Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 123

За последние годы она с каждым годом становилась всё прекраснее. Она думала, что, отказавшись от помолвки с домом маркиза Чанчуня, найдёт себе партию получше. Но в одно мгновение семья Гу пала.

Из знатной девушки она превратилась в обычную простолюдинку — словно упала с небес на землю. Такое унижение по-настоящему трудно перенести.

А перед ней стояла эта девушка…

Пусть её красота и великолепна, но разве может она сравниться с той, что сейчас перед ней? За что ей всё это?

Сяо Юэ, до этого стоявший чуть позади Гу Нянь, вдруг вышел вперёд и сел так, чтобы загородить Гу Цы от взгляда своей супруги. Взгляд Гу Цы был настолько полон злобы, что, будь он острым клинком, уже давно пронзил бы Гу Нянь насквозь.

— Семьёй? — холодно произнесла Гу Нянь. — Не осмелюсь считать третью барышню из дома Гу своей роднёй. А то вдруг снова продадут — как тогда?

Улыбка на лице Гу Цы застыла.

Она знала: из уст этой мерзкой Гу Пятой ничего хорошего не услышишь. Раньше, когда та была жалкой сиротой, уже позволяла себе дерзости, а теперь, став княгиней, совсем распоясалась.

Но, вспомнив о статусе Гу Нянь — законной супруги князя, — Гу Цы сжала губы. Ей уже восемнадцать. Она никогда не жила в стеснённых обстоятельствах и не собиралась начинать!

Дом Гу рухнул. Ей теперь грозит брак с какой-нибудь ничтожной семьёй.

Она ни за что не станет терпеть такой жизни!

Её глаза блеснули хитростью.

— Что ж поделаешь? Похоже, мы всё-таки станем одной семьёй.

Она незаметно подала знак двум женщинам, стоявшим рядом. Те немедленно шагнули вперёд и поклонились Гу Нянь:

— Приветствуем княгиню! Мы из дома князя Пин, прибыли по повелению Его Высочества, чтобы сопроводить барышню обратно в дом Гу.

Гу Нянь слегка прикусила губу. Значит, нашла себе покровителя?

И кто такой этот «князь Пин»?

Она слегка сжала руку Сяо Юэ и тихо спросила:

— Кто такой князь Пин?

Её голос был почти неслышен, лишь лёгкое тёплое дыхание коснулось уха Сяо Юэ. Тот ответил, тоже сжав её ладонь:

— Князю Пину уже сорок. Если не ошибаюсь, его законная супруга моложе его на десять лет…

Гу Нянь не знала, что и сказать.

Что вообще ищет Гу Цы? Мужчина старше её, да ещё и с женой… В лучшем случае Гу Цы станет наложницей. А наложница — всё равно что служанка.

Видимо, у каждого свои стремления.

Заметив, что Гу Цы всё ещё одета как незамужняя девушка, Гу Нянь сказала:

— Когда действительно станете семьёй — тогда и поговорим.

Она кивнула вознице, и тот сразу же тронул коней. Занавеска опустилась, и Гу Нянь больше не обращала внимания на Гу Цы.

Издалека доносились голоса двух нянь, уговаривающих Гу Цы сесть в карету.

Гу Нянь и Сяо Юэ вернулись во дворец Цзинь и сразу направились в Суйюаньтан, даже не заходя к тайфэй Цзи.

После того как оба помылись и переоделись, Гу Нянь уселась на кан, немного подумала и сказала:

— Ваше Высочество, нельзя ли послать кого-нибудь разузнать обстановку в доме герцога Ингочжуна? Пусть проследит за его повседневными делами и доложит мне.

Сяо Юэ спросил:

— Ты всё ещё подозреваешь герцога?

Гу Нянь кивнула:

— Да.

Она действительно подозревала его. Сегодня госпожа Ян прислала ей записку, в которой говорилось, что герцог тоже был в курсе происходящего. Учитывая прежние подозрения, она всё больше убеждалась: герцог Ингочжун — фигура куда более значимая, чем казалось.

Старый герцог Ци, конечно, заслуживал смерти, но герцог Ингочжун вызывал ещё большие опасения.

Сяо Юэ задумался:

— Но зачем герцогу совершать такой поступок?

— Поэтому нам и нужно расследовать, — ответила Гу Нянь.

Сяо Юэ помолчал, затем сказал:

— Хорошо. Я прикажу Ань И выделить тебе двух человек. Оба — бывшие разведчики из армии. Если тебе что-то понадобится выяснить, можешь поручить им.

— Но обязательно береги себя.

Услышав, что он выделяет ей таких ценных людей, Гу Нянь широко раскрыла глаза:

— Правда? Ты отдаёшь их мне просто так?

Она косо взглянула на него:

— А если я прикажу им следить за тобой?

Сяо Юэ громко рассмеялся:

— Следи! Мне нечего скрывать от тебя.

Затем, многозначительно добавил:

— Даже каждый волосок на моём теле тебе, наверное, знаком.

Гу Нянь покраснела и сердито фыркнула:

— Фу!

Пока эти двое ещё не появились перед Гу Нянь, Сяо Юэ уже отправил Ань И разузнать о герцоге Ингочжуне. Он строго наказал:

— Выясни всё, но ни в коем случае не давай себя заметить людям из дома герцога.

К ужину Ань И уже вернулся с докладом.

— Распорядок дня герцога легко выяснить. Он встаёт на рассвете, делает комплекс упражнений во дворе, затем завтракает.

— До полудня читает около часа — в основном военные трактаты, иногда другие книги. Перед обедом просматривает официальные сводки, следит за событиями при дворе.

— После обеда отдыхает. Просыпается ближе к часу дня, потом пьёт чай, играет на цитре или рисует.

— Иногда принимает гостей. После ужина гуляет по саду для пищеварения или читает, играет в вэйци. Ложится спать ровно в девять часов вечера.

Ань И докладывал, пока Гу Нянь и Сяо Юэ сидели спиной друг к другу, каждый со своей книгой. Услышав это, Гу Нянь отложила томик:

— Получается, он покидает главное крыло только утром и вечером для прогулок?

— Если нет особых дел — да. Хотя это не главное крыло, а отдельный двор в тихом уголке поместья. Он не меньше главного, просто расположен подальше.

Гу Нянь задумалась:

— А где он ночует? Не возвращается ли в главное крыло к герцогине?

— Похоже, нет. Говорят, много лет они живут раздельно.

Гу Нянь кивнула:

— Продолжайте наблюдать несколько дней. Сообщите мне его точный распорядок и всех, кого он примет.

Ань И видел, как приказы отдаёт не сам князь, а княгиня, а Сяо Юэ лишь с улыбкой наблюдает за женой. Он знал, насколько Гу Нянь важна для Его Высочества, поэтому без колебаний выполнил её указания.

В это же время в главном крыле дома герцога Ингочжуна госпожа герцогиня беседовала со своей доверенной няней.

Слуги были отправлены прочь, и няня тихо доложила:

— Госпожа, вы просили выяснить, куда герцог направился в ту ночь. Я долго расспрашивала и, наконец, два дня назад узнала кое-что.

— В ту ночь кто-то видел группу всадников, выехавших за городские ворота. Они скакали слишком быстро, лица были скрыты плащами, поэтому никто не смог разглядеть мужчину.

— Однако один из телохранителей герцога узнал их.

— Слуги герцога молчат как рыбы. Я попыталась расспросить тех, кто служит в его покоях, но меня сразу же отстранили.

Чем дальше няня говорила, тем сильнее хмурилась госпожа герцогиня. Наконец, та долго молчала, уставившись в одну точку, будто погрузившись в размышления. В комнате воцарилась тишина.

Наконец, герцогиня спросила:

— Ты уверена, что в ту ночь герцог выехал за городские ворота?

Няня твёрдо кивнула:

— Почти наверняка. Та группа — именно они.

Герцогиня приказала:

— Немедленно пошли надёжных людей в храм Цюйюнь за городом. Пусть тайно выяснят: есть ли там особые помещения, отведённые лично для герцога.

Няня служила герцогине ещё с юных лет и прекрасно понимала её чувства. Та горько усмехнулась:

— Этот герцог притворяется верным мужем… На деле же… Хм!

— Скорее действуй. Как только появятся новости — немедленно сообщи мне.

Няня поклонилась и вышла.

*

*

*

Сяо Юэ получил от императора Юнпина десять дней отпуска по случаю свадьбы, но они быстро прошли.

С тех пор как Сяо Юэ устроил сцену перед тайфэй Цзи, жизнь Гу Нянь стала по-настоящему спокойной. Хотя в доме и были старшие, ей не нужно было являться к ним утром и вечером, не требовали соблюдать строгие правила этикета. Она вставала, когда хотела, и могла заказать любую еду.

Хозяйство дворца не лежало на ней — все дела велись без её участия. Даже управление своим двором она полностью передала няне Цинь.

Так Гу Нянь снова оказалась совершенно свободной и даже вернулась к своему старому увлечению — изготовлению целебных пилюль.

Шитьё и вышивка её не интересовали, да и не было в этом нужды. Чтение тоже утомляло глаза.

— Его Высочество велел доставить это, — сказала Хуанци, подавая поднос с лакомствами.

Каждый день, пока Сяо Юэ ходил на службу, он заезжал в павильон Дэюэлоу и заказывал для Гу Нянь угощения. Время доставки и сами лакомства менялись ежедневно, но всегда были именно теми, что она любила.

Это мог бы сделать и слуга, но Сяо Юэ настаивал делать всё сам. Увидев, как суровый и неприступный Цзиньский князь проявляет такую заботу, весь дворец пришёл в изумление.

Вскоре все во дворце поняли: князь относится к своей супруге по-особенному.

Вечером, когда Сяо Юэ вернулся, Гу Нянь вместе с Хуанци размышляла, как вставить потайной механизм в своё украшение. Она была очень благодарна Сяо Юэ за то, что тот отдал ей Хуанци. Сначала она не понимала, зачем, но постепенно обнаружила: Хуанци — настоящий мастер на все руки.

Занавеска шевельнулась, и в комнату вошёл Сяо Юэ в пурпурной одежде.

— Нянь, я вернулся! Чем вы тут занимаетесь? — весело спросил он.

Но, увидев Хуанци, его лицо мгновенно стало холодным и строгим — таким, каким его знали все посторонние.

Гу Нянь подняла браслет:

— Хотим сделать в нём потайной механизм.

Она аккуратно завернула украшение в ткань, положила в шкатулку и велела Хуанци удалиться.

Когда слуги вышли, Сяо Юэ снова улыбнулся и подошёл ближе:

— Хуанци — не лучший мастер. У меня есть настоящий специалист. Прикажу ему сделать для тебя целый набор таких украшений.

Гу Нянь тихо кивнула:

— Ты… не сердишься на меня?

Сяо Юэ удивился:

— Почему мне сердиться?

Она встала и помогла ему снять верхнюю одежду:

— Сначала умойся и переоденься. Я велю подать ужин.

Повернувшись, она громко сказала Ацзинь, чтобы та приготовила горячую воду.

Сяо Юэ наклонился к её уху:

— Ты уже помылась?

Не дожидаясь ответа, он лёгким поцелуем коснулся её мочки:

— В любом случае, искупайся со мной. Ванна достаточно большая для нас двоих.

За эти короткие дни брака он показал ей совсем другого себя — не того жестокого и беспощадного Цзиньского князя, которого боялись все. Перед ней он был искренним, тёплым, нежным… Иногда даже капризным, как ребёнок.

Гу Нянь бросила на него взгляд, полный снисхождения:

— Я уже вымылась. Иди сам.

Она подтолкнула его к бане, положила чистое полотенце и рубашку на скамью рядом с ванной:

— Если что-то понадобится — позови.

Закрыв за собой дверь, она вышла.

Вскоре из бани донёсся плеск воды, а затем — хрипловатый, томный голос Сяо Юэ:

— Нянь, мне скучно купаться одному. Зайди, поговорим.

Гу Нянь сделала вид, что не слышит.

Через некоторое время он снова закричал:

— Нянь! Мои руки слишком короткие — не достаю до спины. Зайди, пожалуйста, потри спинку!

http://bllate.org/book/11127/994770