Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 124

Спустя несколько мгновений из уборной раздался громкий «бах!», и Сяо Юэ воскликнул:

— Ай! Нянь, я упал! Быстрее зайди, помоги мне встать!

Гу Нянь тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу. Хорошо ещё, что после церемонии возвращения в родительский дом она всегда отсылала служанок и нянек, стоило им с мужем остаться наедине. Иначе кто-нибудь непременно увидел бы его в таком виде — и все слухи о его суровости и холодности за пределами дома превратились бы в повод для насмешек.

Она отложила книгу и поднялась.

Войдя в уборную, Гу Нянь увидела, как Сяо Юэ обхватил край деревянной ванны. Заметив её, он без промедления выпрямился — вода хлынула через край, брызги окатили её с головы до ног.

— Нянь, твоя одежда промокла. Быстрее заходи, попарься.

Не дав ей опомниться, он протянул руку, крепко сжал её в объятиях — будто боялся, что она убежит — и стремительно стащил с неё туфли, после чего целиком, в одежде, опустил в ванну…

Гу Нянь уже подумала, что зимой мокрые волосы сохнут очень долго и это доставит массу хлопот, поэтому поспешила закричать:

— Подожди… погоди…

Но Сяо Юэ и слушать её не собирался. Оказавшись в ванне, он сразу же погрузил её в воду и за считаные мгновения полностью промочил всю её одежду.

Якобы чтобы помыть спину, но в итоге из уборной доносились лишь томные, протяжные стоны.

Еду за дверью подогревали снова и снова.

Провалявшись дома уже несколько дней, Гу Нянь решила, что так больше продолжаться не может. Гу Шиань теперь жил в переулке Лиюйху, а оттуда до Дворца Цзинь был немалый путь. Но особняк князя Су — совсем другое дело.

Хотя император Юнпин уже приказал Министерству обрядов заняться восстановлением, Гу Нянь всё равно взяла это дело в свои руки и часто наведывалась туда.

А внутри дворца она наконец-то решила заняться людьми, присланными тайфэй Цзи. После долгого игнорирования она в тот день наконец соизволила разобраться с ними.

Сперва она вызвала главную управляющую особняка, няньку Чан. Та пришла, но Гу Нянь даже не вышла к ней, лишь пригласила войти.

— Садитесь, нянька Чан. Я позвала вас, потому что передо мной стоит трудная задача.

— Тайфэй прислала несколько человек для службы. Нянька Хуан сказала, что в других крыльях каждая хозяйка сама распределяет обязанности. Но ведь я только приехала, никого не знаю и не представляю, как их расставить.

Нянька Чан уже собралась что-то сказать, но Гу Нянь мягко остановила её:

— Я понимаю, что в других крыльях особняка такого порядка нет. Если бы везде так поступали, давно бы всё пришло в полный хаос.

— Тайфэй явно не любит меня и хочет увидеть, как я опозорюсь. Мне нечего возразить, но я не позволю, чтобы Суйюаньтан превратился в бардак. Ведь смешно будет не только мне, но и Его Высочеству, верно?

Гу Нянь прикрылась авторитетом Сяо Юэ. Он предлагал сам решить этот вопрос, но она отказалась. Неужели она будет постоянно прятаться за его спиной? Что тогда из неё получится?

Дело заднего двора — это тонкая игра, где кровь проливается без единого удара. Она обязана взять всё под свой контроль.

— Сначала я ошиблась, но потом подумала: я их не знаю, зато вы — главная управляющая и, конечно, всех знаете. Вы — старейшая служанка особняка, никто лучше вас не разбирается в людях.

— Поэтому я решила поручить вам распределение обязанностей. Просто сделайте так, чтобы меня не осмеяли.

— Я хоть и старшая дочь умершей матери, но у меня ещё жива бабушка. Не хочу, чтобы из-за меня её осуждали за плохое воспитание внучки.

Тайфэй Цзи много лет управляла домом, но так и не смогла посадить свою приданную служанку на место главной управляющей. Это ясно показывало, насколько высок статус няньки Чан в особняке. Если даже сама тайфэй не тронула её, то уж тем более не посмеет этого сделать нянька Хуан.

Нянька Чан сейчас взвешивала ситуацию. Она никогда раньше не сталкивалась с женщиной вроде Гу Нянь и на мгновение не знала, что ответить.

Все в доме прекрасно понимали, что тайфэй не любит князя. А вот относится ли она к новой невестке с симпатией или нет — каждый решал по-своему. Но никто никогда не выносил это наружу. А эта новая госпожа Цзиньская прямо заявила об этом вслух…

Однако перед ней всё же стояла законная супруга князя. Если ничто не изменится, именно ей предстоит управлять Дворцом Цзинь. Князь — постоянная величина, а вот госпожи могут меняться.

К тому же весь особняк знал, как сильно Его Высочество любит свою жену.

Увидев, что нянька Чан молчит, Гу Нянь мягко улыбнулась:

— Нянька не желает мне помогать?

Гу Нянь не просто так была воспитана Великой принцессой Хуго. Даже если не принимать во внимание её прежний статус, в этот момент, сидя прямо и спокойно, она излучала такое величие и давление, что слова её прозвучали почти как приказ сверху.

Нянька Чан поспешно встала:

— Я не смею ослушаться приказа госпожи! Просто… такого порядка не бывает. Как может простая служанка распоряжаться делами в личных покоях госпожи?

Она, конечно, не соглашалась. Сейчас домом управляла тайфэй. Открыто выполнять приказ Гу Нянь значило нарваться на гнев тайфэй. Да и госпожа чётко сказала: нельзя допустить, чтобы её осмеяли. То есть вся ответственность ляжет на неё. А в её возрасте рисковать репутацией было глупо. Род Чан всегда следовал указаниям главной хозяйки дома. А сейчас главной хозяйкой была тайфэй.

Слушать Гу Нянь она станет только тогда, когда та официально возьмёт управление в свои руки.

Гу Нянь не рассердилась, лишь легко рассмеялась:

— Если тайфэй сама нарушила правила, то какие правила остаются у меня? Если я начну следовать правилам, это лишь подчеркнёт, что тайфэй…

Она не договорила, но нянька Чан прекрасно поняла намёк: госпожа решила больше не играть по правилам.

Нянька Чан всё ещё отказывалась, уже собираясь вежливо отказать, как вдруг в комнату вошёл Сяо Юэ. Он холодно произнёс:

— Приказ госпожи — и ты осмеливаешься не подчиняться? Ты думаешь, что молодая госпожа не внушает уважения, и пользуешься этим, чтобы давить на неё правилами?

— В моём доме правило одно: всё, что скажет госпожа, — правильно. Даже если ошибётесь — всё равно слушайте.

Лицо Сяо Юэ было ледяным. Нянька Чан больше не посмела возражать и, стиснув зубы, согласилась.

Когда нянька Чан ушла, Гу Нянь сердито посмотрела на Сяо Юэ.

Тайфэй Цзи, хоть и пережила сильный испуг из-за Сяо Юэ, всё же была женщиной, прошедшей через множество бурь. За эти дни она успокоилась, но услышала о том, что Гу Нянь поручила няньке Чан распределить обязанности. Она никак не ожидала, что та согласится. Это было словно пощёчина — она чувствовала себя униженной.

Каждый умеет строить планы. Нянька Чан, втянутая в это дело, теперь не позволяла няньке Хуан действовать опрометчиво. Та оказалась в затруднительном положении. В тот день Гу Нянь пригрозила отправить её в прачечную, но, конечно, никто всерьёз не думал, что так и будет.

Узнав, что тайфэй вызывает её в Шаньюэцзюй, нянька Хуан поспешила туда сама.

— Так что теперь делать? — спросила она.

Тайфэй Цзи правила домом с тех пор, как овдовела. После того как старшая госпожа ушла в монастырь на горе Утайшань, в особняке она стала безраздельной хозяйкой, и остальные две ветви семьи вынуждены были угождать ей.

Но род Чан был старейшим в доме и контролировал ключевые должности. Сколько бы тайфэй ни пыталась посадить на место главной управляющей свою приданную служанку, у неё ничего не выходило вот уже много лет.

Поэтому обычно она сохраняла лицо перед нянькой Чан. Теперь же она сказала:

— Что значит «что делать»? Я послала тебя служить госпоже — так и служи почтительно. Нянька Чан распределяет обязанности для наследника — какое тебе до этого дело?

Нянька Хуан тут же всё поняла.

В итоге нянька Чан распределила обязанности вполне умеренно. По мнению Гу Нянь, она даже проявила большую учтивость к тайфэй. Нянька Хуан осталась управляющей, остальные получили примерно те же должности, что и раньше.

Лишь в главных покоях Сяо Юэ холодно заявил, что обходится без новых служанок — ему достаточно людей, привезённых Гу Нянь. Остальное он оставил на усмотрение няньки Чан.

Гу Нянь взяла список людей, переданный Ань И, и, подперев подбородок рукой, тяжело вздохнула. В этом списке оказались шпионы из всех трёх ветвей семьи.

Похоже, Сяо Юэ и вправду был лакомым кусочком.

После распределения обязанностей во дворце воцарилась тишина. Однажды Гу Нянь шила для Сяо Юэ нижнюю рубашку, как вдруг к ней подошла нянька Цинь с мрачным лицом. Наклонившись, она тихо сказала:

— Госпожа, последние два дня среди прислуги ходят слухи… Говорят, что в складском помещении, где раньше жила старая наложница, по ночам слышны рыдания. Ещё говорят…

Гу Нянь сначала не поняла, о какой наложнице речь, но потом вспомнила — речь шла о наложнице старого князя Цзиньского.

— Что ещё говорят? — спросила она, откладывая иголку с ниткой.

— Ещё говорят, что по ночам видели повешенную — растрёпанную, с высунутым длинным языком, парящую в воздухе…

Нянька Цинь злилась на глупых слуг: как можно верить таким бредням и ещё распространять их по всему дому!

Гнев Гу Нянь медленно нарастал. Эти люди, видимо, решили, что она мягкая, как варёная лапша?

Или, может, они думают, что Сяо Юэ — лёгкая мишень?

Как они смеют распускать такие слухи!

Если бы она услышала это от посторонних, то лишь посочувствовала бы Сяо Юэ. Но сейчас, услышав это сама, она готова была сорвать голову тому, кто распускает такие сплетни.

Сдерживая ярость, она спросила:

— Кто это видел?

Нянька Цинь покачала головой:

— Пока неизвестно. Я расспрашивала, но прислуги много, слухи ходят по всем трём крыльям — невозможно установить, кто начал первым.

— Найдите! Обязательно найдите того, кто видел эту повешенную. Наверняка ей сильно не по себе — надо хорошенько… позаботиться о ней, — сказала Гу Нянь сквозь зубы, с тяжёлым нажимом.

Прошло совсем немного времени, а они уже осмелились на такое. Это угроза ей или Сяо Юэ?

Нянька Цинь редко видела Гу Нянь такой разъярённой. Она на секунду замерла, затем уже собралась выйти, чтобы начать расследование.

Гу Нянь на мгновение задумалась, глубоко вздохнула и сказала:

— Нет, нянька, отдыхайте. Я сама распоряжусь, чтобы нашли!

С точки зрения прислуги, поведение тайфэй Цзи казалось крайне странным. Хотя Сяо Юэ был её единственным сыном и князем Цзиньским, она явно не любила его. Старшие служанки хорошо помнили, как она обращалась с ним раньше.

С тех пор как тайфэй переехала в Шаньюэцзюй, Гу Нянь ни разу не приходила к ней на утренние и вечерние приветствия. Это выводило тайфэй из себя: в государстве Дунли после свадьбы каждая невестка должна была ежедневно являться к свекрови, подавать еду и прислуживать — это было её обязанностью.

На церемонии знакомства с роднёй тайфэй была вынуждена признать себя «доброй и милосердной», тем самым дав понять, что Гу Нянь не обязана регулярно являться к ней, если нет важных дел. Она думала, что, несмотря на это, из уважения к старшим Гу Нянь всё равно будет приходить ежедневно.

Но Сяо Юэ оказался настоящим чудовищем, а его жена — ещё хуже: они воспользовались её словами как оправданием и больше не показывались у неё на глаза.

Поэтому, когда служанка доложила, что госпожа пришла, тайфэй даже не подняла глаз, продолжая сидеть с прямой спиной. Лишь Цзи Юй мягко сказала:

— Просите войти.

К ней пришли не только Гу Нянь, но и жёны второй и третьей ветвей семьи. Вторая госпожа — та самая, что на церемонии колко уколола тайфэй — подумала, что та собрала всех.

Она улыбнулась:

— Что задумала твоя свекровь? Зачем всех нас созвала? Неужели хорошие новости?

Гу Нянь поклонилась ей:

— Простите, тётушка, это я попросила обеих тётушек прийти.

Вторая госпожа удивлённо переглянулась с третьей. В этот момент служанка из главного зала пригласила их войти.

Тайфэй сидела на возвышении и холодно смотрела на Гу Нянь:

— Ты, что живёшь где-то в тысяче миль отсюда, наконец-то пожаловала. Зачем?

Гу Нянь велела Хуанци вывести всех наружу, затем посмотрела на Цзи Юй:

— Госпожа Цзи, то, о чём мы будем говорить дальше, не подходит для ушей незамужней девушки. Скажите, вы хотите остаться или уйти?

http://bllate.org/book/11127/994771