Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 35

Гу Нянь ответила на вопросы старшей госпожи Юй, но её взгляд всё это время невольно задерживался на девушке, стоявшей рядом со второй госпожой Юй.

С тех пор как отец с дочерью вошли в зал, та девушка не сводила глаз с Гу Шианя — её взгляд словно прилип к нему, полный нежности и томления.

Гу Нянь мысленно усмехнулась: Гу Шиань действительно выдающийся мужчина, и если кто-то в него влюбился, в этом нет ничего удивительного.

Гу Шиань либо не замечал этого взгляда, либо просто был слишком прямолинеен. Он подвёл Гу Нянь ближе к матери и сказал:

— Няньнянь устала от дороги. Позвольте нам с ней пока отдохнуть. Матушка, подумайте хорошенько над тем, о чём я говорил утром. Мне нужно лишь то немногое, остальное мне не требуется.

Ему было крайне некомфортно в такой шумной обстановке: все невестки, золовки и даже дети собрались здесь. Да и он не хотел оставлять Гу Нянь одну — вдруг кто-нибудь скажет что-нибудь неприятное? Спорить или молчать?

Старшая госпожа Юй холодно разжала пальцы, отпуская руку Гу Нянь, и с трудом сдерживая гнев, произнесла:

— Раз уж Няньнянь здесь, у меня тоже есть к тебе дело.

Не дав Гу Шианю возразить, она продолжила:

— Твоя жена была безвременно унесена судьбой. Но мёртвых не вернёшь, прошло уже столько лет, дочь твоя выросла. Люди должны смотреть вперёд — нет таких скорбей, через которые нельзя пройти.

Гу Шиань был поистине выдающимся: и в учёности, и в воинском искусстве. Иначе Великая принцесса Хуго никогда бы не отдала за него свою дочь.

— Шиань, ты уже немолод. Неужели собираешься так и прожить всю жизнь в одиночестве? Кто будет заботиться о тебе? У тебя ведь нет наследника! Что станется с тобой потом?

Ты уже сделал для статс-дамы Цзинин всё возможное. Даже самая глубокая любовь когда-нибудь угасает. Я выбрала для тебя одну девушку — Цинцин. Она добрая, покладистая и давно ждёт тебя. Я хочу взять её в дом в качестве твоей новой супруги.

Говоря это, старшая госпожа Юй пристально следила за выражением лица сына.

Гу Шиань твёрдо ответил:

— Матушка, об этом позже.

Старшая госпожа Юй сразу поняла, что это лишь отговорка. Её лицо потемнело от гнева: сын всё ещё не может забыть Цзинин. Внутри у неё всё закипело, и она даже возненавидела Гу Нянь.

Она и не подозревала, что вырастила настоящего романтика.

Глубоко вдохнув, она с раздражением произнесла:

— «Позже, позже, позже»… Сколько лет ты уже повторяешь это? Твоя дочь вот-вот выйдет замуж, чего же ты боишься?

Она повернулась к Гу Нянь:

— Няньнянь, скажи, хочешь ли ты, чтобы твой отец женился снова?

— Матушка, это не касается Няньнянь! — перебил Гу Шиань и спрятал дочь за спину.

Гу Нянь слышала от всех, что родители были по-настоящему любящей парой. После смерти матери отец словно погас: стал угрюмым, опустошённым. Возможно, именно поэтому он так долго служил на окраинах — не хотел оставаться в знакомых местах, где всё напоминало о ней.

Однако теперь казалось, что Гу Шиань окончательно решил больше не жениться. Сердце Гу Нянь сжалось от лёгкой горечи.

Госпожа Ян, видя, как напряглась обстановка между матерью и сыном, поспешила вмешаться:

— Матушка, уже поздно. Няньнянь устала от дороги, хоть и недалеко ехали. Может, лучше отпустить детей отдохнуть?

Старшая госпожа Юй немного успокоилась и распорядилась:

— Вы все идите отдыхать. Взрослые вопросы вас не касаются. Няньнянь, останься.

Когда все вышли, старшая госпожа Юй подозвала Гу Нянь:

— Няньнянь, подойди. Это моя племянница со стороны отца. Вы встречаетесь впервые, верно? Цинцин, познакомься с пятой внучкой. В будущем вы сможете проводить время вместе.

Гу Нянь всё поняла: перед ней, вероятно, и есть та самая кандидатка на роль мачехи, которую выбрала бабушка.

Ведь ещё с самого начала эта Цинцин смотрела на отца так, будто хотела прилипнуть к нему взглядом. Она помолчала немного, затем с наигранной растерянностью воскликнула:

— Так это тётушка Цин? Бабушка ведь не представила её сразу… По возрасту я подумала, что это какая-то наложница второй тётушки. А по одежде — что служанка!

Лицо Цинцин мгновенно вытянулось, а старшая госпожа Юй недовольно нахмурилась:

— Что за бестактность! Ты совсем без воспитания!

Гу Нянь, как маленькая девочка, потянула бабушку за рукав и мягко заговорила:

— Простите меня, бабушка, не сердитесь. Просто вы с второй тётушкой такие красивые, а она… совсем не похожа на вашу родственницу. Вот я и не узнала.

Затем она поклонилась Цинцин:

— Простите, тётушка Цин. Я не узнала вас — прошу прощения.

Старшая госпожа Юй чуть не поперхнулась. Гу Нянь умудрилась сказать, что Цинцин выглядит хуже её и второй госпожи Юй, но так завуалированно, что возразить было невозможно.

Цинцин и вправду была лишь миловидной — ничего выдающегося. Однажды она случайно увидела Гу Шианя и с тех пор стала придирчиво выбирать женихов, отказывая всем. Поэтому до сих пор и осталась незамужней.

Раньше старшая госпожа Юй уже пыталась выдать за Гу Шианя свою племянницу, но тот тогда предпочёл статс-даму Цзинин. К счастью, та оказалась недолговечной. Теперь же, по мнению старшей госпожи, всё складывалось отлично.

Реакция Гу Нянь в очередной раз изменила мнение всех госпож дома Гу о ней. Кто бы мог подумать, что эта девочка умеет не только ласково капризничать, но и так изящно колоть словами?

Цинцин была вне себя от злости, но что она могла сказать? Сама старшая госпожа молчала. В конце концов, она лишь хрипло пробормотала:

— Ничего страшного.

— Как хорошо, что тётушка не обижается! — Гу Нянь театрально прижала руку к груди. — Вы ведь гостья, и если из-за меня вам стало неприятно, это будет моей виной. Хотя… какое совпадение! Я раньше вас не видела, а сегодня, как только приехала с отцом, сразу встретила вас. Наверное, у нас особая связь!

Четвёртая госпожа Чжоу, сидевшая внизу и молчавшая всё это время, чуть не рассмеялась.

Гу Нянь притворялась наивной так убедительно, что старшая госпожа Юй теперь точно не сможет представить Цинцин как будущую супругу Гу Шианя.

И правда, старшая госпожа Юй глубоко вздохнула и сказала:

— Твоя тётушка Цин уже несколько дней живёт у нас. Ты же всё это время была у бабушки по матери, поэтому не знала. Поздно уже. Иди отдыхать с отцом.

Гу Нянь сделала почтительный реверанс:

— Тогда я пойду. Завтра приду кланяться бабушке.

— Не надо… — быстро ответила старшая госпожа Юй. Увидев почерневшее лицо Гу Шианя, она с усилием улыбнулась: — Ты только что вернулась, отец и дочь давно не виделись — поговорите как следует. У нас ещё будет много времени.

Гу Шиань уже почти вышел из зала, но вдруг обернулся:

— Матушка, подумайте хорошенько над моими словами.

Старшая госпожа Юй не ответила, лишь раздражённо махнула рукой.

Раньше ей казалось, что Гу Нянь слишком робкая и ничтожная. Теперь же эта дерзость раздражала ещё сильнее.

Мысль о разделе имущества, о котором говорил Гу Шиань, снова вызвала у неё головную боль. Когда Гу Шиань ушёл, последовали и остальные госпожи, оставив Цинцин одну.

Во дворе Гу Нянь услышала, как из зала доносится тихое всхлипывание. Она лукаво улыбнулась, а подняв глаза, увидела, что Гу Шиань с пониманием смотрит на неё.

Она ответила ему сладкой улыбкой. Иметь такого отца — настоящее счастье.

— Папа, я не против, если ты женишься снова. Ты ещё молод, и тебе действительно нужна супруга, — сказала Гу Нянь, решив высказать свои истинные мысли.

Гу Шиань погладил её по голове, но, наткнувшись на тяжёлые украшения, убрал руку и твёрдо ответил:

— Я не буду жениться снова.

Гу Нянь улыбнулась:

— Не стоит так упрямиться. У тебя только я одна дочь, а мне бы очень хотелось младшенького братика или сестрёнку.

Она искренне так думала. Если её отравление не удастся вылечить, ей осталось недолго. Что станет с отцом, когда она уйдёт? Хотелось бы, чтобы рядом с ним был кто-то, кто будет заботиться о нём.

Хотя её удивляло: действительно ли Цинцин — племянница старшей госпожи Юй? Почему в двадцать с лишним лет она до сих пор не замужем? Неужели у неё какая-то болезнь?

Слова дочери тронули Гу Шианя, но его решение было непоколебимо. Он и вправду не хотел новых браков. У него уже есть дочь, он испытал радость отцовства и любовь к Цзинин — этого достаточно на всю жизнь.

Он не желал, чтобы между ними встала третья особа.

Столько лет он прожил один — уже привык. Да и не хотел он «портить» ещё одну женщину своей судьбой.

Следующие дни прошли довольно спокойно. Новое назначение Гу Шианя ещё не пришло, но он не спешил навещать чиновников. Вместо этого он с удовольствием водил Гу Нянь гулять по городу.

Когда они оставались дома, отец и дочь играли в го или рисовали. Чем больше Гу Нянь общалась с отцом, тем яснее понимала: он действительно исключительный человек. И ей становилось всё жальче её мать, статс-даму Цзинин.

Старшая госпожа Юй не теряла надежды сблизить Гу Нянь и Цинцин, но Гу Шиань тщательно оберегал дочь. Старшая госпожа не могла же сама отправлять Цинцин к этим «неблагодарным».

Гу Шиань все эти годы провёл вдали от столицы, и вокруг него было лишь несколько слуг. Гу Нянь тоже не любила, когда за ней ходит целая свита. Заметив это, госпожа Ян прислала им двух служанок.

Как только Гу Шиань увидел их, его лицо потемнело: одна из девушек отдалённо напоминала статс-даму Цзинин.

Гу Нянь видела портрет матери лишь на картинах, поэтому не ощутила ничего особенного. Но Гу Шиань сразу всё понял.

Он немедленно вернул служанок обратно госпоже Ян. Однако к вечеру их снова прислала старшая госпожа Юй — на этот раз через свою старую няню.

— Третий господин, эти служанки — подарок старшей госпожи. Прошу вас, примите их. Позвольте напомнить: дар старших нельзя отвергать. Раньше, когда вы были в провинции, вы либо возвращали присланных служанок и наложниц, либо они тихо исчезали. Но сейчас вы в столице — какой уважаемый господин обходится без пары красавиц рядом?

Речь няни звучала как искреннее наставление, но Гу Шиань лишь холодно усмехнулся:

— Я столько лет не был в доме. С каких пор простая служанка осмеливается учить меня?

Няня опешила. Она с детства служила старшей госпоже Юй и даже сам герцог Гу Ляндун обращался к ней с уважением: «Няня». Но Гу Шиань прямо назвал её «служанкой», заявив, что она не имеет права давать советы!

Внутри у неё всё закипело. Она и вправду считала, что говорит ради его же пользы. Но теперь, получив такой ответ, её лицо тоже стало ледяным:

— Я доставила людей. Что с ними делать дальше — ваше решение.

Гу Шиань взял обеих служанок за шиворот и вышвырнул за ворота:

— Это я ещё из уважения к матушке. В следующий раз не просто выкину — будет хуже.

Его голос прозвучал так зловеще, что у служанок кровь застыла в жилах.

Старшая госпожа Юй дважды посылала девушек — и дважды их возвращали. От злости у неё всё внутри перевернулось.

Она вызвала Гу Шианя:

— О разделе имущества не может быть и речи. Служанок ты не хочешь — ладно, не беда. Но жениться ты обязан! Я прямо скажу: Цинцин — твоя будущая супруга. Она влюблена в тебя и всё это время ждала. А ты делаешь вид, что не замечаешь? В конце концов, она твоя двоюродная сестра!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась:

— И эту Няньнянь твою тоже надо воспитывать! Её бабушка по матери вырастила настоящую язву. Ты же сам слышал, как она сегодня у меня в зале язвила! Теперь, когда ты вернулся, займись её воспитанием.

http://bllate.org/book/11127/994682