Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 48

К настоящему времени Гу Нянь была уверена: маркиз Аньюань точно не сообщил своей супруге, что помолвка между ней и кузеном Сюанем уже расторгнута. Она тихо вздохнула про себя: он молчал из заботы о ней — но не предполагал, что из-за этого пострадает бабушка.

Госпожа маркиза Аньюаня почувствовала себя неловко под её насмешливым взглядом и вспыхнула гневом:

— Ты, упрямая девчонка! Сама не хочешь жить спокойно — так хоть не тащи за собой всю нашу семью!

Скорее скажи отцу, пусть немедленно отменит всё!

Гу Нянь взглянула на неё и спокойно ответила:

— Тётушка, не стоит много говорить. Пойдёмте лучше в передний зал.

С этими словами она развернулась и пошла, не обращая внимания на перекошенное лицо госпожи Сюй. Та со злостью топнула ногой и последовала за ней: «Погоди, я ещё с тобой расправлюсь!»

В переднем зале Цзиньский князь Сяо Юэ восседал на главном месте. Маркиз Аньюань о чём-то беседовал с Гу Шианем.

Гу Нянь подошла, поклонилась Сяо Юэ, затем маркизу и, наконец, своему отцу, после чего села рядом с Гу Шианем.

Увидев, что она пришла, маркиз Аньюань поспешил спросить:

— Нянь, зачем ты велела отцу окружить особняк? Даже тем, кто поставляет овощи, не разрешают входить! Объясни, в чём дело?

Будь не князь Сяо Юэ здесь, он бы уже прыгал от нетерпения.

Гу Нянь слегка улыбнулась:

— Дядюшка боится сплетен? Но если постоянно думать о том, что скажут люди, то как вообще жить?

Маркиз вытер пот со лба:

— Я не так беззаботен, как племянница. Простой человек — боюсь осуждения.

— Дядюшка, на самом деле ничего страшного нет. Просто бабушка заболела.

Она сделала паузу. Маркиз встревоженно перебил:

— Я знаю, тебе тяжело видеть, как страдает принцесса… Но при чём тут блокада особняка?

— Потому что Лекарь Ли сказал мне: бабушка отравлена, — медленно, чётко произнесла Гу Нянь, глядя прямо в глаза маркизу.

Тот пошатнулся, будто его ударили, и чуть не упал со стула.

Если бы это случилось в частной обстановке — можно было бы замять. Но над ними восседал сам Цзиньский князь!

А ведь он — приёмный сын Великой принцессы Хуго. Если станет известно, что его приёмная мать отравлена, его просто затопчут всеобщим презрением.

— Неужели мать больна не от переедания, а отравлена?! — в ужасе воскликнул он. — В доме всего несколько человек… Кто осмелился?!

— Нянь, не спеши с такими обвинениями! Здесь же все свои… Как такое возможно?

Гу Нянь покачала головой:

— Не верите мне — спросите Лекаря Ли. Он подтвердит.

Госпожа Сюй, давно вошедшая и молчавшая до этого, фыркнула:

— Почему же Лекарь Ли провёл в доме целую ночь и ни слова не сказал о яде? А ты приходишь — и сразу объявляешь!

Сяо Юэ внезапно произнёс:

— Лекарь Ли — главный врач императорской академии. Его репутация не хуже, чем медицинское искусство. Если госпожа сомневается, можно пригласить ещё нескольких лекарей. Или даже весь состав академии — Его Высочество готов лично просить их прибыть.

На самом деле, Сяо Юэ оказался здесь совершенно случайно.

Накануне вечером Гу Нянь с отцом отправились в его резиденцию, расспросили няню Чэнь обо всём подряд, а потом он передал им некоторые собранные сведения. Утром, направляясь в канцелярию, он получил новое донесение и решил зайти к Гу Шианю. Как раз в этот момент пришёл гонец от Гу Нянь с вестью, что Великая принцесса Хуго серьёзно заболела.

Затем другой слуга сообщил, что Гу Нянь велела отцу привести отряд Цзинъи вэй. Так Сяо Юэ и оказался здесь — «посмотреть, что к чему».

Услышав угрозу вызвать ещё лекарей, маркиз Аньюань сердито одёрнул жену:

— Замолчи! Что ты болтаешь?! — Он был вне себя. — Лекарь Ли — посторонний человек, и то согласился помочь! А если сюда придут другие — как нам потом показаться людям?

Гу Шиань, не выносивший, когда его дочь унижают, добавил:

— Если невестка считает, что приглашать лекарей — ошибка, можно обратиться в суд. Префект Шуньтяньфу Лю, человек с безупречной репутацией, с радостью проведёт расследование.

Маркиз и госпожа Сюй переполошились. Маркиз заторопился:

— Простите её! Она глупо выразилась… Но как принцесса могла отравиться? Откуда яд? Это же невозможно!

Госпожа Сюй подняла подбородок:

— Даже если принцесса действительно отравлена, какое отношение это имеет к нам? Может, какой-нибудь слуга, затаив злобу, подсыпал яд?

Гу Нянь горько усмехнулась, и слёзы потекли по её щекам. Она вытерла их платком и спросила:

— Я никогда не говорила, что дядюшка или тётушка причастны к этому. Но теперь, когда вы управляете домом, прошу объяснить: почему повара из главной кухни вчера так рано убрали пищевые отходы?

Госпожа Сюй презрительно отмахнулась:

— Разве есть установленное время для вывоза отходов?

— Время не регламентировано, — согласилась Гу Нянь, — но почему человек, забиравший отходы, настойчиво спрашивал, не осталось ли других объедков, особенно тушёного мяса?

— Может, ему тоже нравится это блюдо, — буркнула госпожа Сюй.

Гу Нянь громко рассмеялась:

— Да, тётушка так заботлива! Знала, что бабушка любит мясные блюда, специально наняла знаменитого повара, чтобы готовил ей! Я растрогана до слёз.

Но знаете ли вы, тётушка, что кроме тушёного мяса, которое подавали из главной кухни, вся еда для бабушки готовилась в её собственной маленькой кухне? И от всего сохранились образцы… кроме тушёного мяса.

Маркиз Аньюань весь покрылся потом. Мокрая рубашка прилипла к спине, доставляя муку.

— К счастью, здоровье бабушки крепкое, и она съела мало. Поэтому дожила до прихода Лекаря Ли. Вы удивлены, что он не сообщил вам об отравлении? Разумеется! Кто станет объявлять хозяевам о таких вещах в лицо?

Голос Гу Нянь звенел ледяной яростью.

Госпожа Сюй почувствовала, как сердце заколотилось. Пот выступил на лбу. Видя, что племянница не сводит с неё глаз, она закричала:

— На что ты смотришь?! Это не я отравила! Я наняла повара из лучших побуждений! Кто знал, что он окажется таким подлецом!

— Да, — с горечью сказала Гу Нянь, — кто мог подумать, что повар окажется таким злодеем? Отец, вы же командир Цзинъи вэй, следите за чиновниками и ведаете судами. Можете ли вы арестовать того, кто посмел покуситься на жизнь члена императорской семьи?

— Конечно, могу! — ответил Гу Шиань. — Более того, сейчас же отправлюсь ко двору и доложу Его Величеству. Тот, кто осмелился навредить вашей бабушке, понесёт суровое наказание!

Маркиз Аньюань остолбенел:

— Зятёк, не нужно докладывать императору! Мы сами разберёмся с этим поваром!

Гу Шиань посмотрел на него с недоумением: «Неужели он настолько глуп? Или притворяется? Этот повар только недавно поступил в дом — с чего бы ему враждовать с тёщей?»

Маркиз тоже не был дураком. Заметив странный взгляд зятя, он вдруг понял. Обернувшись к жене, он крикнул:

— Говори скорее! Что ты натворила?

Госпожа Сюй гордо вскинула голову:

— Что я сделала? Ничего! Только потому, что повара наняла я, вы решили, будто это я? Где справедливость?

— Она есть, — коротко отрезал Сяо Юэ. — В ямах.

Он всё это время не сводил глаз с Гу Нянь. Её печаль, слёзы, мерцающие в глазах, как весенняя вода, заставляли его сердце зудеть — но почесать было невозможно.

Это выводило его из себя.

Госпожа Сюй больше не осмеливалась возражать. Маркиз подошёл и ударил её по лицу:

— Признавайся! Это ты? Если сознаешься сейчас, пока мать не очнулась, и попросишь у неё прощения — может, и простит. Иначе я сам тебя не пощажу!

Госпожа Сюй, прикрыв лицо, завопила:

— Как ты посмел, Чжоу Чжан?! Я родила тебе детей, ухаживала за твоей матерью! А ты веришь чужим словам и бьёшь меня? Может, у принцессы давние счёты с этим поваром, и он использовал меня для мести? Разве такого мало бывает? Почему вы сразу обвиняете меня?

Она твёрдо решила не признаваться. Ведь на самом деле она ничего не делала!

Гу Нянь холодно наблюдала за её истерикой и сказала:

— Раз тётушка утверждает, что не причастна к делу, хорошо. Тогда я пришлю префекта Лю из Шуньтяньфу. Пусть расследует. Если окажется, что я вас оклеветала, я сама стану на колени и подам вам чай в знак извинения.

Госпожа Сюй самодовольно усмехнулась:

— Не думаешь же ты, что парой кусков мяса можно меня обвинить? Мне не нужны твои извинения. Просто держись подальше от нашего Сюаня!

Гу Нянь насмешливо посмотрела на неё:

— Будьте спокойны, я обязательно буду держаться от кузена подальше. Значит, вы согласны на суд?

Маркиз Аньюань запротестовал:

— Племянница, я понимаю твоё желание отстоять справедливость для бабушки. Но ведь мы — одна семья! Если твоя тётушка говорит, что не виновата, значит, так и есть. Зачем доводить до крайности? Не лучше ли разобраться внутри дома?

Слёзы хлынули из глаз Гу Нянь. Она всхлипнула:

— Одна семья? Дядюшка, вы с сыном и дочерью — одна семья. Тётушка с ними — мать и дети, тоже одна семья. А бабушка? Она для вас не семья!

Она чувствовала, что вот-вот сломается. Сегодня она плакала слишком много.

— В этом доме кто хоть немного связан с бабушкой кровью? Только я! У неё больше нет никого! Вы боитесь позора, дядюшка… Но разве бабушка заслужила такие страдания?

Маркиз покраснел от стыда. Но Гу Нянь не закончила:

— Поэтому сегодня есть только два пути: либо я вызываю префекта Лю, либо виновный сам признаётся.

Маркиз понял: племянница не отступит. Он прикрикнул на жену:

— Довольно! Признавайся, пока я не выгнал тебя!

Если окажется, что госпожа Сюй действительно отравила Великую принцессу Хуго, всей их семье придёт конец.

Госпожа Сюй не ожидала, что Гу Нянь так упрямо будет обвинять именно её. Но признаваться она не собиралась.

Она закрыла лицо руками и завыла:

— Хочешь выгнать меня? Ни за что! Я столько лет служу в этом доме — разве можно так со мной поступать из-за моего скромного происхождения?

В этот момент в зал вошла служанка и опустилась на колени перед госпожой Сюй. Её взгляд был спокойным, почти сострадательным.

— Госпожа, признайтесь. Ведь это вы велели повару подсыпать яд в еду принцессы. А если бы она выжила, у вас же припасены колдовские фигурки, чтобы проклинать её дальше?

Госпожа Сюй словно поразило молнией. Лицо стало мертвенно-бледным, дыхание перехватило. Она рухнула на пол и хрипло закричала:

— Няня Сюй! Как ты смеешь меня оклеветать?! Ты сама советовала нанять повара, чтобы угождать принцессе! Когда я успела приготовить колдовские фигурки? Это же запрещено законом! Я не настолько глупа!

Внезапно ей пришло озарение. Она указала на няню Сюй:

— Это она! Всё это она подстроила! Ваше Высочество, зятёк, прошу, установите истину!

Няня Сюй подползла ближе, взяла её за руку и мягко сказала:

— Госпожа, признайтесь. Ради ваших детей — ради наследника и двух дочерей. Разве вы не говорили, что устали терпеть надменность принцессы? Особенно когда та так заботится о племяннице и держится молодой, словно не знает, когда умрёт… Поэтому вы и решили…

Сяо Юэ не выдержал. Его голос стал ледяным:

— Не знал, что моя тётушка так сильно давит на вас. Получается, раз мы, члены императорского рода, и сам император с императрицей тоже «давим» на вас, вы собираетесь отравить и нас?

http://bllate.org/book/11127/994695