Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 83

После краткого замешательства Гу Шиань произнёс:

— Я немедленно пошлю во дворец за придворным лекарем. Пусть мой самый быстроногий подчинённый отправится за ним. Нянь, ступай пока к твоей бабушке, присмотри за ней. Я всё устрою и тут же приду. Ещё нужно известить твоих дядей.

Когда Гу Нянь пришла к Великой принцессе Хуго, та ещё находилась без сознания. Лицо её было бледно, как пожелтевшая бумага, а няня Су стояла рядом, беззвучно плача.

Гу Нянь опустилась на колени у постели принцессы, сжала её руку в своих и начала молиться всем богам и святым, чтобы те вернули бабушку к жизни.

Неизвестно, помогла ли молитва или что-то иное, но Великая принцесса открыла глаза — как раз в тот момент, когда вошёл Гу Шиань.

— Бабушка, что с вами? Вы обязательно должны беречь себя! Нянь не может жить без вас!

Слёзы хлынули из глаз принцессы:

— И я не могу жить без тебя… Выйди на время, мне нужно поговорить с твоим отцом.

Гу Нянь не хотела уходить, но Гу Шиань мягко сказал:

— Нянь, будь послушной.

Она вышла. Гу Шиань сел у постели принцессы и взял её руку в свою.

— Тёща, что случилось? Почему вы так расстроены?

Принцесса лежала с закрытыми глазами, слёзы текли по её щекам.

— Сначала я была против твоего брака со статс-дамой Цзинин… Но в конце концов сдалась. А теперь… теперь я ненавижу себя за то, что тогда согласилась. Зачем тебе понадобилась Цзинин? Из-за тебя она погибла… Из-за тебя я не могу ни любить Нянь, ни ненавидеть её.

Принцесса выглядела измождённой, глаза её покраснели, а седые волосы казались особенно резкими на фоне бледного лица.

Её слова были спутанными. Если бы она обвиняла его в смерти Цзинин — он бы понял. Но вот это «не могу ни любить, ни ненавидеть» оставалось для него загадкой.

Гу Шиань опустился перед постелью на одно колено, крепко сжимая её руку:

— Тёща, я знаю: сейчас на вас обрушилось слишком многое. Вы устали. Но всё скоро пройдёт. Главное — берегите здоровье и дайте себе отдохнуть.

Великая принцесса всегда была образцом хладнокровия и силы духа. Гу Шиань никогда не видел её в таком состоянии — растерянной, раздавленной болью.

— Ты ничего не знаешь, Шиань! — голос её дрожал от горя и отчаяния. — Ты ничего не понимаешь!

— Много лет назад отец Небесного Учителя Чжана составил мне гороскоп. Он сказал, что моё бацзы слишком жёсткое, пять элементов несбалансированы, в нём скрыта зловещая энергия. Я не поверила. Я полюбила твоего тестя и настояла на браке.

Потом я ввязалась в борьбу за трон, использовала интриги… В итоге была вынуждена бежать в Цзинлин. А теперь понимаю: он был прав. Мне суждено умереть в одиночестве.

— Это всё чепуха! — решительно возразил Гу Шиань. — Бацзы — вещь слишком туманная. Это просто болтовня шарлатанов. Если бы их предсказания работали, разве они не смогли бы точно указать истинного сына Небес? Разве позволили бы вам попасть в такую беду?

Принцесса впилась ногтями в его ладонь так сильно, что он чуть не вскрикнул от боли.

— Раньше я тоже не верила… Но твой тесть ушёл… Цзинин ушла…

Она снова упала на подушки, и Гу Шиань перестал спорить. Он просто сидел рядом, решив, что главное сейчас — не слова, а присутствие. Он знал характер своей тёщи: сейчас она лишь не выдержала напряжения, и ей нужно было выплеснуть накопившуюся боль. Слова здесь бессильны.

Действительно, принцесса замолчала, хотя слёзы всё ещё катились по её щекам.

Прошло немало времени. Гу Шиань не отходил от постели. Наконец няня Су вошла с подносом и поставила на столик чашу с отваром, прописанным лекарем.

Подождав немного, она тихо сказала:

— Ваше высочество, лекарство остывает.

Принцесса открыла глаза. Они всё ещё были красными, но взгляд уже обрёл прежнюю ясность и спокойствие.

Гу Шиань помог ей сесть, подложил за спину большой шёлковый валик и предложил:

— Позвольте, я дам вам выпить.

Принцесса махнула рукой, взяла чашу и одним глотком осушила её. Затем, мягко улыбнувшись, сказала:

— Прости меня, Шиань. Я сейчас слишком разволновалась… Если наговорила лишнего — не принимай близко к сердцу.

— Как можно! — ответил Гу Шиань. — Тёща, скажите, что всё-таки произошло? Не держите это в себе. Вы ведь видели, как испугалась Нянь.

Услышав это, принцесса снова почувствовала, будто тысячи стрел пронзают её сердце. Она вспомнила, как внучка вбежала в комнату, дрожа от страха… Глаза её снова наполнились слезами.

— Асу, принеси отвар женьшеня, что варила. И для Шианя тоже.

Няня Су бросила на Гу Шианя многозначительный взгляд и вышла.

Вскоре она вернулась с чёрным лакированным подносом, на котором стояли две чаши ароматного отвара. Одну она подала принцессе, другую — Гу Шианю.

— Ваше высочество, вы только что приняли лекарство. Может, отвар женьшеня выпьете попозже? А господин Гу совсем измучился за эту ночь — пусть лучше отдохнёт, а отвар пусть постоит до завтра.

Принцесса пристально посмотрела на зятя:

— Именно потому, что он измучился, ему и нужна подпитка. — Она тяжело вздохнула. — Выпей, потом поспи немного. На твоей должности нельзя допускать ошибок.

Гу Шиань уже поднёс чашу ко рту, но, услышав эти слова, поставил её обратно:

— Вы ведь знаете, тёща… У меня почти не было матери. Хотя Цзинин больше нет, я искренне считаю вас и Нянь самыми близкими людьми на свете.

Я мечтаю лишь об одном: чтобы вы дожили до глубокой старости. А когда у Нянь родятся дети, мы соберёмся все вместе — четыре поколения под одной крышей.

Принцесса не выдержала. Из её горла вырвался стон, и слёзы хлынули рекой.

«Четыре поколения под одной крышей…»

Она крепко сжала чашу с отваром и вдруг резко ударила по руке Гу Шианя. Тот не удержал чашу — содержимое пролилось ему на одежду, а посуда с громким звоном разбилась на полу.

— Тёща… — растерянно начал он.

— Замолчи! — закричала принцесса, и лицо её исказилось от ярости. — Не смей называть меня тёщей! Ты недостоин!

Она смотрела на него, как на заклятого врага, глаза её налились кровью, а голос стал хриплым и полным ненависти:

— Я хочу знать: чем я провинилась перед старым подлецом Гу? За что он так со мной поступил?

Он прекрасно знал, что именно я стала причиной поражения мятежного князя! Он знал всё… И всё равно выдал за него Цзинин!

Как я могла это вынести? Как?!

Но годы смягчили её сердце. Она не могла слышать, как он говорит о ней как о самом близком человеке.

Её слова, словно ножи, вонзались в сердце Гу Шианя. Он задрожал всем телом. Хотя он не сделал ни глотка отвара, внутри всё горело, будто он проглотил раскалённые угли.

— Разве ты не говорил, что неважно, кто я такой, — ты всё равно не пожалеешь? Так почему же теперь?

— Ты мог быть внебрачным сыном, сыном наложницы, побочным отпрыском или даже безымянным найдёнышем… Но ты не мог быть сыном князя Су! Как мне теперь с этим жить?!

Глаза принцессы метали молнии — в них читались ненависть, боль, отвращение и внутренняя борьба.

«Я не сын дома Гу?»

«Кто же я тогда?»

«Князь Су? Мятежный князь?»

Лицо Гу Шианя исказилось от шока.

— Князь Су?.

Эти два слова обрушились на него, как волна, затопившая всё сознание. Дыхание стало мучительным, каждая клетка тела кричала от боли.

Он не верил!

— Убирайся! — прохрипела принцесса. — Вон из моего дома! Не пачкай мои полы!

Гу Шиань укусил язык, чтобы не потерять сознание.

— Не знаю, кто наговорил вам этих гнусностей, — сказал он хрипло. — Но я всё выясню. Если это правда… мы с Нянь немедленно уедем.

Он поклонился и, пошатываясь, вышел из комнаты.

Когда он ушёл, няня Су быстро подошла и вынула из рук принцессы почти раздавленную чашу.

— Ваше высочество, зачем вы так мучаете себя? Даже если господин Гу и вправду сын мятежного князя — он ведь ни в чём не виноват!

Принцесса прижала ладонь к груди, рыдая:

— Я знаю… Я всё понимаю… Просто не могу простить себе этого.

А вдруг… вдруг он узнает правду и начнёт меня ненавидеть?

Няня Су помогала ей привести в порядок одеяло.

— Вы же сами выбирали его! Пересматривали десятки раз! Сколько лет он служит вам верой и правдой! Разве он станет вас винить?

Принцесса закрыла глаза. В них читалась бездна отчаяния.

— Что мне делать?

Тем временем Гу Нянь, выброшенная из комнаты, томилась во дворе. Она переживала за здоровье бабушки и не понимала, о чём там говорят без неё.

Она никак не ожидала увидеть отца — он вышел из покоев принцессы, шатаясь, будто пьяный.

Гу Шиань брёл по пустому двору, будто на плечах у него лежал камень, мешающий дышать.

«Мятежный князь…»

Он знал, что император и Девятый сын императора Сяо Юэ давно охотятся за потомками того самого князя Су, чьё восстание вызвало столько крови и слёз. Он всегда считал ту эпоху далёкой историей…

Но теперь оказалось, что он сам — часть этой истории. Каждая капля крови, пролитая тогда, — кровь его родных.

— Папа, что случилось? О чём вы говорили с бабушкой? — Гу Нянь подбежала к нему, тревога читалась в каждом её движении.

Она не знала, что произошло, но чувствовала: с отцом что-то не так. Спрашивать бабушку она не смела — оставалось только следовать за ним.

Гу Шиань посмотрел на лицо дочери, так похожее на Цзинин, и попытался улыбнуться:

— Ничего страшного. Уже поздно, иди отдыхать. Я скоро вернусь в город.

— Папа… это из-за тех слухов, что ходят по городу?

Голос Гу Шианя дрогнул:

— Твоя бабушка сказала… ничего особенного. Девочкам не стоит лезть в такие дела.

Он помолчал, затем спросил:

— Нянь, а ты когда-нибудь думала вернуться жить в наш дом?

— Вернуться домой? — переспросила она.

Он кивнул:

— Да. Здесь с твоей бабушкой остаётся твоя двоюродная сестра. Мне самому неловко постоянно жить в особняке графа… Тем более твои дяди…

Он не договорил, ожидая её решения.

Гу Нянь поняла: должно было случиться нечто ужасное, раз отец заговорил о переезде.

— Папа, я уже взрослая. Пожалуйста, не скрывайте от меня важного.

— Я не против переехать. Просто боюсь, бабушке будет одиноко. Когда переезжаем?

Гу Шиань погладил её по голове:

— Да… моя девочка уже выросла. У твоей бабушки есть двоюродная сестра — этого достаточно.

Он закрыл глаза, сдерживая бурю боли и гнева внутри.

— Завтра, — выдавил он.

Гу Нянь улыбнулась:

— Тогда я сейчас же пойду попрощаться с бабушкой.

— Обязательно, — сказал Гу Шиань, поднимаясь. — Помни всегда: никто на свете не любил тебя так, как твоя бабушка. Именно она вырастила тебя.

Гу Нянь кивнула.

Гу Шиань похлопал её по плечу и направился к выходу:

— Я поеду в город. Завтра приеду за тобой.

http://bllate.org/book/11127/994730