Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 47

— Твоя бабушка в таком состоянии — разве у дяди сейчас есть мысли до службы? Он уже послал людей в ямы просить отпуск. Не тебе же ухаживать за ней — пусть этим займётся твоя тётушка, — ответил маркиз Аньюань.

Госпожа маркиза теребила платок и мысленно сердито взглянула на мужа: когда заболела свекровь, разве не долг невестки подавать ей лекарства и заботиться о ней?

Гу Нянь покачала головой, и слёзы потекли по щекам:

— Позвольте мне остаться сегодня. Я с детства росла у бабушки на коленях — что для меня эти хлопоты? Тётушка не спала всю ночь и должна хорошенько отдохнуть. Если и она свалится с ног, кто тогда будет ухаживать за бабушкой?

Маркиз Аньюань немного подумал и сказал:

— Ладно, сегодня позаботишься ты. Но впредь этим должна заниматься твоя тётушка.

Гу Нянь кивнула. В душе госпожа маркиза прокляла мужа последними словами.

— Дядя, вы — опора всей семьи. Идите отдохните. Я уже послала известить отца — он, вероятно, скоро приедет, — сказала Гу Нянь, вытирая слёзы.

Затем она уговорила недавно вернувшуюся Чжоу Юйянь и самого слабого по здоровью Чжоу Юйсюаня пойти отдыхать.

Чжоу Юйсюань смотрел на Гу Нянь с болью и растерянностью. Шаг за шагом он оглядывался на девушку, стоявшую в зале с гордым и непоколебимым видом, и ему показалось, будто он никогда по-настоящему её не понимал.

И, вероятно, больше никогда не получит шанса узнать.

— Двоюродная сестра, бабушка пережила множество бурь и невзгод — с ней всё будет в порядке. Не слишком расстраивайся, — утешал он.

Гу Нянь мягко улыбнулась:

— Бабушка прошла через столько испытаний — я уверена, и на этот раз она справится.

Когда все ушли, Гу Нянь повернулась к Лекарю Ли и медленно спросила:

— Здесь больше нет посторонних. Не могли бы вы сказать мне честно: почему бабушка вдруг потеряла сознание?

Лицо Лекаря Ли слегка изменилось. Ранее он сообщил, что состояние Великой принцессы Хуго стабилизировалось, но для окончательного диагноза необходимо вызвать рвоту. Однако маркиз Аньюань даже не усомнился и, казалось, полностью успокоился, даже не взглянув на выписанный рецепт.

— Откуда вы так уверены, что Великая принцесса потеряла сознание по иной причине? — спросил он в ответ.

— У бабушки лицо посинело, круги под глазами потемнели, болезнь настигла её внезапно. Человек всегда хорошо знает свою хроническую болезнь и как она проявляется. А это… явно не то. Иначе она бы не стала пить отвар для улучшения пищеварения, — объяснила Гу Нянь.

Лекарь Ли на мгновение замялся:

— Действительно, это не обострение старой болезни. Скорее… — он запнулся, — отравление.

Гу Нянь с трудом сдержала волну отчаяния. Ей хотелось закричать: «Ну что же ты, небо, опять задумало?!»

Её мать умерла от отравления. Сама она до сих пор живёт с ядом в теле. И теперь вот бабушка… Кому они так насолили?

Она глубоко вдохнула и медленно опустилась на стул:

— Хуанци, пойди проверь пульс у бабушки.

Затем она подняла глаза на Лекаря Ли:

— Простите, я вовсе не сомневаюсь в вашем мастерстве. Просто моя служанка немного разбирается в ядах. Вдвоём мы сможем точнее определить, что случилось. Прошу, не обижайтесь.

Лекарь Ли махнул рукой:

— Я не из тех, кто обижается. Медицинское искусство безгранично — помощь коллеги только приветствуется.

Хуанци поклонилась Лекарю Ли и вошла во внутренние покои.

— По одному лишь пульсу сложно точно определить яд. Если удастся вызвать рвоту и проанализировать содержимое желудка принцессы, можно будет быть увереннее, — добавил Лекарь Ли.

Гу Нянь кивнула и обратилась к няне Су, которая, потеряв душу, стояла у изголовья кровати Великой принцессы Хуго:

— Что именно ела бабушка вчера?

Великая принцесса Хуго в молодости сама садилась на коня и сражалась с врагами. Хотя она всегда любила сытную пищу, после смерти статс-дамы Цзинин сильно заболела и с тех пор питалась исключительно просто и легко.

Няня Су ответила:

— Вчера вторая барышня приехала в столицу с подарками, и принцесса была очень рада. Она почти ничего не ела, разве что чуть больше обычного за обедом и ещё съела два кусочка тушеной свинины из главной кухни.

Она горько усмехнулась:

— Вы же знаете, как бабушка любит это блюдо. Вчера она сказала: «Сегодня такой счастливый день — позвольте себе лишний кусочек». Но съела всего лишь чуть-чуть больше обычного.

Няня Су десятилетиями служила своей госпоже и лучше всех знала её характер. Ради Гу Нянь принцесса хотела прожить как можно дольше и потому берегла здоровье. Её тело было крепким — а теперь она внезапно свалилась.

Услышав про главную кухню, Гу Нянь нахмурилась:

— Разве еду для бабушки не готовят в малой кухне? Почему главная кухня прислала блюдо? А вторая двоюродная сестра ела?

— Вы ведь знаете вторую барышню с детства. У неё даже от воды полнеет фигура — разве она станет есть жирную свинину? Главная кухня прислала блюдо, потому что в последнее время госпожа особенно заботливо ухаживала за принцессой и специально наняла повара со стороны, который умеет готовить такие яства. Хотела перевести его в малую кухню, но принцесса отказалась, сказав, что иногда можно побаловать себя. Так что ела она это всего несколько раз — по кусочку, не больше.

На этот раз принцесса действительно очень обрадовалась возвращению второй барышни.

Гу Нянь закрыла глаза. В этот момент Хуанци вышла из внутренних покоев:

— Барышня, у принцессы признаки отравления. Но точный тип яда пока определить сложно.

— Остались ли вчерашние объедки? — спросила Гу Нянь у няни Су.

— Тогда давайте скорее готовить отвар для вызова рвоты. Нужно выяснить, какой именно яд использовали, — сказала Гу Нянь.

Лекарь Ли написал рецепт, и слуги побежали варить лекарство. Он с интересом посмотрел на Хуанци:

— Скажите, пожалуйста, у кого вы учились?

— Мой отец — простой странствующий лекарь. Знает лишь кое-какие мелочи, — скромно ответила Хуанци.

Лекарь Ли улыбнулся, но ничего не сказал.

Когда отвар был готов и его влили Великой принцессе Хуго, та вырвала всё содержимое желудка. В комнате распространился кислый, зловонный запах, но ни Лекарь Ли, ни Хуанци не выказали отвращения — оба подошли ближе, чтобы осмотреть рвотные массы.

— Действительно отравление, — подтвердил Лекарь Ли.

— «Переплетённые нити», — сказала Хуанци.

Лекарь Ли поднял на неё восхищённый взгляд:

— Верно! Именно этот яд.

Гу Нянь сжала кулаки так сильно, что побелели костяшки. Всё тело её ослабело, голос задрожал:

— Есть ли надежда на спасение?

Хуанци промолчала. Лекарь Ли ответил:

— Желудок уже очищен. Сейчас я сделаю иглоукалывание, а затем будем выводить яд постепенно, с помощью отваров. Но…

— Но что? — тревожно спросила Гу Нянь.

— Принцессе уже за шестьдесят. Как бы она ни берегла себя, её тело не сравнить с телом молодого человека. Боюсь, после этого случая она уже не сможет вернуть прежнее здоровье, — запинаясь, произнёс Лекарь Ли.

Гу Нянь собралась было пасть на колени:

— Прошу вас, сделайте всё возможное, чтобы вылечить мою бабушку! — Слёзы хлынули из глаз прежде, чем она успела договорить.

Лекарь Ли подхватил её:

— Не волнуйтесь. Я и без ваших слов сделаю всё, что в моих силах.

Гу Нянь, всхлипывая, кивнула. Няня Су вдруг прошептала:

— Барышня… неужели это госпожа…

— Эта неблагодарная тварь! Как она посмела?! Сейчас же пойду в главную кухню и арестую того повара — хорошенько допрошу!

Гу Нянь остановила её:

— Няня, повар — всего лишь пешка. У него нет причин вредить бабушке. Вы сами сказали — виновата та, у кого нет совести. Не волнуйтесь. Этот счёт я обязательно сведу с ней сама.

Она подошла к кровати, крепко сжала иссохшую, костлявую руку бабушки и прошептала, слово за словом:

— Бабушка, вы должны поправиться. Вы же обещали прожить сто лет! Вы ведь ещё хотите правнуков? А я всё жду, когда вы найдёте мне идеального жениха.

В ответ — лишь бледное, неподвижное лицо принцессы.

Гу Нянь немного поплакала, затем повернулась к Хуанци:

— Сходи к отцу. Пусть он пришлёт Цзинъи вэй — пусть оцепят весь дом: главные ворота, боковые, угловые… Все входы и выходы — ни один не должен остаться открытым.

Хуанци кивнула, велела Ацзин присматривать за Гу Нянь и быстро вышла.

Ацзин, рыдая, спросила:

— Барышня, неужели правда госпожа это сделала? Зачем ей такое?

Гу Нянь сидела, оцепенев, у кровати. Зачем? Она и сама не знала. Возможно, потому что бабушка слишком долго держала её в повиновении.

Возможно, дядя так и не сказал ей, что помолвка между ней и двоюродным братом расторгнута. Она решила, что со смертью бабушки сможет сама распоряжаться судьбой сына.

Причин могло быть множество — она уже не могла выбрать одну.

В главном крыле госпожа маркиза Аньюаня сидела на кане, вспоминая, как пару дней назад во дворце императрица-наложница взяла её за руку и спросила, не сосватана ли ещё Чжоу Юйсюань.

В тот миг, не подумав, она ответила: «Нет».

Императрица-наложница улыбнулась:

— Отлично. Я хочу породниться с вашим сыном. Как вам такое предложение?

— А чья дочь? — осторожно спросила госпожа.

— Внучка герцога Ингочжуна, — ответила императрица.

Девушка из дома герцога Ингочжуна, племянница самой императрицы-вдовы! Госпожа сразу поняла: эта партия куда выгоднее, чем Гу Нянь.

Она кивнула.

Вернувшись домой, она осторожно намекнула об этом маркизу Аньюаню — но тот резко отчитал её, сказав, что их сын не достоин такой знатной невесты.

Но в глазах госпожи её Сюань-эр был лучшим на свете. Если он может жениться на принцессе, то уж тем более на внучке герцога!

Она твёрдо решила: эта помолвка состоится.

— Госпожа! Беда! Вокруг дома выстроились Цзинъи вэй и отряд императорской гвардии! Приехал господин Гу с людьми, а у ворот ещё и Цзиньский князь! — вбежала служанка с докладом.

Госпожа маркиза Аньюаня вскочила:

— Что они задумали?! Так окружить дом — что это значит?! Где маркиз? Куда он делся?

— Маркиз уже вышел встречать господина Гу. Говорят, всё это по приказу барышни Нянь.

Сердце госпожи замерло. Она медленно опустилась на кан. Ну и что с того, что дом окружили? Та, кому суждено умереть, всё равно умрёт. Помолвку всё равно расторгнут. А она скоро станет родственницей самой императрицы-вдовы!

В переднем дворе маркиз Аньюань вёл Сяо Юэ и Гу Шианя в цветочный зал. Он только лёг спать после бессонной ночи, как вдруг вбежал управляющий с криком: «Цзинъи вэй окружили дом!»

Маркиз вскочил с постели — окружение Цзинъи вэй никогда не сулит ничего хорошего. Завтра на службе его будут тыкать пальцами.

Одеваясь, он расспрашивал управляющего и, узнав, что Гу Нянь велела вызвать отца, нахмурился: «Хорошо, что она не станет моей невесткой — такой дом точно не устоит».

Он наклонился к Гу Шианю и тихо спросил:

— Шиань, что случилось? Зачем привлекать Цзинъи вэй? Ведь мы же одна семья — нельзя ли решить всё миром?

Гу Шиань сделал глоток чая:

— Нянь так велела. Я не спрашивал зачем. Она не станет распоряжаться без причины.

Маркиз Аньюань почувствовал себя неловко. Получается, в его доме произошло нечто ужасное?

Госпожа маркиза Аньюаня встретила Гу Нянь по пути во двор. Увидев племянницу, она бросилась к ней:

— Нянь, что происходит? Зачем ты велела дяде окружить дом? Это же позор для всей семьи! Разве тебе самой от этого польза?

Гу Нянь посмотрела на неё с лёгкой, почти насмешливой улыбкой:

— Тётушка, разве вы не знаете, зачем дом окружён? А насчёт пользы… это уже дело будущего.

http://bllate.org/book/11127/994694