Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 82

Гу Нянь странно усмехнулась — с горечью, с досадой. В её долгой жизни она действительно достигала величайших высот. Но потом собственный император-супруг, которого она так усердно возвела на трон, отравил её чашей яда…

Чжан Ипин глубоко вздохнул, провёл ладонью по горлу и слегка прокашлялся.

— Когда я гадал тебе, сам был потрясён, — сказал он. — Кажется, все самые редкие судьбы мира собрались в тебе одной. Твой опаснейший натальный гороскоп — это легендарная «Судьба Девяти Бед».

Лицо Гу Нянь изменилось, ладони стали влажными. Она с трудом овладела собой:

— Что такое «Судьба Девяти Бед»?

— Это значит, что ты родилась под зловещей звездой и в своей жизни должна пережить девять великих бедствий, каждое из которых смертельно опасно.

Гу Нянь побледнела и молча опустила голову. Увидев её пепельное лицо, Чжан Ипин сжался сердцем, но тут же услышал:

— Мне неясно, какая связь между моим гороскопом и Цзиньским князем. Да и что вы вообще имеете в виду под «происхождением»? Я не хочу этого знать.

Она замолчала на мгновение, затем добавила с вызовом:

— Не знаю, где именно произошёл сбой в моём гороскопе, но скажу тебе одно: моя судьба — во мне самой, а не в небесах! В этой жизни я намерена бороться с самим небом и посмотрю, что он мне сделает!

Чжан Ипин пристально посмотрел на неё.

Она не помнила, как простилась с ним. Медленно шагая по дороге, Гу Нянь не могла понять, что чувствует. Девять бед — значит, девять смертельных испытаний.

А ведь сейчас она уже пережила девятое. Неужели теперь ей больше не придётся терпеть муки перерождений и снова и снова оказываться в чужих, незнакомых мирах?

Для других это, может, и приключение, но для неё — лишь пытка.

Хмурясь и размышляя, она вдруг услышала голос Хуанци:

— Госпожа, это не карета Великой принцессы Хуго? Сегодня же утром был сильный дождь…

Гу Нянь подняла глаза и действительно увидела проезжающую мимо карету Великой принцессы Хуго, но та даже не заметила её.

Это показалось ей странным: раньше принцесса всегда сообщала ей, куда едет. Сегодня же ни слова.

Вернувшись в поместье, Гу Нянь сказала:

— Пойдём, заглянем к бабушке.

А всё, что наговорил этот Чжан Ипин, пусть отправится к чёртовой матери! Надо сказать отцу, чтобы проверил, нет ли связи между этим потомком небесного наставника и старшей госпожой Юй. Не зря же их слова так совпадают.

Однако, подойдя к двору Великой принцессы Хуго, она даже не успела увидеть её — её остановили.

Впервые за всю свою жизнь Великая принцесса Хуго не пустила её внутрь. Гу Нянь на мгновение растерялась.

Её задержала Миньюэ, личная служанка принцессы. Та поклонилась с извиняющейся улыбкой:

— Принцесса нездорова и только что приказала не принимать вас, госпожа. Прошу вас вернуться.

Услышав, что Великая принцесса больна, Гу Нянь встревожилась:

— Бабушка плохо себя чувствует? Что случилось? Надо срочно вызвать императорского лекаря!

— Сейчас до города далеко добираться… Но у меня есть служанка, немного разбирающаяся в медицине. Может, позволите ей осмотреть бабушку?

Миньюэ выглядела неловко. Хотя она не понимала, что происходит внутри, но знала: принцесса всегда держала Гу Нянь на руках. Наверное, сейчас что-то важное мешает принять внучку.

Она мягко прошептала:

— С принцессой ничего серьёзного, просто недомогает. Она сама не велела звать лекаря, сказала, что отдохнёт — и всё пройдёт. Не волнуйтесь, госпожа.

Гу Нянь сразу почувствовала неладное. По словам Миньюэ было ясно: сегодня Великая принцесса действительно не хочет её видеть.

Что же произошло?

Ещё у ворот поместья, увидев карету принцессы, она заподозрила странность — и вот подтверждение. В голове мгновенно пронеслось множество предположений. Осторожно спросила она:

— А сестра сегодня навещала бабушку? Раз бабушка нездорова, я тогда пойду. Передайте, чтобы обязательно дали знать, как только ей станет лучше.

Миньюэ поклонилась:

— Обязательно передам, госпожа.

Гу Нянь развернулась и пошла обратно. Впервые за эти годы её прогнали от Великой принцессы — и это больно ранило сердце.

Миньюэ проводила её взглядом, затем вернулась доложиться. У дверей её уже ждала няня Су.

— Передала госпоже? — спросила та.

Миньюэ кивнула:

— Всё сказала. Госпожа просила непременно сообщить, как только будет весть.

Няня Су кивнула, взглянула на улицу и покачала головой, прежде чем вернуться в покои.

Внутри Великая принцесса Хуго полулежала на ложе, сжимая в руках чётки. Её лицо было суровым, в глазах читались гнев, раскаяние и боль.

Няня Су поставила перед ней чашку чая и тихо сказала:

— Госпожа ушла. Просила передать, чтобы обязательно дали знать, как только будет весть.

Принцесса лишь слабо кивнула.

Няня Су вздохнула:

— Ваше Высочество, не стоит так переживать из-за нескольких слов. Может, кто-то просто сеет раздор между вами?

Принцесса потерла пульсирующий висок:

— Как мне не переживать? Если это правда, то как мне теперь быть? Ведь я тоже причастна к тем кровавым событиям.

— В каком-то смысле я косвенно убийца князя Су.

— Все говорили, будто он покончил с собой, но ты же знаешь: тот евнух, который вынес письмо, не покончил с собой — его убили.

— Почему он тогда так поспешно начал восстание? До сих пор никто не знает. Из всех его приближённых остался лишь герцог Ингочжун.

— Сегодня ты слышала, что сказал герцог Ингочжун. Если это правда, то я…

Принцесса со злостью хлопнула по столику:

— Этот старый мерзавец, герцог Ци, причинил столько бед!

*

Вернувшись в свои покои, Гу Нянь никак не могла успокоиться и сказала Хуанци:

— Узнай, не было ли в последние дни гостей, навещавших бабушку.

Хуанци кивнула, вышла, чтобы Ацзин вошла прислуживать Гу Нянь, и вскоре вернулась.

— Никаких гостей не было. Но слуги шепчутся: последние два дня принцесса внезапно выезжала из поместья, брала с собой только няню Су и возвращалась через полдня. Каждый раз возвращалась с мрачным лицом.

Гу Нянь задумалась, но никак не могла понять, за что Великая принцесса могла на неё рассердиться и отказываться принимать.

Хуанци утешала:

— Может, принцесса и правда нездорова? Ей ведь уже не молоденькая, да ещё такие поездки…

На самом деле Хуанци понимала: если бы принцесса действительно болела, она бы непременно пустила Гу Нянь — ведь та всегда была ей как родная. Но сегодня даже не допустили до двора.

Значит, принцесса не просто не хотела видеть внучку — она её избегала.

Гу Нянь написала письмо и велела Хуанци отправить его в город Гу Шианю.

Однако гонец вернулся с тревожной вестью: в городе распространились слухи о Гу Нянь и Гу Шиане.

О Гу Нянь говорили, что она рождена под зловещей звездой, приносит несчастья родным и друзьям — именно поэтому Чжоу Юйсюань расторг помолвку, боясь, что она его «проклянёт».

А о Гу Шиане вновь заговорили о его происхождении. Раньше хотя бы называли его сыном наложницы старого герцога Ци, а теперь и вовсе отрицали, что он сын герцога.

Гу Нянь горько усмехнулась:

— Если отец не сын герцога Ци, то чей же он сын?

Вечером Гу Шиань приехал в поместье — боялся, что дочь услышит эти слухи.

И он тоже не смог увидеть Великую принцессу Хуго.

Зайдя в покои Гу Нянь, он спросил:

— Ты знаешь, что бабушка больна?

Гу Нянь кивнула:

— Конечно. Но она никого не принимает, даже лекаря не хочет звать.

Гу Шиань удивился: даже его дочь не пускают?

Он погладил Гу Нянь по голове:

— Возможно, бабушка и правда плохо себя чувствует и боится заразить тебя. Не обижайся на неё. Подумай, как много лет она в одиночку растила тебя.

Гу Нянь обняла его руку:

— Да, отец, я понимаю.

Она замялась, затем добавила:

— Отец, не обращай внимания на эти слухи. Наверное, в том доме опять заварили кашу. Знаешь, сегодня мне попался даосский наставник — сказал, будто я рождена под зловещей звездой.

— Может, проверишь, нет ли у него связи со старшей госпожой Юй?

Гу Шиань кивнул:

— Не волнуйся, этим займусь я.

— Папа, зачем они постоянно распространяют слухи о твоём происхождении? Из-за денег? Ты что-нибудь выяснил?

Гу Шиань уже послал людей проверить и обнаружил, что за этим стоит гэлао Ян.

Гу Нянь задумалась:

— Отец, а не он ли стоял за прошлыми слухами? Но зачем ему мстить?

— Я тоже так думаю, — ответил Гу Шиань.

Действительно, гэлао Ян не терпит, когда его унижают. Раз дело Гу Чжи Чэна затронуло его, он обязательно отомстит.

— Но, папа, мне кажется, настоящий кукловод — не гэлао Ян. В прошлый раз мы не нашли его следов, а сейчас он сам вылез наружу.

— Такой человек, как он, всегда стирает за собой все улики. Неужели он настолько глуп, чтобы оставить зацепку?

— Тогда кто же стоит за всем этим? И какова его конечная цель?

— Кто бы ни был этот человек, он сумел использовать даже гэлао Яна. Его замысел поистине коварен, а ум глубок.

Гу Нянь молчала.

— О чём задумалась? — улыбнулся Гу Шиань. Его дочь слишком умна — и это хорошо, и плохо.

— С самого первого слуха всё выглядит как заранее спланированная интрига. И кто-то точно следит за каждым нашим шагом, раз знает столько подробностей.

— Отец, не мог бы ты узнать, с кем встречалась бабушка в эти дни?

— Какая связь между встречами бабушки и этими слухами? — не понял Гу Шиань.

Гу Нянь с трудом улыбнулась:

— Просто проверь, отец. Бабушка всегда была здорова — почему вдруг заболела?

— Хоть и нет связи, всё равно лучше выяснить, что с ней случилось.

Лицо Гу Шианя явно похолодело.

— Хорошо, я займусь этим.

Они ещё говорили, когда снаружи раздался шум шагов, а затем голос Миньюэ:

— Госпожа, господин! С принцессой беда! Только что её вырвало кровью, и она потеряла сознание!

Лица отца и дочери исказились от ужаса.

Как так вышло?

Гу Шиань знал: даже когда умер старый маркиз Аньюань и когда скончалась Цзинин, Великая принцесса Хуго стояла твёрдо, как скала.

Она хоть и ушла от двора в Цзинлин, но никогда не пряталась в тени.

В глазах Гу Шианя принцесса всегда была сильнее любого мужчины — и он глубоко её уважал.

Услышав, что она вдруг потеряла сознание от кровавой рвоты, он был вне себя от тревоги.

Гу Нянь переживала не меньше. Она всегда видела в бабушке опору и силу. Даже когда её отравили в Доме маркиза Аньюаня, ей не было так страшно, как сейчас.

http://bllate.org/book/11127/994729