Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 88

Она ненавидела… и завидовала…

С тех пор она стала пристальнее следить за Гу Нянь и прислушиваться к любым вестям о её отце, Гу Шиане.

Тот человек был слишком добр. Однажды она тайком наблюдала, как они общаются, — он по-настоящему баловал Гу Нянь.

Вся эта нежность должна была принадлежать ей.

Ду Ваньэр до глубины души ненавидела Гу Нянь, но в то же время насмехалась над ней: как бы ни была любима, всё равно оставалась никому не нужной выродком без родословной.

И всё же жалела её: а что, если однажды та узнает, что не является ребёнком дома Гу? Сможет ли пережить такой удар?

И действительно, когда Гу Нянь узнала правду, она тяжело заболела, и это стало причиной окончательного разрыва Гу Шианя с домом Гу.

Такая пустоголовая, как Гу Нянь, разве заслуживала подобной заботы от третьего господина Гу?

Каждый раз, вспоминая, как Гу Нянь купается в любви и ласке, Ду Ваньэр не могла сдержать слёз.

— Я не осмелюсь быть твоим отцом. Ты сама прекрасно знаешь, кто твой настоящий отец, — сказал Гу Шиань.

Глаза Ду Ваньэр покраснели. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, спрятав руки в рукавах. Ладони покрылись холодным потом.

Она не ожидала, что перед ней скажут такие жёсткие слова. Старшая госпожа Юй тоже была потрясена.

— Как ты можешь… как ты можешь говорить такое?! — воскликнула Ду Ваньэр, широко раскрыв глаза от изумления.

— Если ты не хочешь признавать меня, ничего страшного. Я не стану умолять тебя о признании. Но я знаю, где сейчас повитуха, которая принимала роды тогда. Мы можем вызвать её для очной ставки. Я действительно твоя дочь.

Гу Шиань внутренне удивился. Раньше, когда он вместе с Великой принцессой Хуго расследовал эту историю, они искали ту самую повитуху, но так и не нашли: одни говорили, что она умерла, другие — что уехала.

Оказывается, она всё это время находилась в руках этой девушки.

Он вновь внимательно взглянул на лицо Ду Ваньэр — такое хрупкое и жалобное, — и подумал: «Неужели эта девушка такая расчётливая?»

Старшая госпожа Юй, услышав, что повитуха у Ду Ваньэр, не поверила своим ушам:

— Что ты сказала?.. Что ты сказала?.

Ду Ваньэр горько улыбнулась:

— Я узнала правду несколько лет назад. Ты разговаривала с кем-то в храме Цюйюнь, в одной из комнат для медитации. С тех пор я осторожно угождала тебе, усыпляя твою бдительность, и с помощью своих немногочисленных людей нашла ту повитуху.

Лицо старшей госпожи Юй побледнело. Она громко рассмеялась:

— Вот уж не думала, что, охотясь на дичь, сама попадусь в ловушку!

Гу Шиань лишь медленно покачал головой:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Я точно знаю одно: ты не моя дочь. И в тот год ребёнка не подменили.

Он поднял глаза к ночному небу. Звёзды мерцали в полной темноте, но луны не было видно.

Его сердце было таким же мрачным, как это небо. Кто-то невидимый сплёл вокруг него плотную паутину, и каждое движение лишь сильнее запутывало его в ней.

Развязать этот клубок он сможет лишь тогда, когда рассеется утренний туман.

Старшая госпожа Юй тяжело вздохнула и, глядя на Гу Шианя, с раскаянием сказала:

— Шиань, я ошиблась. Тогда я не должна была делать того, что сделала. Я знаю, ты до сих пор не можешь принять, что Сяо У — не твоя родная дочь.

— Но теперь я вернула тебе твою настоящую дочь. Прошу тебя, вспомни, как твой отец заботился о тебе, и помоги герцогскому дому.

— Неужели ты допустишь, чтобы дом, который твой отец защищал всей своей жизнью, пал из-за твоего бездействия?

По её словам выходило, что самым несчастным и обиженным здесь был не Гу Шиань, а она сама — ведь он будто бы равнодушно смотрел на гибель герцогского дома.

Но она даже не задумывалась о том, что сами же натворили.

Гу Шиань спокойно посмотрел на няню Би, стоявшую за спиной старшей госпожи Юй, и сказал той:

— Ты можешь спросить у своей служанки, стоящей позади тебя. Она знает правду лучше всех вас.

— Няня Би? — голос старшей госпожи Юй дрогнул. Ей вдруг показалось, будто её бросили в ледяную воду, и она задрожала от холода. — Ты же сказала мне, что подменила ребёнка! Ты не смогла убить его и отправила прочь!

Няня Би опустила голову, вышла вперёд и опустилась на колени перед госпожой:

— Простите меня, госпожа. Я правда не смогла убить ребёнка… но и не подменила его. Молодая госпожа — это именно тот ребёнок, которого вы тогда принесли извне.

— Что ты имеешь в виду? — Ду Ваньэр не выдержала. — Повитуха же сказала, что ты подменила! Как так получается…

— Молодая госпожа, — ответила няня Би, — та повитуха взяла у меня все мои сбережения — пятьдесят лянов серебра…

— Почему?! Разве я плохо к тебе относилась? За что ты предала меня? — старшая госпожа Юй хлопнула ладонью по столу.

Няня Би горько усмехнулась:

— Плохо ко мне относились? А разве вы не смотрели, как мой сын умирал, и не подали ему помощи? Вы говорите, что третий господин Гу бросил дом на произвол судьбы… А вы сами?!

Лицо старшей госпожи Юй исказилось от смущения:

— Твой сын всё равно умер бы, даже если бы получил тридцатилетний женьшень. Зачем было тратить такой драгоценный корень?

— Ха-ха! — рассмеялась няня Би. — Тогда почему дом Гу, уже давно прогнивший изнутри, всё ещё требует спасения от третьего господина?

Она поднялась с колен и больше не кланялась.

Старшая госпожа Юй указала на неё пальцем:

— Кто разрешил тебе вставать? Пока госпожа не прикажет, ты должна стоять на коленях! Я подам властям на тебя, изменницу!

Няня Би отряхнула пыль с колен:

— Вы забыли? Несколько дней назад вы сами вернули мне документы на свободу. Теперь я больше не ваша служанка.

Лицо старшей госпожи Юй почернело от злости. Несколько дней назад няня Би пришла с деньгами и попросила выкупить всю свою семью на волю. Она тогда сжалилась — и вот результат…

— Отлично! Так герцогский дом совсем обнищал, раз даже слуги осмеливаются издеваться над господами! — прошипела она.

Гу Шиань сидел прямо, его пальцы сжались в кулаки на коленях. Он медленно произнёс:

— Госпожа, разберитесь со своей служанкой дома. А теперь скажите мне: кто был тот человек, с которым вы тайно встречались в храме Цюйюнь?

Гу Шиань сидел на стуле, сжав кулаки на коленях, и пристально смотрел на старшую госпожу Юй, ожидая ответа.

Та была в панике: она не думала, что столь тайная встреча будет раскрыта какой-то девчонкой.

В комнате воцарилась тишина. Внезапно снаружи послышались поспешные шаги. Гу Шиань разгневанно крикнул:

— Кто там шумит?

Вошёл его слуга Наньшань и доложил:

— Третий господин, из дворца прибыл высокопоставленный гость. Император требует вашего немедленного присутствия. Кроме того, императрица отправила людей за пятой госпожой — её тоже вызывают во дворец.

Гу Шиань вскочил с места:

— Где посланцы? Проводи их в покои, я сейчас приду… Подожди! Что случилось сегодня с молодой госпожой? Почему императрица вызывает её?

Обычно ему ежедневно докладывали обо всём, что происходило с Гу Нянь, но сегодня, сразу по возвращении в дом, он столкнулся со старшей госпожой Юй, и докладчики ещё не успели передать новости о событиях в доме Великой принцессы.

В голове Гу Шианя промелькнуло множество мыслей: неужели император уже узнал о его происхождении? Хотя в его руках находились Цзинъи вэй, у императора была собственная команда тайных стражников — более загадочная и непроницаемая.

Слухи за пределами дворца были слишком громкими, чтобы император их игнорировал.

Услышав, что императрица вызывает Гу Нянь, старшая госпожа Юй злорадно усмехнулась:

— Я же говорила, что она принесла несчастье! Ты не слушал меня…

— Замолчи! — Гу Шиань бросил на неё ледяной взгляд. — Если Нянь приносит беду, зачем ты вообще пришла сюда? Не лучше ли держаться подальше?

— Внесите госпожу Юй вон! И с этого дня не пускайте её в дом!

Вошли несколько служанок и, взяв старшую госпожу Юй под руки, вывели её, несмотря на сопротивление.

Ду Ваньэр всё ещё пребывала в шоке от слов няни Би о том, что она не дочь Гу Шианя, и даже не сопротивлялась, когда её тоже увели.

Гу Шиань прошёлся по комнате пару кругов, поправил одежду и направился встречать посланцев из дворца.

*

Гу Нянь уже переоделась из домашнего платья и сидела на ложе, читая Великой принцессе Хуго. Вдруг пришёл гонец с известием: императрица прислала карету за пятой госпожой.

Принцесса испуганно вскочила. Хоть она и не хотела больше видеть Гу Шианя, но в жилах Гу Нянь текла кровь Цзинин, и она не могла остаться равнодушной.

— Вероятно, это из-за дела дочери герцога Ингочжуна, — сказала она, приказывая няне Су принести парадное одеяние. — Я поеду вместе с тобой.

Гу Нянь быстро остановила няню Су:

— Бабушка, вы ещё не оправились от болезни. Я поеду одна. Сегодня вина не на мне, а императрица — мать всего государства, она обязана быть справедливой.

— Оставайтесь дома и ждите меня. Обещаю, я вернусь целой и невредимой, — сказала Гу Нянь, мягко усадив принцессу обратно на постель.

В конце концов, после долгих уговоров, принцесса согласилась, но настояла, чтобы Гу Нянь взяла с собой няню Су.

В карете царила тишина. Ни Гу Нянь, ни няня Су не проронили ни слова. Гу Нянь смотрела в тёмное окно, размышляя: чем всё это закончится?

У ворот дворца они сошли с кареты и пересели на носилки. Скрип колёс не убаюкивал, а, наоборот, делал Гу Нянь ещё более собранной и бдительной.

По пути череда евнухов передавала известие дальше, и их пронзительные голоса эхом отдавались в тишине. Через четверть часа носилки остановились. Гу Нянь вышла и увидела перед собой величественный дворец. На воротах золотыми иероглифами было написано: «Дворец Вечного Благополучия».

Из главного зала навстречу ей выбежал высокопоставленный евнух:

— Прошу вас, госпожа, входите. Императрица и большая принцесса уже ждут вас внутри.

Гу Нянь поклонилась и последовала за ним.

Как только она переступила порог, её обдало благоуханием. Императрица сидела не в главном зале, а в боковом, на роскошном ложе. Большая принцесса расположилась ниже по рангу, а рядом с императрицей, горько всхлипывая, сидела Чжан Ин.

Ниже всех сидела красивая женщина. Увидев входящую Гу Нянь, она перестала утешать Чжан Ин и бросила на неё гневный взгляд.

Гу Нянь опустилась на колени:

— Приветствую вас, Ваше Величество.

— Встань.

Гу Нянь поднялась, отступила на три шага и, опустив голову, встала в стороне. Раз ей не предложили сесть, приходилось стоять.

— Подними голову.

Гу Нянь подняла лицо. Императрица внимательно осмотрела её и одобрительно кивнула:

— Недурно. Неудивительно, что Великая принцесса воспитала тебя. Ты светла духом и красива лицом — достойная девушка.

Сидевшая внизу женщина улыбнулась:

— Матушка тоже считает её хорошей? Тогда, должно быть, пятая госпожа Гу — самая счастливая девушка в государстве Дунли. Ведь даже вы её хвалите!

Эти слова были полны яда: если Гу Нянь — самая счастливая в государстве, то кем тогда была императрица, родившая нынешнего императора? И что говорить о самой императрице?

Большая принцесса спокойно возразила:

— Тётушка ошибается. Кто может сравниться по счастью с нашей бабушкой?

Гу Нянь про себя усмехнулась: эта женщина, скорее всего, мать Чжан Ин — Тайнинская принцесса.

Тайнинская принцесса хихикнула:

— Я просто не договорила. Из простолюдинок, конечно. Разве можно сравнивать матушку с простыми людьми? Это было бы несправедливо по отношению к ним.

Она бросила на Гу Нянь презрительный взгляд и отвела глаза.

Гу Нянь уже догадалась, что её вызвали из-за Чжан Ин, но не ожидала увидеть здесь Тайнинскую принцессу — опасного противника. Сердце её сжалось, и она собралась с духом.

Императрица, услышав слова Тайнинской принцессы, сказала:

— Тайнин, твои слова звучат приятнее пения жаворонка.

Большая принцесса улыбнулась:

— Бабушка, слова тётушки и правда прекрасны. Но если говорить о самых счастливых простолюдинках, то это, без сомнения, супруга князя Дай.

Ведь когда четвёртая супруга принца родилась, небо окрасилось алым, и Небесный Учитель Чжан предсказал: это знамение великой удачи.

http://bllate.org/book/11127/994735