Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 28

Цинь Сюжань нахмурился. Гу Лань сразу поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила исправить оплошность:

— Где уж там! Просто у каждого свой жизненный опыт. Вы бывали в местах, куда мне и дороги нет.

— Например?

Цинь Сюжань смотрел, как Гу Лань без малейшего колебания вынула из пакета одноразовые палочки, сломала их пополам и протянула ему.

— Я это часто ем, попробуйте.

Говоря это, она будто задумалась над его вопросом и небрежно бросила:

— Ну, например, летать на вертолёте, нырять с аквалангом, кататься на яхте, ездить в Арктику смотреть белых медведей или ловить рыбу на Мальдивах… Всего этого я ещё не пробовала.

Цинь Сюжань промолчал. Он опустил взгляд на жареную лапшу в руке.

Лапша была золотистой, с зелёным луком, который он сам только что посыпал сверху, и выглядела так аппетитно, что слюнки текли.

Но почему-то, глядя на эту тарелку, Цинь Сюжань вдруг почувствовал, что все её рассказы о приключениях кажутся ему пресными и пустыми.

Он повернулся к ней и внезапно спросил:

— Эту лапшу вы купили для меня?

— Ну… не совсем, — честно призналась Гу Лань. — Просто пока ждала, ужасно проголодалась, а потом уже наелась лепёшками гуокуэй.

— А…

Цинь Сюжань почувствовал лёгкое разочарование.

Гу Лань мельком взглянула на него и сразу уловила перемену настроения. Осторожно спросила:

— Вы… не против, если я немного отведаю?

— Конечно, можно.

Цинь Сюжань легко согласился. Гу Лань уже собиралась что-то сказать, но он поднял руку — знак «подождите» — подошёл к ближайшей лавке, купил ещё одну тарелку, разделил лапшу на две порции и вернулся.

Он протянул одну Гу Лань. Та допила последний глоток кокосового сока, выбросила скорлупу в урну и взяла лапшу:

— Спасибо.

Цинь Сюжань кивнул, но теперь явно был в лучшем расположении духа.

Он наблюдал, как Гу Лань берёт палочки и тут же начинает есть прямо на улице. Цинь Сюжань на мгновение замешкался, зажал салфетку под мышкой и тоже принялся за еду, стараясь копировать её манеры.

Гу Лань удивлённо посмотрела на него:

— Я думала, вы не станете есть лапшу на улице?

— Раньше — нет, — признался Цинь Сюжань, попробовав пару глотков и обнаружив, что вкус действительно отличный. Он проглотил и серьёзно пояснил: — Но раз я провожу время с вами, то хочу прожить вашу жизнь.

— Получается?

Гу Лань с любопытством посмотрела на него. Цинь Сюжань честно ответил:

— Не очень.

— Ой…

— Но я могу потерпеть.

С этими словами он снова взял палочки, отведал лапши и спросил:

— Что дальше будем есть?

Это вовсе не походило на терпение.

Гу Лань не стала его разоблачать. Подумав немного, она указала на шашлычки неподалёку:

— Вы умеете есть острое? Давайте возьмём вот это?

Честно говоря, Цинь Сюжань оказался человеком с весьма ограниченным кругозором.

Гу Лань водила его от одного конца улицы до другого: шашлычки, мини-казанчики с горячим бульоном, куриные наггетсы, кальмары, мороженое со льдом… Всё, кроме тофу фу.

Про тофу фу Цинь Сюжань заявил безапелляционно:

— Это я есть не буду даже под страхом смерти.

Гу Лань только развела руками. Хотя, впрочем, это её мало волновало — лишь бы он не мешал ей наслаждаться любимым лакомством.

Так они шли и ели, пока не добрались почти до самого конца переулка. Было уже около восьми вечера.

На улице по-прежнему сновали люди, царило оживление и веселье.

Рядом застрял чёрный внедорожник, медленно ползущий вперёд, словно черепаха. Перед каждым рывком он нетерпеливо сигналит, и от этого Цинь Сюжаню захотелось вызвать полицию.

К счастью, настроение у него было хорошее, и мысль о жалобе быстро рассеялась — он снова погрузился в удовольствие от еды и смешных историй Гу Лань.

У той был мягкий характер, широкий кругозор и приятная манера говорить — рассказы о повседневной жизни звучали увлекательно.

Они болтали до самого конца улицы. Гу Лань, заметив, что дорога закончилась, поняла, что пора расходиться.

Она проглотила последний кусочек тофу фу, взглянула на часы и спросила:

— Вы ещё хотите сходить в кино?

Цинь Сюжань на мгновение замялся. Он посмотрел на её губы, ещё не вытертые после еды, и наконец решил:

— Давайте лучше в другой раз.

Он не хотел «загрязнять окружающую среду».

Гу Лань кивнула и вежливо предложила:

— Ваша машина где? Проводить вас обратно?

Услышав это «обратно», Цинь Сюжань вдруг почувствовал сожаление — может, всё-таки стоило пойти в кино?

Ведь они уже так наелись — было бы грех не продолжить вечер.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из окна проезжающего автомобиля высунулась голова, и раздался громкий голос Ван Ганя:

— Мы здесь!

Цинь Сюжань и Гу Лань одновременно обернулись и только тогда поняли, что эта медленно ползущая машина — их собственный внедорожник.

Цинь Сюжань удивлённо посмотрел на Ван Ганя. Тот, заметив, что поток пешеходов немного поредел, быстро нажал на клаксон, дал газу и продвинулся чуть вперёд, после чего повернулся к ним:

— Молодой господин, госпожа Гу, садитесь!

Оба молчали. Гу Лань посмотрела на эту дергающуюся машину и инстинктивно испугалась, что укачает. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я сама доберусь.

— Я провожу вас, — тут же отказался Цинь Сюжань и приказал Ван Ганю: — Подожди немного, потом заберёшь меня.

С этими словами они вместе развернулись и пошли прочь.

Ван Гань сидел в машине и смотрел им вслед — на Цинь Сюжаня с салфеткой в руке и на Гу Лань, шагающую рядом. Он невольно пробормотал:

— Какие у них будут дети… Наверное, очень высокие.

Из-за этого вмешательства разговор о кино так и не возобновился.

Когда Цинь Сюжань заметил, что Гу Лань зевает, он вспомнил, что последние дни были для неё непростыми. Он молча проводил её до дома и, перед тем как проститься, протянул ей салфетку и редко проявил заботу:

— Хорошенько выспитесь сегодня.

— Обязательно! — Гу Лань, услышав его голос, тут же переключилась в рабочий режим, двумя руками взяла салфетку и вежливо помахала: — До свидания!

— Хм.

Цинь Сюжань кивнул и поднял глаза на её окна:

— Идите, я здесь подожду Ван Ганя.

— Хорошо, — отозвалась Гу Лань, но вдруг вспомнила: — Ах да! В тот раз я заметила, что вы любите лапшу быстрого приготовления, так что купила две коробки: одну — ту, что вы пробовали, а вторую — люосифэнь. Мне очень нравится, вкуснее обычной лапши. Если будет время, попробуйте.

— Хорошо.

Цинь Сюжань кивнул:

— Идите домой. Завтра я заеду за вами, чтобы пообедать. Если у вас нет возражений, подготовьтесь — в выходные мы посмотрим квартиры.

— Так… быстро?

Гу Лань с трудом сдержала радость:

— Мы вдвоём пойдём смотреть жильё?

— Да.

Цинь Сюжань кивнул:

— Я не люблю тянуть дела.

— Как раз и я человек решительный! — обрадовалась Гу Лань. — Тогда я пойду готовиться. В выходные смотрим квартиры!

— Идите.

Цинь Сюжань кивнул, глядя на её улыбку. Он добавил:

— Я подожду машину.

Гу Лань, боясь показаться нерешительной, больше не стала задерживаться и побежала к своему подъезду.

По дороге она уже строила планы: вернётся домой и просмотрит информацию обо всех квартирах в городе. Ниже двухсот квадратных метров — даже не пойдёт смотреть!

Ах да…

Вдруг она вспомнила: ведь Цинь Сюжань запретил обсуждать дела во время свидания. Но сейчас-то можно?

Она решила, что да. Вернувшись в комнату, долго подбирала формулировки и, наконец, отправила самое важное сообщение.

В тот момент Цинь Сюжань всё ещё стоял у подъезда.

Он держал телефон и снова и снова набирал текст в чате, а потом стирал его.

Что обычно пишут после свидания?

«Спасибо, мне было очень приятно»?

Не похоже на него.

«Спокойной ночи, отдыхайте»?

Звучит слишком холодно.

Цинь Сюжань колебался, стирая и переписывая сообщения, когда вдруг в чате появилось новое уведомление от Гу Лань.

Гу Лань: [Цинь, сегодня встреча прошла успешно? Если всё в порядке, не могли бы вы уточнить, когда ваша компания переведёт деньги?]

Прочитав это, Цинь Сюжань замер. Все его сомнения и колебания вдруг показались ему совершенно бессмысленными.

Он нахмурился и быстро ответил:

[Завтра.]

Гу Лань тут же прислала эмодзи: «Босс, благодарю до земли!»

Цинь Сюжань почувствовал, как в груди поднимается раздражение. Он выпрямился, крепко сжал телефон и быстро набрал:

[Напишите мне отчёт о сегодняшнем свидании.]

Увидев слово «отчёт», Гу Лань невольно цокнула языком.

Какой же этот капиталист — даже на свидании требует отчёты!

Но она тут же испугалась и отправила просто:

[1]

А потом, опасаясь, что он не поймёт, дописала:

[Принято.]

Цинь Сюжань, прочитав это «принято», долго сдерживал себя, но в конце концов закрыл глаза.

«Лучше почитаю новости экономики, успокоюсь», — подумал он.

Он простоял у подъезда почти полчаса, пока наконец не подъехал Ван Гань.

Тот вытер пот со лба и попытался оправдаться:

— Молодой господин, ужасные пробки…

— Не нужно объяснений, — перебил его Цинь Сюжань, сел в машину и закрыл глаза. — Поехали.

Ван Гань взглянул на его лицо и почувствовал, что что-то не так. Он не осмелился заговаривать.

Машина ехала в тишине. Ван Гань вспомнил поручение Ся И — обязательно выяснить настроение молодого господина и, по возможности, подтолкнуть его роман.

Он сделал вид, что всё в порядке, и осторожно начал:

— Молодой господин, как прошло сегодняшнее свидание?

— Это не было свиданием, — холодно ответил Цинь Сюжань. — Я пришёл обсудить с ними вопросы маркетинговой стратегии.

— А…

Ван Гань бросил взгляд в зеркало заднего вида и тихо скривился.

Ещё недавно, когда он сказал «свидание», молодой господин не возражал. Значит, точно зол.

Ван Гань подумал немного и завёл разговор окольными путями:

— Молодой господин, женские сердца всегда сложно угадать. Они очень сдержанны. Каждый их поступок стоит обдумать… Госпожа Гу, очевидно, питает к вам симпатию…

— Замолчи.

Цинь Сюжань прервал его.

Ван Гань, увидев недовольство на лице хозяина, больше не осмелился заводить тему.

Цинь Сюжань сидел с закрытыми глазами, но в мыслях снова и снова прокручивал события вечера.

Каждое движение Гу Лань будто замедлялось, увеличивалось, позволяя ему внимательно проанализировать каждую деталь.

«Подумай получше… Они ведь так сдержанны…»

Он вдумывался в эти слова. Когда они доехали до виллы, Ван Гань вышел, открыл ему дверь и занёс внутрь пакеты с люосифэнем и лапшой.

Когда Ван Гань уже собирался уходить, Цинь Сюжань вдруг окликнул его:

— Ван Гань.

— Молодой господин?

Ван Гань обернулся, настороженно.

Цинь Сюжань стоял на верхней ступени и неожиданно спросил:

— Ты знаешь, что такое «Ийда»?

— Вы имеете в виду…

Ван Гань запнулся, потом понял:

— А, «Это ваш „Ийда“?»

Цинь Сюжань: «…»

Звучало знакомо.

Увидев выражение лица Цинь Сюжаня, Ван Гань понял, что угадал. Он тут же достал телефон:

— Молодой господин, я сейчас перешлю вам рекламу!

Цинь Сюжань кивнул и ничего не сказал.

Вернувшись в комнату, он уже получил сообщение от Ван Ганя. Он открыл видео и увидел бессмысленный диалог между парнем и девушкой.

Ничего не понятно.

Цинь Сюжань нахмурился, хотел поискать объяснение, но подумал: «Зачем тратить на это силы? Ведь она всего лишь подходящая кандидатура. Не нужно копаться так глубоко».

Он бросил телефон на стол и пошёл умываться.

После умывания он лёг в постель и закрыл глаза.

Но почему-то в голове снова и снова крутилась та реклама, и лицо Гу Лань.

«Твоя лапша. Твоя лапша. Эй, твоя лапша…»

В час ночи он резко открыл глаза и понял: так больше нельзя!

Он решительно схватил телефон и ввёл в поиске: «Что означает реклама „Ийда“?»

Первая строка в результатах гласила: «Это история о взаимной симпатии двух людей, которые выражают свои чувства намёками…»

Цинь Сюжань замер в темноте. Его разум внезапно прояснился.

Взаимная симпатия?

Он сам не питает к Гу Лань никаких чувств — он даже не знал, что такое «Ийда». Но если она ответила ему именно так… Что это может значить?

Да что уж тут думать!

Цинь Сюжань почувствовал резкую боль в животе, вскочил с кровати и бросился в туалет.

Сидя на унитазе, он был полностью трезв и сосредоточен. Он начал серьёзно анализировать каждое действие Гу Лань за вечер.

И вдруг понял истинный смысл всех её поступков.

Она, возможно, неравнодушна к нему.

При этой мысли в груди у него родилось странное чувство: три части тревоги, семь — облегчения и лёгкая, едва уловимая радость.

Он поднял телефон, терпя боль в животе, и отправил Гу Лань сообщение:

[Отчёт за сегодня писать не нужно.]

Он уже составил его в уме.

http://bllate.org/book/11121/994115