Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 36

— Не хочу, — едва произнёс Гу Шиань, как старшая госпожа Юй тут же вспыхнула гневом.

— Цинцин — ваша гостья, а не моя! Мужчине и женщине не подобает вступать в близкие отношения без нужды. Почему я должен с ней общаться? Я уже говорил вам: у меня нет ни малейшего желания жениться вторично. Матушка, прошу вас — не тратьте на это силы.

— И ещё: что с Нянь-нянь? С ней всё в порядке. По крайней мере, она не замышляла козней против своей двоюродной сестры, чтобы та оказалась похищена. И уж точно не делала этого дважды! Моя тёща отлично воспитала Нянь-нянь, и я ей за это глубоко благодарен. Ведь если бы не она, кто знает, какой была бы сейчас моя дочь.

Старшая госпожа Юй пришла в ярость:

— У тебя всего одна дочь — Сяоу! Как только она выйдет замуж, её дети будут носить чужую фамилию, а не Гу! Не говори, будто тебе всё равно. Даже если Цинцин тебе не по душе, можно выбрать другую девушку!

Гу Шиань поднялся.

— Мне всё равно. Если ребёнок не от меня и Цзинин, какое мне до него дело? В доме полно братьев. Говорят, первый и второй братья уже взяли наложниц — скоро у них будут хорошие новости. Их дети уж точно будут носить фамилию Гу.

— Я уже говорил о разделе имущества. Прошу вас, матушка, поторопитесь. Всё, что я за эти годы накопил для Нянь-нянь, хранится у вас. Пожалуйста, пересчитайте и передайте мне. Больше мне ничего не нужно.

Старшая госпожа Юй в бешенстве схватила стоявшую рядом чашку и швырнула её в сына. Чашка ударилась о край его одежды, чай растёкся по ткани и забрызгал даже вышитые облаками туфли, на которых теперь торчали чаинки.

Гу Шиань поднял глаза — ни смущения, ни растерянности. Он спокойно произнёс:

— Я ведь не требую разделить между мной семейное имение. Я лишь прошу вернуть то, что накопил сам. Почему вы против?

Он сделал паузу и добавил с неясной интонацией:

— Неужели всё это уже раздарено?

Старшая госпожа Юй резко подняла голову и пристально посмотрела на Гу Шианя; голос её стал жёстким:

— Твоё? Что в этом доме принадлежит тебе? Да и дочь твоя тоже не твоя! Мы годами содержали тебя. То, что ты отдал, — ничто по сравнению с тем, что мы вложили в тебя!

Сердце Гу Шианя окаменело. Он смотрел на мать, чувствуя, как по телу то жар, то холод пробегают. Его сердце словно онемело — или, вернее, обратилось в пепел.

Раньше, хоть он и был глубоко огорчён тем, как мать относится к его дочери, всё же помнил, что семья Гу дала ему жизнь и воспитание. Он и не собирался полностью порывать с родом.

Он лишь хотел обеспечить дочери спокойную и беззаботную жизнь.

Но теперь понял: его родные, оказывается, так коварно с ним поступают.

Ему вдруг вспомнился старый герцог Ци. Живи отец, стал бы он так же считать его лишь средством для своих расчётов?

В этот момент Гу Шиань даже усомнился: а правда ли он сын старшей госпожи Юй?

С детства он слышал, что во время его рождения мать перенесла послеродовую горячку, а в это время ходили слухи, будто старый герцог завёл на стороне наложницу.

Мать возлагала всю вину на него: мол, если бы не беременность им, она могла бы заботиться о муже; если бы не горячка, герцог никогда бы не пошёл на сторону к «этим соблазнительницам».

Гу Шиань с детства привык к тому, что мать его не любит. Старый герцог часто гладил его по голове и просил простить мать — ведь она делает это не со зла.

Он никогда не винил её. Люди от природы несправедливы — даже пальцы на руке разной длины, как можно требовать равной любви ко всем?

У него ведь был отец.

Теперь он покачал головой и горько усмехнулся:

— Вы правы, матушка. Дом Гу дал мне жизнь и воспитание. Одна фамилия Гу связывает нас всех.

— Раздел имущества — не значит, что я перестану почитать вас или любить братьев.

— Я просто хочу дать Нянь-нянь спокойную жизнь. Но почему вы не даёте мне даже этой малости?

Он поднял ногу и стряхнул с туфли чаинки, затем медленно продолжил:

— Раз вы так сказали, я обращусь к старейшинам рода, чтобы они провели раздел имущества. Всё, что принадлежит мне по праву, я заберу до последней монеты. Дом Гу не получит ни единого лишнего цяня.

— Кроме того, я подам заявление в суд по поводу того, как дочь старшего брата замышляла козни против Нянь-нянь. Пусть префектура вынесет решение.

*

Гу Ляндун и госпожа Ян в эти дни тоже были озабочены вопросом раздела имущества. Гу Ляндун вырос под опекой старшей госпожи Юй, и, хоть Гу Шиань и был его младшим братом, сердце его всё же склонялось к матери. Он жаловался жене на своеволие младшего брата: как можно думать о разделе дома, пока мать ещё жива?

Госпожа Ян же испытывала смешанные чувства. С одной стороны, радовалась: Гу Шиань отказался от семейного имения, значит, им достанется больше. С другой — тревожилась: сколько ещё лет старшая госпожа Юй будет держать её под пятой?

Супруги пришли в Зал «Сунхэтан», но у самой двери госпожа Ян услышала, как Гу Шиань говорит о подаче заявления в суд против Гу Цы и о разделе имущества. Она резко откинула занавеску и шагнула внутрь; лицо её потемнело от гнева.

— Сяоу прекрасно себя чувствует дома! Зачем же сразу в суд? И почему при разделе имущества ты тянешь за собой Сяо Цы? Ты же её дядя! Хочешь испортить ей репутацию? Хочешь, чтобы из-за этого все девушки в доме не смогли найти себе достойных женихов?

— Да, Сяо Цы совершила ошибку, но разве она уже не понесла наказание? Чего ещё ты хочешь?

За последнее время репутация Гу Цы сильно пошатнулась. После слов префекта Лю из Шуньтяньфу и той речи Гу Нянь в Доме большой принцессы многие знатные девушки перестали приглашать её на сборы.

Услышав это, Гу Шиань сжал кулаки в рукавах и шагнул вперёд. Он смотрел сверху вниз на госпожу Ян:

— Ты хочешь сказать, что Нянь-нянь должна погибнуть, чтобы я наконец подал заявление?

Госпожа Ян онемела от изумления.

Гу Шиань холодно усмехнулся:

— Нянь-нянь — моя единственная дочь. Вы можете делать со мной всё, что угодно, но с ней — ни в коем случае!

— Раньше я ошибся, оставив её одну. Но теперь, когда я всё знаю, я обязательно добьюсь правды. Я не позволю моей драгоценной дочери страдать от ваших козней. Даже если у неё волосок упадёт — я этого не допущу.

— Раз вы, старшая невестка, говорите, что с Нянь-нянь всё в порядке и не надо идти в суд, тогда пусть Гу Цы сама пройдёт через то, что пережила Нянь-нянь. Только тогда я откажусь от подачи заявления.

— Старший брат — герцог и служит в управе. Он знает закон. Преступление «покушение на убийство» — не моя заслуга. Сама тёща всё устроит как следует.

— Ясно дал понять: это не я настроен против девушек нашего дома.

Подтекст был ясен: виновата сама Гу Цы. Если она не хочет терпеть муки, то именно из-за неё Гу Шиань пойдёт в суд и испортит репутацию всем девушкам в доме.

Действительно, яблоко от яблони недалеко падает. Раньше Гу Нянь уже говорила подобное — пусть Гу Цы пройдёт тот же путь. Но Гу Цы — не Гу Нянь. Если её похитят, скорее всего, она уже не вернётся.

Гу Ляндун, боясь, что ситуация выйдет из-под контроля, и испугавшись решимости Гу Шианя, поспешил вмешаться:

— Давайте поговорим спокойно…

Госпожа Ян тоже испугалась, что Гу Шиань действительно пойдёт в суд. По его виду она поняла: он способен на это. Она тут же принялась умолять его, всячески угождая.

Старшая госпожа Юй всё это время сидела наверху, хмурясь. Наконец она кашлянула и сказала:

— Дело между Сяо Цы и Нянь-нянь уже в прошлом. Они обе девушки из одного дома, в будущем должны поддерживать друг друга. Зачем же ссориться? Сяо Цы теперь ведёт себя тихо. Ты, старшая невестка, будешь за ней присматривать.

— Сынок, прости, я была резка. Но ты же знаешь: у мужчин в доме нет личного имущества — всё сдаётся в общую казну. Единственное, что остаётся, — месячное жалованье и приданое жены. Но разве мужчина может трогать приданое жены?

— У каждой девушки при выходе замуж есть свой устав: у законнорождённых одни нормы, у незаконнорождённых — другие. Откуда у тебя личные средства, чтобы прибавить к приданому Сяоу?

Гу Шиань громко рассмеялся. Старшая госпожа Юй и супруги Гу Ляндуна переглянулись — никто не понимал, почему он смеётся так жутко.

Когда смех стих, Гу Шиань вдруг схватил горничную Жуйчжу, стоявшую рядом со старшей госпожой Юй.

После того как Гу Шиань отказался от Цинцин — даже от служанки, похожей на статс-даму Цзинин, — старшая госпожа Юй перевела взгляд на свою главную горничную Жуйчжу.

Сегодня Жуйчжу специально нарядилась, надеясь, что Гу Шиань обратит на неё внимание. Когда он схватил её за руку, она покраснела и поправила одежду, боясь показаться неловкой.

Гу Шиань действительно заметил её. Он поднял её белоснежное запястье, на котором красовался браслет из нефрита мацзюй.

Сжав зубы, он повернулся к старшей госпоже Юй:

— Ваша горничная живёт весьма комфортно! Браслет из нефрита мацзюй!

Сердце старшей госпожи Юй дрогнуло. Лицо Жуйчжу побледнело. Старшая госпожа Юй бросила на неё гневный взгляд и сказала:

— Это всего лишь браслет. Я подарила его ей за хорошую службу. Что с тобой, сынок? Пугаешь всех!

Гу Шиань с силой стянул браслет с руки Жуйчжу, не заботясь, больно ли ей. Он крутил браслет в руках и произнёс:

— Матушка, старшая невестка, вы, верно, не знаете: многие вещи Цзинин были сделаны по её собственным эскизам. Все они уникальны.

— Более того, на каждой из её вещей есть особый знак.

— Если где-то встречаются похожие изделия — возможно, мастер утешил чертежи. Но если совпадает и знак… ха-ха.

Гу Шиань улыбался мягко, но взгляд его был ледяным и безжалостным.

Все деньги, которые он заработал с таким трудом, отдали в общую казну — ладно, он ведь обязан дому Гу за жизнь и воспитание.

Он не мог вырезать плоть и кости, чтобы вернуть долг за рождение, поэтому решил расплатиться деньгами.

Но как они посмели тронуть вещи Цзинин? Как посмели дать любимую вещь его жены в руки презренной служанки? Этого он не потерпит!

В этот момент снаружи раздался голос Гу Нянь:

— Мой отец здесь?

Горничная тихо ответила, и вскоре занавеска приподнялась — вошла Гу Нянь.

Как только она переступила порог Зала «Сунхэтан», сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Она увидела браслет в руках отца — очень знакомый. На губах её мелькнула лёгкая улыбка.

Ранее она проверила учётные книги: кроме няни Чэнь, которая присвоила её вещи, многие другие тоже не прочь были пограбить её кладовые.

Раньше Гу Нянь ничего не знала, но за последнее время воспоминания постепенно возвращались, и она всё вспомнила: старшая госпожа Юй и госпожа Ян не раз заглядывали в её хранилище.

Она как раз думала, как бы устроить скандал по этому поводу, и вот отец сам всё раскрыл.

Едва Гу Нянь вошла, Гу Шиань тут же прикрикнул на неё:

— Ты, дитя, опять выставляешь напоказ свои сокровища? Вещи твоей матери тёща аккуратно сохранила — всё это станет твоим приданым. Не потеряй ничего! Всё это уникально. Скажи, с тех пор как вернулась, ты хоть раз пользовалась чем-нибудь из этого? Не потеряла случайно?

Гу Нянь чуть не рассмеялась: браслет-то в руках у отца, а он спрашивает, не потеряла ли она его. Но она решила подыграть:

— Как можно потерять? Другие вещи, может, и не уберегла, но мамины — берегу как зеницу ока. Просто они такие ценные, боюсь повредить, поэтому не ношу — храню в шкатулке. Не верите, папа? Пусть Ацзин сходит и принесёт.

Затем она добродушно улыбнулась:

— Ой, а откуда у папы этот браслет?

Гу Шиань с лёгкой иронией посмотрел на дочь:

— Правда? Не обманываешь?

Гу Нянь подумала, что отец отлично играет свою роль, и тут же повернулась к Ацзин:

— Сходи, принеси такой же браслет из нефрита мацзюй. И заодно принеси всю шкатулку — пусть отец сам всё пересчитает.

Она надула губки, изображая обиду.

http://bllate.org/book/11127/994683