Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 34

Старшая госпожа Юй, хоть и не проявляла к нему особой теплоты, всё же исполняла свой долг. Он думал: раз уж старый герцог так щедро одаривал меня своей любовью, я разделю материнскую ласку между братьями.

Он смотрел на серебряные билеты, рассыпанные по полу, сжал кулаки — и снова разжал их. Долго молчал, пока наконец не обрёл решимость и обратился к старшей госпоже Юй:

— Мама, я знаю: все эти годы, проведённые вдали от вас, — моя вина. Впредь я останусь в столице и буду как следует заботиться о вас. Но есть одно дело, которое я хотел бы обсудить.

Старшая госпожа Юй сжала губы:

— Какое дело?

Гу Шиань произнёс медленно, чётко, слово за словом:

— Я хочу разделить дом.

Гу Шиань говорил размеренно, спокойно и ровно — его невозмутимость и хладнокровие заставили старшую госпожу Юй почувствовать, будто она никогда по-настоящему не знала этого человека перед собой.

Услышав его слова, она тут же взорвалась от ярости и задыхалась от гнева:

— Ты… ты что этим хочешь сказать?!

— То, что буквально означают мои слова, — ответил Гу Шиань.

— Третий брат, зачем ты так расстроил маму? — в этот момент в зал вошёл Гу Ляндун, герцог Ци, и строго одёрнул Гу Шианя.

Увидев старшего сына, старшая госпожа Юй тут же воскликнула:

— Старший, как раз вовремя! Твой младший брат, этот неблагодарный негодяй, осмелился заявить, что хочет разделить дом!

Гу Ляндун громко возмутился:

— Третий! Пока родители живы, делить дом нельзя, да и далеко уезжать не следует! Ты ведь был вынужден служить в провинции все эти годы — это понятно. Но сейчас, едва вернувшись, ты сразу заговариваешь о разделе имущества? Мать ещё жива! Не смей своевольничать!

Гу Шиань и не надеялся уладить всё с первого раза. Он легко отряхнул рукава, элегантно и непринуждённо, и, прищурив свои миндалевидные глаза, взглянул на старшую госпожу Юй:

— Сегодня мне ещё нужно съездить к тёще, чтобы забрать Нянь. Потому не стану больше задерживать вас, матушка. Мне ничего не нужно — лишь те приданые, которые я все эти годы присылал специально для Нянь. Всё остальное, что принадлежит дому Гу, я оставляю вам.

Старшая госпожа Юй слегка постучала пальцами по столу, глядя на Гу Шианя так, будто перед ней стоял заклятый враг, и прошипела:

— Хочешь разделить дом? Только через мой труп!

— Матушка непременно проживёт долгую и счастливую жизнь, — спокойно ответил Гу Шиань.

— Если матушка желает, чтобы в доме всегда было шумно и весело, можете выделить меня отдельно. Остальных делите тогда, когда сочтёте нужным.

Хотя сегодня договориться не получится, он обязан был чётко обозначить свою позицию: он не шутит.

С того самого момента, как он получил письмо от дочери, Гу Шиань начал размышлять, как лучше поступить. Вернувшись в столицу, он тщательно всё обдумал и только после этого заговорил о разделе дома.

Старшая госпожа Юй никак не могла поверить, что её сын стал таким чужим и неблагодарным — настоящий белый ворон, которого не выкормишь.

Не важно, насколько сильно она была разгневана, — Гу Шиань невозмутимо покинул дом и направился в особняк маркиза Аньюаня.

Накануне Гу Нянь услышала от слуг герцогского дома, что отец вернулся. Она рано поднялась, сдерживая волнение, спокойно позавтракала с великой принцессой Хуго и стала ждать. Когда наконец доложили, что третий господин Гу прибыл, она вскочила с места и выбежала к двери.

Перед ней стоял высокий, статный мужчина в тёмно-синем халате, поверх которого был накинут плащ из лисьего меха. Его лицо было поразительно красиво.

— Папа…

Гу Нянь окликнула его и, приподняв юбку, бросилась ему в объятия.

Гу Шиань подхватил дочь, погладил её по спине и прошептал:

— Моя Нянь…

Его глаза наполнились слезами.

— Папа… папа, папа… — повторяла Гу Нянь, прижимаясь к нему и пряча лицо у него на груди. Запах был тот же самый, что и в детстве, — такой знакомый и успокаивающий.

Возможно, именно в этом и заключается родственная связь: кровное родство само тянет друг к другу. Гу Нянь действовала инстинктивно, без размышлений.

Она тысячу раз твердила себе: «Не смей терять самообладание перед отцом!» — но, увидев его, вся её решимость растаяла под натиском радости.

Он вернулся. И она была счастлива.

Отец стоял прямо, как сосна: фигура воина, черты учёного — невероятно красивый человек.

Гу Шиань похлопал дочь по спине:

— Прости, папа опоздал.

— И правда опоздал? — Гу Нянь всхлипнула, затем, немного успокоившись, отстранилась и, улыбаясь, сказала: — Больше не уезжай от меня.

Гу Шиань погладил её по голове:

— До твоей свадьбы я никуда не уеду.

Великая принцесса Хуго стояла у двери, и её глаза тоже слегка запотели:

— Нянь, на улице холодно. Заходите с отцом внутрь.

Гу Шиань взял дочь за руку и вошёл в покои. Сперва он преклонил колени перед великой принцессой и сказал:

— Благодарю вас, матушка, за то, что все эти годы заботились о Нянь. Вы очень потрудились ради неё.

Няня Су, стоявшая рядом с принцессой, поспешила поднять его:

— Это мы должны благодарить вас за доверие. Без Нянь…

Великая принцесса всю жизнь была сильной и волевой, но лишь при упоминании статс-дамы Цзинин и Гу Нянь не могла сдержать слёз.

Когда-то она была старшей императорской принцессой, любимой всеми при дворе. После замужества маркиз Аньюань был ей предан душой и телом.

Именно она долго и тщательно выбирала жениха для своей дочери Цзинин и в итоге согласилась выдать её замуж за никому не известного тогда Гу Шианя.

И он оправдал её ожидания. После смерти Цзинин Гу Шиань, держа на руках младенца Нянь, преклонил колени перед великой принцессой и поклялся, что больше никогда не возьмёт другую жену и будет верен лишь Цзинин.

От этого старшая госпожа Юй чуть не лишилась чувств и даже заявила, что у неё больше нет такого сына.

Если бы у Гу Шианя родился сын, ещё можно было бы понять, но ведь Нянь — девочка! Получалось, что род Гу обречён на вымирание?

После клятвы Гу Шиань собирался уехать в провинцию вместе с младенцем, но великая принцесса не смогла расстаться с внучкой и взяла её на воспитание. Так прошли годы — целых четырнадцать.

Няня Су тихо увещевала принцессу:

— Теперь, когда зять вернулся, ваше высочество должно радоваться.

— Да, радоваться, конечно, радоваться… — принцесса промокнула слёзы платком и с теплотой посмотрела на Гу Шианя.

Затем Гу Шиань побеседовал со своим тестем, маркизом Аньюанем. Госпожа маркиза тут же распорядилась накрыть обед и пригласила зятя остаться.

Чжоу Юйсюань, хотя и не был ещё официально женихом, как племянник должен был явиться поприветствовать дядю.

После того случая с утоплением здоровье Чжоу Юйсюаня так и не восстановилось полностью: он стал хрупким и болезненным, а в сезон перемен врачи предупреждали, что у него будут болеть суставы.

Госпожа маркиза Аньюаня тысячу раз жалела о случившемся, но разве найдёшь лекарство от сожалений? С тех пор она всё больше ненавидела Гу Нянь, хотя внешне теперь держалась вежливо и учтиво, будто бы той ссоры и оскорблений вовсе не было.

Гу Нянь, в свою очередь, старалась избегать встреч с ней и не желала видеть эту маску вежливости.

Теперь, когда Гу Шиань вернулся в столицу и, очевидно, будет жить в доме Гу, им и вовсе не придётся сталкиваться.

— Что?! Ты хочешь разделить дом? — удивилась великая принцесса Хуго.

Гу Шиань кивнул:

— Да. Я не хочу, чтобы Нянь оставалась в доме Гу. Уже с того момента, как получил её письмо, я решил: она — моя мать, родившая и вырастившая меня, и я не имею права её осуждать. Но я могу держаться от неё подальше.

На самом деле его вызвали обратно в столицу по императорскому указу, но он не знал, не отправят ли его снова в провинцию. А Нянь уже почти пора выходить замуж — он не может взять её с собой на новое место службы. Поэтому он обязан обеспечить ей надёжное пристанище.

Раньше великая принцесса считала Гу Шианя хорошим человеком, а теперь была им всё более довольна: у него есть собственное мнение, он умеет отделять главное от второстепенного, не слепо чтит родителей и целиком посвящён дочери. Жаль только, что Цзинин ушла так рано — иначе они бы ныне жили в полной гармонии.

Она вздохнула:

— Что ж, если решили — так тому и быть. Но согласится ли на это ваша матушка?

— Она согласится, — уверенно ответил Гу Шиань.

*

Старшая госпожа Юй не согласилась. Однако у неё уже был план — не позволить Гу Шианю уйти.

Гу Шиань вернулся с дочерью из особняка маркиза Аньюаня лишь к сумеркам. Отец и дочь сидели в карете, и Гу Шиань ласково погладил Нянь по голове:

— Прости, дочь, что бросил тебя на все эти годы и совсем не заботился о тебе.

Гу Нянь покачала головой:

— Всё в порядке. Бабушка очень меня любила, а папа был вынужден уехать. Главное — ты вернулся.

Гу Шиань с улыбкой смотрел на неё, и сердце его сжималось от боли. Из беспомощного младенца выросла добрая и понимающая девушка. Ему бы хотелось, чтобы дочь была дерзкой и своенравной, а не такой робкой и осторожной.

К счастью, ещё не всё потеряно.

А Гу Нянь тем временем размышляла, стоит ли рассказать отцу о своём отравлении. Хуанци помогала ей выводить яд, и кое-что из памяти уже вернулось, но ключевые моменты всё ещё оставались в тумане.

Например, почему в доме великой принцессы она была жизнерадостной и открытой, а в доме Гу превратилась в робкую и запуганную девочку? Она точно не страдает раздвоением личности — значит, в доме Гу с ней что-то случилось.

Гу Нянь решила подождать, пока Сяо Юэ не выяснит всё о няне Чэнь, и только потом расскажет отцу. Кроме того, теперь, вернувшись в дом Гу, она сама сможет незаметно разузнать о прошлом этой няни.

Карета качалась полтора часа, прежде чем они добрались до Дома Герцога Ци. Первым делом отец и дочь отправились в Зал «Сунхэтан», чтобы приветствовать старшую госпожу Юй.

Однако их встретила необычно торжественная обстановка: все младшие члены семьи и дамы, находившиеся дома, собрались в зале. Увидев входящих, все взгляды устремились на них.

Среди присутствующих Гу Нянь узнала всех, кроме молодой женщины лет двадцати с небольшим, стоявшей за второй госпожой Юй.

На ней было платье нежно-розового цвета, лицо круглое, глаза миндалевидные, брови изящные, а улыбка — милая и приветливая.

За день старшая госпожа Юй успокоилась и уже придумала, как приручить Гу Шианя.

На её лице не было и тени недовольства. Она тепло улыбнулась и ласково позвала Гу Нянь:

— Теперь, когда твой отец вернулся, тебе больше нельзя постоянно жить у бабушки. В доме Гу хватит тебе и каши, и хлеба, а чужие языки пусть не судачат о нас. Конечно, иногда навестить бабушку на день-другой — это вполне допустимо. Бабушка уже стара, так что чаще приходи ко мне поболтать.

Это был первый раз, когда старшая госпожа Юй говорила с Гу Нянь так мягко и доброжелательно. Её замысел был прост: сначала завоевать расположение внучки. Если Нянь захочет остаться в доме Гу, станет ли Гу Шиань настаивать на разделе?

Но раз сердце уже ранено до глубины, никакие мелкие милости не исцелят его.

Гу Нянь улыбнулась и позволила бабушке взять её за руку и осмотреть с головы до ног, после чего спокойно и уверенно ответила:

— Бабушка просила передать вам привет. Теперь, когда отец дома, я, конечно, буду следовать его указаниям.

Не только старшая госпожа Юй, но и все прочие — госпожа Ян и другие тёти с невестками — были поражены. Раньше Гу Нянь говорила с ними тихо, как мышка, робко и застенчиво. Откуда у неё теперь такая уверенность и умение держать себя?

Даже после истории с похищением она лишь стала капризной и упрямой, но не такой светлой и открытой, как сегодня.

Ясное дело: с отцом за спиной и голос стал громче, и осанка — прямее.

Но зачем она сразу упомянула великую принцессу? Хотела напомнить дому Гу, кто здесь главнее?

Если бы Гу Нянь знала об их мыслях, она лишь пожала бы плечами: они слишком много себе позволяют думать.

Старшая госпожа Юй на миг замерла, но тут же широко улыбнулась:

— Как мило с её стороны! Я уж думала, что мы с ней навеки порвали все связи. Как поживает твоя бабушка? А дядя, тётя? И кузен?

http://bllate.org/book/11127/994681