Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 29

Гу Лань спала в полудрёме, машинально схватила телефон, взглянула на экран — и швырнула его под кровать.

— Дебил-босс! В чёрный список!

Выйдя из туалета, Цинь Сюжань почувствовал себя совершенно разбитым.

Желудок скрючило от боли, живот ныл так, что перед глазами замелькали звёзды. Он уже четыре раза вырвал и трижды сбегал в уборную. Здравый смысл подсказывал: если так пойдёт дальше, он обезводится. Дрожащей рукой он набрал номер Ван Ганя. Пока телефон соединялся, зрение начало темнеть. Ему оставалось лишь собрать последние силы и прошептать слабым голосом:

— Спаси меня…

Едва он договорил, как провалился в темноту.

Очнулся он в больнице. В нос ударил резкий запах дезинфекции. Он лежал на каталке, а врач хлопал его по щеке:

— Эй, пациент! Очнитесь! Что вы сегодня ели?

— Зелёный бобовый кисель… лепёшку гуокуэй… шашлычки… мини-казанчики с горячим бульоном… куриные наггетсы… жареную лапшу…

Цинь Сюжань с трудом перечислял всё, что успел съесть. Не дожидаясь окончания, врач скомандовал:

— Похоже на пищевое отравление. Готовьте промывание желудка!

— Цинь-генеральный директор! — воскликнул Ван Гань, кативший каталку, и голос его дрогнул от скорби. — Вы же гендиректор! Неужели ради любви надо так жертвовать собой?!

Цинь Сюжань не мог ответить. Он закрыл глаза. От боли по щеке скатилась прозрачная слеза.

«Так вот почему всё было так дёшево, — подумал он. — Медсчёт ждал меня впереди».

Гу Лань проснулась, взяла телефон и сразу увидела сообщение от Цинь Сюжаня: мол, дневной отчёт можно не писать.

Она презрительно фыркнула и отшвырнула телефон.

«Пиши, пиши… Да ты, видать, всерьёз возомнил себя моим боссом?»

Впрочем, она и не собиралась ничего писать. Если очень приспичит — просто скопирует что-нибудь из интернета.

Но тут же одёрнула себя: «Нет, так нельзя. Люди говорят — брак надо беречь. Я с таким трудом нашла себе парня, нечего упускать добычу».

Решив хоть как-то приободрить Цинь Сюжаня, она задумалась, что бы такого сказать. Ничего подходящего в голову не приходило. Она долго колебалась, потом взглянула на время.

«Ладно, опыта замужества у меня нет, зато в офисном рабстве я собаку съела!»

С этими мыслями она отправила Цинь Сюжаню сообщение, написанное в духе типичного ответа сотрудника начальнику:

«Вы такой замечательный! Мне невероятно повезло иметь такого бойфренда!»

Она давно поняла: Цинь Сюжань обожает лесть.

Отправив сообщение, Гу Лань собралась и поехала на работу на своём электросамокате.

Едва она вошла в офис, все повернулись к ней. Кен, лучший визажист компании, который обычно смотрел свысока и общался только с главными стримерами, радостно помахал ей:

— Привет, Гу Лань~

Это был первый раз, когда Кен так тепло её поприветствовал. Гу Лань сразу занервничала, крепче стиснула ремешок сумочки и даже отступила на шаг, настороженно глядя на него:

— Учитель Кен?

— Да ты чего такая напуганная? — Кен подошёл ближе и толкнул её в плечо, но тут же стал серьёзным. — Я слышал, ты успешно вышла замуж и скоро собираешься выкупить нашу компанию?

— А, это… — Гу Лань смущённо поправила волосы. — Не факт ещё.

— Как «не факт»?! Ты ведь будущая мадам-генеральный директор! Для тебя выкупить компанию — раз плюнуть! — Кен заговорил настойчиво. — Запомни: именно я делал тебе макияж в тот день! Без меня всё бы провалилось!

— А, точно, — кивнула Гу Лань, наконец поняв, к чему он клонит. Она похлопала Кена по плечу. — Обязательно запомню. Если я стану генеральным директором нашей компании…

— Гу Лань.

Холодный голос прозвучал у неё за спиной. Она вздрогнула и резко обернулась. Перед ней стояла Цзянь Янь в длинной чёрной рубашке и белом пиджаке поверх. В руках у неё была папка с документами, брови насмешливо приподняты:

— Что ты там такое говорила?

— Э-э… Привет! — сердце Гу Лань забилось как сумасшедшее. Она принялась обмахиваться рукой и подмигнула Кену: — Жарко сегодня, а?

— Заходи ко мне.

Цзянь Янь развернулась и вошла в кабинет.

Гу Лань бросила Кену смущённый взгляд и последовала за ней.

Как только дверь закрылась, Цзянь Янь села и уставилась на неё:

— Ну как вчера прошёл разговор с Цинь-генеральным директором?

— Отлично! — Гу Лань уселась, лицо её расцвело. — Он сказал, что сегодня же переведёт деньги. Не волнуйся, босс: он порядочный человек и очень состоятельный. Не солжёт.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Янь, но тут же спохватилась. — А какие у него претензии к нашему предложению?

— Да какие могут быть претензии! — Гу Лань взяла с её стола арахис и закинула в рот. — Просто не привык пить кофе с люосифэнем. Дайте ему попробовать ещё пару раз — поймёт, что люосифэнь гораздо вкуснее!

— Тогда с нетерпением жду, — улыбнулась Цзянь Янь. — Когда ты угостишь его этим люосифэнем?

— Рано или поздно обязательно!

Гу Лань была уверена в себе.

Цзянь Янь кивнула:

— Отлично. Значит, взысканием денег с Цинь Сюжаня занимаешься ты. Мы с ним договорились на словах, без контракта — исключительно на доверии. Если ты не вернёшь эту сумму… — она тяжело вздохнула, — компании конец.

— Это… настолько серьёзно?

Голос Гу Лань дрогнул. Цзянь Янь кивнула, и в её голосе прозвучала тяжесть:

— Отец сказал: если ещё раз понесу убытки — придётся вернуться домой, чтобы унаследовать семейный бизнес и вступить в брак по расчёту. Продать себя ради выгоды.

Она подняла глаза и посмотрела на Гу Лань с немой мольбой:

— Если сегодня деньги не поступят, ты обязана их вернуть. Поняла?

Гу Лань выпрямилась.

Цзянь Янь много лет держала её на плаву. Она не была неблагодарной. Представив, как её босс вынуждена будет вернуться домой и «продать себя», она торжественно заявила:

— Босс, не переживай! Взыскивать долги — моя специальность. Если деньги не поступят к вечеру, лично пойду к нему!

— Подруга! — Цзянь Янь хлопнула её по плечу. — Жду хороших новостей!

Гу Лань вышла из кабинета с ощущением важной миссии. Весь день она дежурила у бухгалтерии, то и дело спрашивая:

— Деньги пришли? Корпорация Цинь перевела средства? Компания всё ещё без денег?

Когда к пяти часам вечера ответа так и не последовало, Гу Лань засучила рукава и выскочила из бухгалтерии:

— Сейчас пойду выбивать долг!

Бухгалтерша в ужасе побежала за ней, напоминая:

— Только легально! И вежливо! Ни в коем случае никакого насилия! Это плохо скажется на имидже компании…

— Ладно, — холодно бросила Гу Лань, заходя в лифт. Одновременно она набрала Цинь Сюжаня и сухо произнесла: — Не волнуйся, никто не умрёт.

Двери лифта закрылись, и в этот момент звонок соединился. Лицо Гу Лань мгновенно преобразилось — теперь она говорила с искренним теплом и энтузиазмом:

— Ах, Цинь-генеральный директор! Целый день не виделись! Если не переведёте деньги, я умру с голоду!

— Госпожа Гу?

На другом конце провода раздался незнакомый мужской голос. Гу Лань удивилась:

— Слушаю, вы кто?

— А, это я — ассистент Цинь-генерального директора, Тао Жань.

Голос был вежливый:

— Цинь-генеральный директор заболел и отдыхает. Чем могу помочь?

— Цинь-генеральный директор заболел?

Гу Лань встревожилась:

— Что с ним?

— Э-э… Пока не можем раскрывать подробности, — после паузы ответил Тао Жань. — Если у вас есть дело, сообщите мне — я передам. Или оставьте контакты: как только состояние Цинь-генерального директора улучшится, я сообщу ему, и он сам свяжется, если сочтёт нужным.

— Понятно… — пробормотала Гу Лань. — Тогда не буду беспокоить.

Она положила трубку и вышла из лифта, чувствуя растерянность.

Цинь Сюжань не принимает её, не переводит деньги… Неужели хочет сжульничать?

Не может быть…

Неужели ему так не понравилось наше предложение? Может, вчерашняя жареная лапша была невкусной? Или люосифэнь слишком вонял? Неужели из-за такой мелочи отказывается платить?

Гу Лань почесала затылок и решила во что бы то ни стало увидеть Цинь Сюжаня лично.

Она открыла WeChat и вспомнила: днём он выложил пост. На фото — стол и чашка кофе, а надпись: «Занят. Не беспокоить».

Гу Лань увеличила изображение, разглядела бренд кофе, быстро нашла в интернете все клиники рядом с этой кофейней и выбрала самую престижную — с международным отделением и без возможности оплаты по страховке. Затем она заехала в ближайший квест с медицинским антуражем и одолжила у владельца белый халат врача. После этого направилась в больницу.

По дороге она перерыла все приложения, пытаясь выяснить, где в этой больнице находятся президентские апартаменты.

Наконец ей попался блогер, выкладывавший фото своего номера. По снимкам она примерно определила расположение апартаментов.

Подготовившись, она приехала в больницу почти к десяти вечера. Надев халат, маску и повесив на шею стетоскоп, она глубоко вдохнула и решительно вошла в международный корпус.

Охранник был занят телефоном, и она беспрепятственно прошла внутрь, села в лифт и поднялась на этаж приёмного отделения.

У дверей оказалось заперто.

Она нажала на звонок. Изнутри раздался голос медсестры:

— Кто там?

— Это я, — бросила Гу Лань уверенно. — Открывай.

Медсестра, кажется, на секунду замерла, потом ответила:

— А, хорошо.

Дверь открылась. Гу Лань вошла, ворча:

— Сегодня просто адский день.

— Да уж, — отозвалась медсестра. — Сегодня ночью опять нескольких привезли.

— Пойду проверю.

Гу Лань направилась к президентским апартаментам. Медсестра, не отрываясь от бумаг, пробормотала:

— Опять не посплю… Хотя тут один красавчик лежит… А?

Она подняла голову — но рядом никого не было.

Гу Лань миновала стойку медперсонала и вошла в VIP-зону, выложенную красным ковром.

Там было почти пусто. Проходя мимо процедурного кабинета, она зашла внутрь и прихватила металлический поднос. Затем дошла до президентских апартаментов и увидела двух охранников у двери. «Вот и цель», — подумала она.

Не обращая внимания на телохранителей, она просто потянула за ручку. Те, к её удивлению, не стали мешать.

Зайдя внутрь, она обернулась и увидела Цинь Сюжаня, спящего в кровати.

Он лежал с закрытыми глазами, лицо было бледным, черты искажены болью. В болезни его красота казалась особенно хрупкой и трогательной. Гу Лань замерла.

«Точно, желудок болит», — догадалась она и почувствовала сочувствие.

Она подошла ближе с подносом в руках и осторожно позвала:

— Цинь-генеральный директор?

Цинь Сюжань не открывал глаз. Он был погружён в кошмар.

Ему снова снилось, как ему пятнадцать лет. Он стоит у двери комнаты и слышит, как Цинь Цзянхэ кричит:

— Не хочу! Ничего не хочу! Ни тебя, ни Сюжаня!

— Я никогда тебя не любил! И Сюжаня тоже не люблю! Ненавижу вас обоих! Вы украли у меня всю жизнь! Хотите запереть меня навеки? Никогда!

— Он вообще не должен был родиться! Без него всем было бы лучше! Он — преступник!

«Прочь…»

Он хотел крикнуть, прогнать этот кошмар, но тело будто сковывала невидимая сила. Он не мог пошевелиться.

В панике он услышал голос:

— Цинь-генеральный директор?

— Цинь-генеральный директор?

— Цинь-генеральный директор, — голос приблизился к самому уху и тихо добавил, — просыпайся. Пора отдавать долг.

Цинь Сюжань резко открыл глаза и увидел человека в белом халате с шприцем в руке.

Их взгляды встретились. Гу Лань смутилась и поспешно спрятала шприц:

— Ты очнулся?

Цинь Сюжань молчал. Он тяжело дышал, оглядываясь по сторонам, и наконец понял: он по-прежнему в больнице.

Взгляд снова упал на Гу Лань — в халате, со стетоскопом на шее. Ему показалось, что он всё ещё спит.

Он закрыл глаза, сделал паузу, потом снова открыл их. Гу Лань стояла на том же месте.

Он глубоко вдохнул — нет, это не сон.

— Как ты здесь оказалась?

Цинь Сюжань приподнял руку и потер висок — голова после сна гудела.

Гу Лань налила стакан воды и осторожно протянула ему:

— Ну… я… хотела навестить тебя.

— А? — Цинь Сюжань поднял глаза, удивлённый. — Навестить?

— Ну да… — Гу Лань подбирала слова.

Деньги — дело деликатное. Нельзя требовать слишком настойчиво.

http://bllate.org/book/11121/994116