:

— Можешь вернуться домой и велеть своим родителям прийти свататься в дом Цзи.

Тайфэй Цзи и Цзи Юй подняли на него глаза. Тайфэй Цзи пронзительно закричала:

— Что ты говоришь? Как Юй может выйти замуж за этого скота?

Молодой человек возмутился:

— Я ничего не знал! Просто голова закружилась, и я прилёг отдохнуть. Откуда мне знать, что она сама ко мне подберётся?

— Пусть ваш дом пришлёт сватов? Ни за что! Разве что в наложницы подумаю.

— Кто такая, что в чужом доме лезет в постель к мужчине? Такая уж точно нечиста на совесть!

Цзи Юй вскрикнула и лишилась чувств.

— Юэ! Ты хочешь отправить свою двоюродную сестру в ад? Да кто он такой, чтобы она за него выходила?

Сяо Юэ спокойно ответил:

— А ты как хотела? Это я её в ад толкаю? Ты же сказала, что Нянь потеряла сознание, и поэтому с Цзи Юй случилось это. Если она искала Нянь, как она вообще оказалась в чужой постели?

— Сама себя не уберегла — и теперь винит других?

Старая тайфэй хлопнула ладонью по столу:

— Хватит! Все по домам!

Нужно разобраться с Цзи, но и госпожу маркиза Чанчуня нельзя оставить без наказания. Госпожа герцогиня… Старая госпожа так убедительно просила, что её отправили в семейный храм на покаяние — это фактически лишило её всех прав и полномочий.

Тайфэй Цзи подняла Цзи Юй и прикрикнула на оцепеневших служанок:

— Ну чего стоите? Быстро помогите девушке в карету! Домой!

Сяо Юэ вдруг остановил их:

— Постойте.

Он холодно посмотрел на тайфэй Цзи:

— Эта девушка нарушила нравственные устои, опозорила свой род. Как она может вернуться в дом Сяо?

— Вернув её назад, вы опозорите предков рода Сяо!

— Я — князь, глава дома. Я обязан защищать честь рода Сяо. В доме ещё есть незамужние девушки. Цзи Юй больше не имеет права входить в наш дом!

Тайфэй Цзи в ярости воскликнула:

— Ты действительно этого хочешь?

Сяо Юэ твёрдо ответил:

— Обязательно. Думаю, бабушка со мной согласится.

Старая тайфэй мрачно сказала:

— Цзи, не забывай, что ты жена рода Сяо. Если так сильно хочешь защищать Цзи, может, тебе тоже собрать вещи и вернуться в родной дом?

Здесь всё же был герцогский дом Цзинго. Говорить слишком много значило бы выносить сор из избы. Но старая тайфэй так ненавидела тайфэй Цзи, что готова была немедленно изгнать её.

Однако она думала о Сяо Юэ — не хотела добавлять ему ещё одну дурную славу.

Тайфэй Цзи зловеще рассмеялась, с безумным взглядом уставилась на старую тайфэй и, не сдерживаясь, выпалила:

— Я — жена рода Сяо! Я никогда этого не забывала! А вы… Вы когда-нибудь считали меня своей невесткой?

— Довольно! — старая тайфэй ударила по столу и приказала стоявшей позади няне: — Отведите её домой. А Цзи Юй пусть отвезут в дом Цзи.

Услышав, что её отправляют обратно в дом Цзи, Цзи Юй бросилась к ногам тайфэй Цзи:

— Тётушка, я не хочу возвращаться в дом Цзи! Спасите меня! Я не хочу туда!

Она, вероятно, поняла, что умолять тайфэй Цзи бесполезно, и на коленях поползла к старой тайфэй, кланяясь до земли:

— Ваше Высочество, умоляю, не отправляйте меня домой! Я буду хорошей! Всё это сделала княгиня… Её служанка оглушила меня…

Она плакала и смотрела на госпожу герцогиню:

— Ваша служанка видела, как меня ударили и бросили сюда. Я ничего не знала!

Госпожа герцогиня сейчас сама едва держалась на плаву. Та служанка… Она сама хотела бы избавиться от неё и никак не могла выставить её в качестве свидетеля для Цзи Юй.

Гу Нянь стояла рядом с Сяо Юэ и с состраданием смотрела на Цзи Юй.

Цзи Юй отлично понимала: если вернётся домой, где с ней никто не дружит, то после такого позора ей останется только смерть.

Старая тайфэй осталась непреклонной и кивнула няне. Та подошла и увела Цзи Юй прочь.

Тайфэй Цзи упала на колени перед старой тайфэй:

— Матушка… Всё моя вина, Юй здесь ни при чём. Простите Юй, позвольте ей вернуться с нами в княжеский дворец!

Она повернулась к Гу Нянь и Сяо Юэ:

— Скажите хоть слово! Юй с детства живёт со мной, никому не мешает… Ты, негодник…

Великая принцесса Хуго холодно наблюдала за истерикой тайфэй Цзи. Старая тайфэй боялась, что та наговорит ещё больше глупостей, и велела няне заткнуть ей рот платком.

Затем они ушли, чтобы дома всё уладить.

Великая принцесса Хуго поднялась и сказала старой госпоже герцогского дома Цзинго:

— Надеюсь, вы сдержите слово и усмирите свою невестку. Что до остального…

Старая госпожа поняла, о чём она говорит: госпожа маркиза Чанчуня уж точно не избежит суровой кары. Но ведь госпожа маркиза Чанчуня и так была ничтожеством, а вот их собственная невестка лишилась всего, и репутация герцогского дома Цзинго чуть не пострадала. Она не могла винить госпожу герцогиню, поэтому вся злоба обрушилась на госпожу маркиза Чанчуня.

Судьба госпожи маркиза Чанчуня была предрешена.

Но Великой принцессе Хуго всё равно было досадно.

Её любимая внучка… Как они посмели так с ней поступить?

Она велела Сяо Юэ увезти Гу Нянь домой, а сама отправилась в императорский дворец.

Вернувшись в княжеский дворец, тайфэй Цзи силой увели две крепкие няни в Чжунъаньтан. Старая тайфэй сидела на возвышении. Гу Нянь хотела кое-что спросить у тайфэй Цзи, но не желала, чтобы Сяо Юэ знал об этом, поэтому отправила его прочь.

Сяо Юэ внимательно взглянул на неё, ничего не сказал и послушно ушёл.

Тайфэй Цзи всё ещё умоляла старую тайфэй:

— Матушка, позвольте Юй вернуться! Прошу вас, ради того, что она так долго была со мной… Простите её! Всё это моя вина — я хотела навредить невестке. Юй ни о чём не знала!

Когда-то для тайфэй Цзи, кроме Цзи Юй, в мире не существовало другой женщины, достойной стать женой её сына.

Любая другая женщина была для неё лишь похитительницей сына.

Именно так она относилась к Гу Нянь, поэтому и сошла с ума, обратившись к госпоже герцогине, убеждая её доводами родства и чувств, а также тайно отправив людей к госпоже маркиза Чанчуня, чтобы та попросила госпожу герцогиню помочь тайфэй Цзи.

Старая тайфэй с насмешливой улыбкой смотрела на тайфэй Цзи:

— Она день и ночь была с тобой. Ты говоришь, что она ничего не знала? Кого ты обманываешь?

— Именно потому, что она с детства живёт в княжеском дворце Цзинь, её нельзя возвращать. Если она вернётся, девушки из второго и третьего крыльев будут позориться перед всем светом.

http://bllate.org/book/11127/994800