Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 87

Гу Нянь распорядилась слугам собирать вещи, но сердце её сжималось от тревоги: не случилось ли чего с отцом?

В последнее время Гу Шиань всегда держал слово перед ней. Если раньше не мог прийти — обязательно присылал слугу с запиской.

Покинув Дом герцога Ингочжуна, Гу Шиань шёл по оживлённым улицам столицы, держа поводья коня, и не знал, куда ему теперь податься.

Раньше он считал себя законнорождённым сыном дома Герцога Ци. Пускай мать и не любила его, но отец всегда заботливо наставлял — и в жизни не было особых сожалений.

Потом старшая госпожа Юй сказала ему, что он всего лишь сын наложницы, поэтому десятилетиями она холодно к нему относилась. Он спокойно принял это — ведь его отец всё равно оставался его отцом.

А теперь кто-то сообщил ему, что он вовсе не из рода Гу, что человек, которого он уважал как отца вот уже несколько десятков лет, вовсе не его родной отец, и настоящий отец у него совсем другой.

Столько лет он странствовал по свету, полагая, что дух его достаточно закалён — иначе бы император не доверил ему командование Цзинъи вэй.

Нянь была права: за ним действительно следит чей-то глаз. С того самого момента, как он ступил в столицу, эта интрига начала разворачиваться — а может быть, и ещё раньше.

Отравление Цзинин, отравление Нянь, затем внезапное разглашение его происхождения как сына наложницы, а теперь гэлао Ян, воспользовавшись связью со стороны семьи Юй, обнародовал, что он вовсе не носит фамилию Гу. Всё это звенья одной цепи.

Когда он узнал, что не является ребёнком дома Герцога Ци, в первое мгновение заподозрил герцога Ингочжуна, да и своего приёмного отца — старого герцога Ци. Ведь Цзинин была дочерью Великой принцессы Хуго.

Именно Великая принцесса Хуго стала причиной поражения князя Су. Они с герцогом Ци наверняка жаждали мести и хотели уничтожить Цзинин, а Нянь, несущая в себе кровь Великой принцессы, тоже становилась их целью.

Однако сегодняшняя беседа с герцогом Ингочжуном ничего не выявила — его интуиция, обычно безошибочная, не уловила ни малейшего намёка на обман.

Значит, возможны лишь два варианта: либо он слишком глуп, чтобы распознать хитрость герцога, либо же он напрасно подозревает невиновных.

Всё это требовало ответов, которые он должен был найти сам.

Гу Шиань вошёл в маленькую таверну на углу и одиноко пил вино.

Он вылил последнюю каплю из кувшина, осушил бокал до дна и взглянул на ночное небо, вспомнив, что обещал дочери забрать её обратно в город.

Он на миг закрыл глаза. Он не один — у него есть дочь.

Ему не позволено предаваться горю.

Теперь он не сможет вернуть Нянь в столицу. Как бы ни ненавидела его Великая принцесса Хуго, Нянь всё же дочь Цзинин. Император скоро узнает правду о его происхождении — и тогда всё решится одним его словом: помилует или отправит в темницу.

Он обязан что-то предпринять до того, как императору станет известно.

Когда Гу Шиань, устало ступая, вернулся в дом на переулке Лиюйху, издалека услышал резкий, старческий голос:

— Даже если он мне не родной, он всё равно ребёнок рода Гу! Почему же ему нельзя войти?!

Это была старшая госпожа Юй.

Гу Шиань сжал губы и, нахмурившись, подошёл ближе:

— Что за безобразие? Шуметь у главных ворот!

Привратник, увидев его, поспешил объяснить:

— Третий господин, вы же приказали не впускать никого без вашего разрешения, вот я и задержал старшую госпожу...

Лицо старшей госпожи Юй потемнело. Увидев Гу Шианя, она не смогла сразу вспылить, но скрежетала зубами:

— Даже если ты выехал из герцогского дома, ты всё равно потомок рода Гу! Такого бестолкового слугу следует продать.

— Если тебе не хватает людей, мы можем прислать тебе несколько слуг из дома.

Гу Шиань усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— О? А зачем вы так поздно пожаловали, старшая госпожа?

За старшей госпожой Юй никто из дома Герцога Ци не последовал.

С ней пришли лишь две служанки и молодая девушка. Одной из служанок была няня Би — ту самую, которую Великая принцесса Хуго однажды арестовала, а потом отпустила.

Няня Би бросила взгляд на Гу Шианя и снова опустила глаза.

Старшая госпожа Юй подняла подбородок:

— Можно нам войти? Или ты хочешь, чтобы я рассказала обо всём прямо здесь, у ворот, на потеху всем соседям?

Гу Шиань помолчал немного, затем пригласил старшую госпожу внутрь. Девушка, опустив голову, поддерживала её под руку.

Когда они оказались в гостиной, Гу Шиань сел в кресло напротив старшей госпожи и молча ждал, когда та заговорит.

Та, видя такое поведение, раздосадованно подумала: «Третий стал совсем непочтительным!» Но, вспомнив цель своего визита, сдержала раздражение.

— Хотя ты и не мой родной сын, и я, возможно, обидела тебя в прошлом, твой отец всегда искренне заботился о тебе. Ты хоть и выехал из герцогского дома, но всё ещё носишь фамилию Гу.

— Сейчас дом Гу... дом Гу вот-вот погибнет! Столетний герцогский род будет разрушен в твоём поколении! Прошу тебя... прошу тебя ради того, как отец с детства любил и учил тебя, спаси наш род! Ради всего святого, даже если придётся просить — я умоляю тебя!

— Поставь себя на моё место. Когда ты узнал, что Сяо У — не твоя дочь, разве твоя любовь к ней не остыла? В те времена я своими глазами видела, как умирает мой сын. Дети — сердце матери! Как же мне было полюбить тебя?

— Шиань, сколько бы ни было недоразумений между нами, я больше не хочу об этом говорить. Но эти слухи снаружи... они искажаются с каждым днём. Это плохо и для тебя, и для Сяо У, и для всего рода Гу.

Старшая госпожа Юй говорила со слезами на глазах и в конце концов заявила, что хочет переехать в дом Гу Шианя.

Ведь по городу уже ходили слухи, будто герцогский дом жестоко обошёлся с Гу Шианем, да и история с Гу Нянь... Не говоря уже о том, что дочь старшей ветви семьи продала дочь третьей ветви! Одной этой сплетни хватит, чтобы судачили ещё долго.

Лучший способ опровергнуть слухи — это чтобы Гу Шиань вернулся жить в герцогский дом.

Но старшая госпожа понимала: Гу Шиань никогда не согласится вернуться с Гу Нянь. Поэтому ей пришлось проглотить гордость и попроситься к нему в дом.

Ведь законная мать — всё равно мать, и сын обязан заботиться о ней.

Гу Шиань тихо усмехнулся:

— Мой дом слишком мал для вас, старшая госпожа. Вам будет неудобно.

— Ничего подобного! — обрадовалась старшая госпожа, решив, что он смягчился. Она встала и крепко схватила его за рукав. — Мать никогда не станет жаловаться на тебя! Теперь я всё поняла — впредь буду хорошо к тебе относиться.

Гу Шиань аккуратно снял её руку со своего рукава, не меняя тона:

— Но я давно перестал считать себя ребёнком рода Гу! Разве мы не договорились тогда, что меня исключат из родословной? И ваши добрые чувства оставьте для герцога и ваших настоящих детей. Мне они не нужны.

— Поздно уже. Дороги в темноте опасны. Лучше вам остаться дома и беречь здоровье.

С этими словами он громко позвал:

— Наньшань! Проводи гостью. И передай привратнику: впредь не докладывай мне ни о ком и ни о чём из дома Герцога Ци. Я больше не хочу их видеть.

Старшая госпожа Юй уже сталкивалась с его жестокостью, но всё равно не могла смириться:

— Ты достиг высот и забыл наставления отца! Как бы то ни было, я твоя законная мать, и ты обязан мне почтение! Иначе я пожалуюсь императору — тогда тебе не поздоровится!

Гу Шиань коротко фыркнул, поднялся с места и сказал:

— Раз я исключён из родословной, значит, меня изгнали из рода. И теперь вы вдруг хотите вспомнить о родстве? Не смешно ли? Думаете, Его Величество ничего не знает? Боюсь, он знает даже больше вас.

— Советую вам одно: давайте проведём чёткую черту и больше не будем иметь друг с другом ничего общего. Иначе потом не говорите, что я не предупреждал.

Старшая госпожа Юй злобно рассмеялась и, напротив, ещё крепче уселась в кресле:

— Отделиться от рода Гу? Не так-то просто!

— Посмотри на неё, — сказала она, подталкивая девушку, всё это время молчаливо стоявшую рядом.

— Это Ваньэр. После смерти твоей сестры она осталась со мной. Я растила её как родную. Ты думаешь, она просто племянница твоей сестры?

Старшая госпожа потянулась за чашкой чая, но рядом ничего не оказалось. Лишь тогда она вспомнила: с тех пор как они вошли, им даже чаю не подали.

Её улыбка замерла, и она неловко убрала руку обратно на колени.

Гу Шиань бегло оглядел девушку:

— Не томите, старшая госпожа. Говорите прямо, зачем пришли.

Старшая госпожа торжествующе ухмыльнулась:

— При разделении семьи я сказала, что Сяо У — не твоя дочь, что твоя настоящая дочь умерла.

— Но это была ложь! Я хотела, чтобы ты тоже испытал боль утраты сына... Однако в последний момент не смогла совершить столь жестокого поступка.

— Поэтому я подменила ребёнка. Твоя настоящая дочь стоит перед тобой. Внимательно посмотри!

Гу Шиань не ожидал такого поворота. Неужели она считает его глупцом? Гнев вспыхнул в нём, как пламя. Он сжал руки на подлокотниках кресла, с трудом сдерживаясь, чтобы не встать и не выбросить эту наглую женщину вон.

Как она смеет?!

Бесстыдство! Полное нравственное разложение! Она готова на любую подлость в любое время и при любых обстоятельствах — и при этом лицемерно делает вид, будто заботится о нём!

Гу Шиань сдерживал ярость, а старшая госпожа Юй продолжала рассказывать, как передала Ду Ваньэр своей дочери на воспитание, а после смерти дочери взяла девочку к себе и растила с любовью и заботой.

Тем временем Ду Ваньэр опустилась на колени перед Гу Шианем. Слёзы хлынули из её глаз, голос дрожал от волнения:

— Я... я не верю своим ушам... Но если вы не захотите признать меня, я останусь дочерью рода Ду. Я уже привыкла...

— Мне так одиноко... Я так завидую Гу Нянь — у неё такой замечательный отец...

Гу Шиань всё это время с лёгкой улыбкой смотрел на коленопреклонённую Ду Ваньэр.

— Так ты и вправду моя дочь?

Руки Ду Ваньэр слегка дрожали. Она спрятала их в рукава и еле слышно прошептала:

— Бабушка так сказала.

Много лет назад, когда она поехала в храм помолиться, решила сделать сюрприз старшей госпоже Юй. Отправив служанку прочь, она тайком направилась во дворик, где остановилась старшая госпожа. Но вместо сюрприза получила шок.

В комнате храма старшая госпожа Юй разговаривала с каким-то мужчиной. Ду Ваньэр уже собиралась уйти, но не успела сделать и шага, как услышала:

— Ты велел мне подменить детей — и я подменила. Я не знала, что того ребёнка не убили, а одна из моих служанок отправила её в поместье. Теперь этот ребёнок живёт у меня.

— Каждый раз, глядя на её лицо, я хочу задушить её... но приходится делать вид, будто люблю.

Услышав это, Ду Ваньэр почувствовала, будто голова её вот-вот лопнет. Старшая госпожа продолжала:

— Скажи мне, где мой ребёнок? Он правда умер? Не думай, что, держа этот козырь, ты можешь заставить меня творить зло!

Мужчина ответил низким, хрипловатым голосом:

— Я тогда чётко сказал: твой ребёнок умер. Это ты сама захотела отомстить мужу. Не обвиняй меня в том, что я держу над тобой власть.

Ду Ваньэр до сих пор помнила тот ужас. После этого она серьёзно заболела. С тех пор она старалась угодить старшей госпоже Юй, но втайне наблюдала за Гу Нянь.

Когда в доме плохо обращались с Гу Нянь, она радовалась. «Пусть займёт моё место, — думала она, — всё равно её никто не любит».

Когда узнала, что Гу Нянь уезжает в Цзинлин, ей стало обидно. А когда услышала, что Великая принцесса Хуго оберегает Гу Нянь, как зеницу ока, внутри всё кипело: «Это должно было быть моё! Всё это должно было достаться мне, а не какой-то выскочке!»

http://bllate.org/book/11127/994734