Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 49

— Нет, нет! — голова госпожи Сюй тряслась, как бубен на ветру. — Я не хотела навредить матушке! Мне лишь казалось, что если она немного ослабнет, то не сможет вмешиваться в свадьбу Сюань-эра и Нянь.

Ведь императрица-наложница из дворца уже объявила, что собирается устроить помолвку между Сюань-эром и Чжан Ин из Дома герцога Ингочжуна!

Маркиз Аньюань пришёл в ярость:

— Ты совсем потеряла рассудок? Помолвка Сюань-эра и Нянь давно расторгнута! Просто мы не афишировали этого, чтобы сохранить репутацию девушки!

Госпожа Сюй широко раскрыла глаза. Услышав эту новость, она не почувствовала ни малейшей радости и зарыдала:

— Почему же ты мне раньше не сказал?

— Сказал бы тебе — и к завтрашнему дню об этом знал бы весь город! — фыркнул маркиз Аньюань.

Госпожа Сюй внезапно всё поняла. Слёзы катились по её лицу:

— Я осознала свою ошибку… Но я правда не хотела причинить зла матушке! Это было всего лишь средство, вызывающее слабость…

Голос Гу Нянь прозвучал хрипло и тихо:

— А знаете ли вы, какой яд отравил бабушку? «Переплетённые нити». Звучит красиво, не так ли? Но на самом деле он заставляет человека корчиться от невыносимой боли. Я даже не представляю, как бабушка пережила эти сутки.

И теперь вы надеетесь отделаться простым «я не знала» и «я не хотела»?

— Тётушка, — спросила Гу Нянь, — если вы действительно не замышляли зла бабушке, откуда у вас это лекарство?

Госпожа Сюй запнулась, не решаясь ответить, но няня Сюй тут же выступила вперёд:

— Госпожа, разве не вы сами велели мне купить это снадобье?

Сначала госпожа Сюй подумала, что няня пришла ей на помощь, но каждое её слово, хоть и звучало как оправдание, на деле разоблачало её до основания — особенно последнее.

— Когда это я просила тебя покупать лекарство? Это ты сама принесла его мне! Ты сказала, что это всего лишь немного «мягкого порошка», который нужно подсыпать повару в еду. Достаточно совсем чуть-чуть — и матушка не сможет встать с постели, а я стану хозяйкой дома!

Госпожа Сюй вытаращилась на няню, её палец дрожал, указывая на старуху.

Она вспомнила тот день, когда няня вернулась домой и со вздохом рассказала, что после того, как Сюй Цзяо отправили обратно в родительский дом, жизнь у неё пошла под откос.

На лице госпожи Сюй отразилась боль:

— Это я погубила её… Если бы я не подсыпала Сюань-эру того средства и не отправила к нему Цзяо, её бы не выслали. Она до сих пор жила бы спокойно в особняке графа.

Няня Сюй возразила:

— Это не ваша вина, госпожа. Младшая госпожа всё ещё благодарна вам — она понимает, что вы были вынуждены. Но, упоминая госпожу Нянь, она испытывает лишь ненависть.

Госпожа Сюй скрипнула зубами:

— И я тоже ненавижу её! Но что поделаешь, когда над всем этим стоит принцесса-свекровь?

— Есть и другие пути, — сказала няня Сюй. — Всё зависит от того, хватит ли у вас решимости.

— Какие пути? — спросила госпожа Сюй.

Няня Сюй подошла ближе и прошептала ей на ухо:

— Яд… Колдовские фигурки… Разве нельзя? Ведь сейчас вы управляете домом.

Госпожа Сюй вздрогнула:

— Ты хочешь, чтобы я покусилась на жизнь принцессы? Если об этом станет известно, вся наша семья будет казнена!

Няня Сюй немедленно упала на колени и, улыбаясь, заверила:

— Как я могу посоветовать вам совершить такое чудовищное преступление? Я лишь предлагаю заставить принцессу надолго приковать себя к постели. В её возрасте кто знает — может, это сочтут естественной болезнью? Просто недуг, и всё. Так вы не только решите вопрос с помолвкой молодого господина, но и сможете вернуть младшую госпожу домой.

Госпожа Сюй сжала кулаки:

— В твоих словах есть смысл. Как нам действовать, чтобы всё прошло гладко?

Няня Сюй быстро поднялась, отряхнула колени и понизила голос:

— Не скрою — младшая госпожа подсказала мне этот способ. Если вы согласны, я снова схожу к ней, и она найдёт подходящее снадобье. Если оно окажется эффективным, никто и не заподозрит вас, госпожа.

Услышав, что план исходит от племянницы, госпожа Сюй больше не колебалась:

— Хорошо. Передай ей — пусть действует осторожно, чтобы не погубить других и не погубить саму себя.

Няня Сюй кивнула.

Сюй Цзяо оказалась проворной: через пару дней она уже доставила лекарство и даже сходила к одной колдунье, которая изготовила для них колдовскую фигурку — на случай, если яд окажется неэффективным. Это должна была быть двойная гарантия.

Госпожа Сюй и представить себе не могла, что лекарство окажется смертельным. Она никак не ожидала, что эта змея в образе служанки так подло предаст свою госпожу.

В ярости она закричала:

— Ты, старая ведьма! Я разорву тебя на куски! Это ты сама дала мне лекарство, а теперь обвиняешь меня! Как ты смеешь клеветать на свою госпожу?! Стража! Избейте её до смерти!

Гу Нянь мягко улыбнулась:

— Не торопитесь казнить её. Вы говорите, что няня Сюй вас предала? Но ведь она служит вам много лет и всегда была предана вам. Зачем ей рисковать жизнью?

На лице няни Сюй появилась странная улыбка. Она тихо произнесла:

— Кто захочет быть призраком, если можно остаться человеком? Госпожа, вы помните, что случилось с моей дочерью двенадцать лет назад?

Госпожа Сюй давно забыла, что у няни Сюй вообще была дочь, не говоря уже о том, как та умерла.

— Вы, конечно, не помните, — продолжала няня Сюй. — Моей дочери тогда было всего восемь лет. Она была такой послушной… После смерти мужа она осталась единственным моим родным человеком.

Но однажды, вернувшись домой, я увидела её лежащей на полу. Её одежда была разорвана, а на ногах — кровь. Она смотрела на меня и повторяла: «Мама, мне так больно… Помоги мне прогнать того дядю, который меня обидел».

Я не смогла её спасти. Она умерла у меня на руках.

С тех пор я осталась совсем одна.

Убийца до сих пор живёт припеваючи. Я умоляла вас позволить мне подать жалобу властям, но вы сказали, что если об этом станет известно, все узнают, как ваша служанка издевалась над ребёнком, и Великая принцесса Хуго вас осудит.

В итоге я три дня смотрела, как моя дочь мучается в постели, прежде чем она умерла.

Вы, госпожа, слишком заняты, чтобы помнить такие мелочи. Но я не могу забыть. Как я могу забыть?!

Вы утверждаете, что не хотели навредить принцессе? Но вы очень хотели! Иначе почему принцесса лежит сейчас при смерти? Если бы у вас не было таких мыслей, вы бы никогда не велели мне достать это лекарство!

Из-за вас принцесса чуть не умерла. Теперь перед всем светом вы — отравительница, а перед собственными детьми — мать без чести и достоинства. Вас будут указывать пальцем до конца жизни.

В этот момент госпожа Сюй услышала шаги за дверью. Она узнала их сразу — это был её сын, Чжоу Юйсюань.

Она встретилась с ним взглядом. Губы её задрожали:

— Сюань-эр, не верь ни слову этой старой карги! Она меня ненавидит! Её подкупили…

Мышцы лица Чжоу Юйсюаня дрогнули. Он инстинктивно отступил на шаг, но, осознав свою слабость, медленно вошёл в комнату. Сначала он поклонился Сяо Юэ, затем Гу Шианю.

После чего, бросив мрачный взгляд на Гу Нянь с покрасневшими глазами, он повернулся к матери:

— Мать, вы говорите, что вас оклеветали. Но разве вас использовали бы, если бы в вашем сердце не было злобы? Даже если так — это всё равно преступление против старшей родственницы. Вас не казнят и не сослют, но наказание будет суровым.

Как вы могли так коварно замыслить против бабушки? Вы — наша родная мать. Как теперь нам с сестрой смотреть ей в глаза? Как отцу сохранить лицо при дворе? Как мне оставаться наследником и управлять домом?

Услышав, что сын отказывается от титула наследника, госпожа Сюй вскочила и бросилась к нему, хлопая его по плечам:

— Что ты несёшь?! Кто ещё станет наследником, если не ты? Ты же знаешь — императрица-наложница хочет устроить тебе помолвку с Чжан Ин из Дома герцога Ингочжуна! Ты достоин самой лучшей девушки Поднебесной!

— Мать! — Чжоу Юйсюань взглянул на Сяо Юэ, с насмешкой наблюдавшего за происходящим, на невозмутимого Гу Шианя и на Гу Нянь с опухшими от слёз глазами. — Какое я имею право на помолвку от императрицы? После всего случившегося мне стыдно даже оставаться наследником! Отцу стыдно быть маркизом!

Всё, что у нас есть, — дар бабушки. Разве она плохо к нам относилась все эти годы? За что вы так поступили?

Госпожа Сюй схватилась за грудь:

— Я поняла свою ошибку… Я была одержима… Я пойду и признаюсь бабушке в своём преступлении. Отныне буду искренне заботиться о ней.

Маркиз Аньюань стоял, опустив голову от стыда. Гу Шиань невозмутимо попивал чай, будто наблюдал за театром. Сяо Юэ не спускал глаз с Гу Нянь — готов был броситься ей на помощь при малейшем движении.

Но раскаяние госпожи Сюй не тронуло Чжоу Юйсюаня. Он обратился к отцу:

— Отец, я не знаю, как вы собираетесь наказать мать, но сегодня позвольте мне поступить по-своему.

Маркиз Аньюань махнул рукой. Сегодняшний день истощил его больше, чем вся предыдущая жизнь. Ему нужно было проверить, как там поживает его приёмная мать.

Все присутствующие уставились на Чжоу Юйсюаня, ожидая его решения.

— Мать оскорбила бабушку и совершила тягчайшее преступление. Разумеется, она должна быть наказана. С сегодняшнего дня ты будешь молиться в молельне и читать сутры за здоровье бабушки, — медленно произнёс он, слегка кашлянув.

— Хорошо! В саду ещё не разобрали маленькую молельню — отлично подойдёт, — поспешно согласилась госпожа Сюй.

Чжоу Юйсюань покачал головой:

— Молиться дома — это не наказание, а уединение.

— Тогда в монастырь за городом? — растерялась госпожа Сюй, поняв, что её предаёт не только няня, но и собственный сын.

— Не в монастырь за городом, — ответил Чжоу Юйсюань. — В семейный храм в Цзинлине, в родовом доме. Даже на праздники ты не сможешь покидать его ни на шаг.

Госпожа Сюй пошатнулась. Неужели это её собственный сын? Жизнь в родовом доме в Цзинлине была хуже смерти.

Раньше она служила там Великой принцессе Хуго, но отношения с роднёй были напряжёнными: многие хотели отдать своих детей на усыновление принцессе, но титул достался нынешнему маркизу Аньюаню.

Эти люди ненавидели их семью. Как они будут обращаться с женой маркиза, которую послали в храм за преступление против самой принцессы?

Гу Нянь молчала, размышляя о решении Чжоу Юйсюаня.

Цзинлин находился далеко от столицы. Хотя маркиз не станет разводиться с женой (ведь у них ещё не женаты сын и дочь), другого наказания, кроме ссылки в родовой храм, не существовало.

Госпожа Сюй рыдала:

— Ты так жесток к собственной матери? Даже твоя кузина хотя бы хотела подать властям, а ты… ты прямо сажаешь меня в тюрьму на десять лет!

— Если ты откажешься ехать, — холодно произнёс Чжоу Юйсюань, — я немедленно попрошу князя Цзиньского доложить императору и лишить меня титула наследника.

http://bllate.org/book/11127/994696