Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 27

Гу Лань рассмеялась и махнула рукой:

— Да пустяки! Мою коллегу, что весит сто цзиней, я без труда принцессой подниму!

Цинь Сюжань промолчал, лишь спокойно смотрел на неё.

Гу Лань вдруг почувствовала лёгкое давление. Она помедлила, потом неуверенно протянула ему бумажные салфетки.

В тот миг ей показалось, будто она передаёт не пачку салфеток, а императорскую печать.

Цинь Сюжань взял салфетки, и выражение его лица заметно смягчилось. Одной рукой он держал пакет, другой засунул в карман брюк и спросил, повернувшись к ней:

— Что хочешь поесть?

— Мне… выбирать?

Гу Лань не была уверена. Цинь Сюжань кивнул:

— Сегодня ты хозяйка положения. Хочу понять, что тебе обычно нравится есть.

— Ага, — Гу Лань огляделась, задумалась и повернулась к нему: — Давай перекусим чем-нибудь на этой улице?

— Как скажешь.

Цинь Сюжань галантно указал рукой:

— Веди, я угощаю.

«Может, сходим куда-нибудь подороже?» — мелькнуло у неё в голове.

На самом деле ей совсем не хотелось наслаждаться романтикой уличной еды.

Гу Лань мысленно перебрала все самые дорогие рестораны Наньчэна, но сдержала порыв заставить Цинь Сюжаня тратить деньги. Чтобы сохранить свой образ и не дать ему подумать — нет, чтобы он не заподозрил, будто она жадна до денег, — она решила отказаться от этой возможности.

Ведь впереди ещё много времени.

Подумав, что Цинь Сюжань, возможно, никогда раньше не бывал в таких местах, Гу Лань вдруг почувствовала лёгкую гордость:

— Пойдём, попробуешь то, чего раньше не ел.

— Хорошо.

Цинь Сюжань вежливо кивнул и даже почувствовал лёгкое предвкушение.

— Эта улица называется «улица Долуо», — сказала Гу Лань, направляясь к первому прилавку. — Здесь легко погрязнуть в разврате.

Они купили кокос. Когда Гу Лань увидела, что Цинь Сюжань достаёт карту, она сразу придержала его руку:

— Оплати телефоном.

Тепло её ладони проникло сквозь ткань на тыльную сторону его руки. Цинь Сюжань поднял глаза и увидел, как Гу Лань ловко отсканировала QR-код продавца и ввела сумму — десять юаней.

Затем она попросила продавца сделать два отверстия и вставить две соломинки, после чего протянула кокос Цинь Сюжаню:

— Пей первым, я выпью остатки.

— Можно купить два.

Цинь Сюжань предложил. Гу Лань махнула рукой:

— Он тяжёлый, не стоит брать два. Всё равно не допьём. Попробуй.

Кокосовый сок Цинь Сюжань пил и раньше, но столь дешёвый — никогда.

Он замешкался, осторожно сделал глоток, но ожидаемой кислинки или горечи не почувствовал. На вкус он был такой же сладкий, как и те, что он покупал ранее.

Цинь Сюжань слегка нахмурился. Вдруг в нём проснулось раздражение: ему казалось, будто всю жизнь его обманывали.

Как так? Один и тот же кокос — почему ему продавали за такие деньги!

Но тут же он вспомнил: он платил не за кокос, а за сервис, за статус. Это немного успокоило его. Выпив пару глотков, он протянул кокос Гу Лань:

— Хочешь?

— Ты больше не будешь?

Гу Лань уточнила. Цинь Сюжань подумал и кивнул:

— Нет, не буду.

И тут вдруг вспомнил:

— Я умею оплачивать через телефон. Подожди, я сам заплачу.

— Хорошо.

Гу Лань кивнула, прижимая кокос к груди:

— Спасибо тогда.

Они двинулись дальше. Пройдя несколько шагов, Гу Лань заметила прилавок с надписью: «Жареная лапша, жареный рис, жареные макароны».

Мельче значилось: «Лепёшка шоуцзюйбин, соусная лепёшка, зелёный бобовый кисель».

Гу Лань остановилась и радостно спросила:

— Давай возьмём вот это?

Цинь Сюжань поднял глаза и удивился:

— Почему в конце именно зелёный бобовый кисель?

— А?

Гу Лань не сразу поняла. Цинь Сюжань нахмурился:

— Лепёшка шоуцзюйбин и соусная лепёшка — это всё лепёшки, а зелёный бобовый кисель к ним не относится.

— Но они отлично сочетаются!

Гу Лань поняла, что Цинь Сюжань проявляет свою странную придирчивость, и едва сдержала раздражение. Терпеливо объяснив, она махнула рукой и потянула его вперёд:

— Пошли, пошли.

Прилавок представлял собой маленький трёхколёсный велосипед, сзади которого были установлены газовая горелка и контейнеры с продуктами — выглядело всё крайне опасно.

У продавца было полно заказов, вокруг толпились люди и нетерпеливо подгоняли:

— Босс, ещё долго ждать?

— Уже почти готово! — отозвался продавец, одновременно ловко помешивая лапшу в сковороде. Заметив пару, он спросил: — Что будете брать?

— Жареную лапшу, — Гу Лань взглянула на табличку. — Добавьте колбаску и Лао Гань Ма.

— Принято! Восемь юаней, сначала оплатите.

Продавец огляделся, высыпал лапшу из сковороды в бумажную миску и передал её стоявшему рядом клиенту.

Услышав «восемь юаней, сначала оплатите», Цинь Сюжань сразу понял: сейчас его шанс проявить себя. Если замешкаться, Гу Лань снова сама заплатит.

Не давая ей сказать ни слова, он быстро достал телефон, отсканировал QR-код и оплатил — всё одним движением.

Как только раздался звук «динь!», подтверждающий оплату, лицо продавца расплылось в широкой улыбке:

— Босс, подождите немного!

Цинь Сюжань кивнул и задумчиво уставился на экран телефона.

Гу Лань, прижимая кокос и потягивая сок, удивилась:

— Что ты там так внимательно рассматриваешь?

— Так это действительно юани…

Цинь Сюжань пробормотал себе под нос. Гу Лань не поняла:

— А?

Цинь Сюжань промолчал. Он провёл пальцем по экрану и почувствовал, как в груди поднимается необычное волнение.

Дедушка, возможно, был прав: слишком долго находясь на вершине, забываешь, откуда корни.

Гу Лань, возможно, действительно сможет открыть для него новый мир.

Переосмыслить его взгляды, заставить взглянуть на мир под другим углом и увидеть самого настоящего себя.

Оказывается, в этом мире существуют такие дешёвые места.

Оказывается, люди могут быть счастливы, имея совсем немного денег.

Цинь Сюжань поднял глаза на Гу Лань, и в его взгляде появилась нежность.

Он серьёзно произнёс:

— Спасибо тебе.

Гу Лань опешила, по коже пробежали мурашки. Она запнулась:

— Э-э… веди себя нормально. Ты, случайно… — она взглянула на ценник у соседнего прилавка с надписью «восемь юаней» и неуверенно спросила: — …не в шоке от цен?

— Действительно немного шокирован, — признался Цинь Сюжань. — Никогда не думал, что в этом мире существует жареная лапша за восемь юаней.

Он посмотрел на продавца, который сосредоточенно помешивал лапшу среди клубов пара. Заметив его взгляд, продавец торопливо сказал:

— Сейчас! Эту партию дожарю — и ваша очередь!

— Спасибо.

Цинь Сюжань поблагодарил.

Но продавец, словно не услышав, продолжал метаться: то на сковороду, то по сторонам. Цинь Сюжань уже собирался сказать ему что-то ещё, как вдруг раздался шум.

Лицо продавца изменилось. Не выключая огонь, он одним прыжком вскочил на трёхколёсный велосипед и крикнул:

— Ждите меня на месте!

С этими словами он умчался, громыхая инструментами и болтая сковородой на ходу.

Цинь Сюжань ошарашенно смотрел вслед удаляющемуся велосипеду и наконец вымолвил:

— А наша лапша?!

— Ничего страшного, — Гу Лань была совершенно спокойна. — Скоро вернётся. Подождём здесь.

Цинь Сюжань растерялся. Человек уехал — и лапша вернётся?!

Но выбора не было, да и устраивать скандал из-за восьми юаней было бы неприлично. Он остался с Гу Лань на месте, ожидая эту бесконечно долгую лапшу.

«Наверное, нас обманули?» — подумал он.

Но через несколько минут продавец вновь примчался на своём трёхколёсном велосипеде!

Он действительно вернулся!

Цинь Сюжань был поражён.

Продавец спрыгнул с велосипеда, ловко переложил лапшу в миску и протянул её девушке, которая давно ждала рядом.

Затем он успокоил Цинь Сюжаня и Гу Лань:

— Ещё три минуты — и сразу готово!

С этими словами он вновь умчался, а за ним с криками погнались городские контролёры:

— Стой! Тот, что жарит лапшу, стой!

Цинь Сюжань не мог поверить своим глазам. Гу Лань тем временем купила ещё одну лепёшку гуокуэй и протянула ему:

— Есть будешь?

Цинь Сюжань посмотрел на жирную лепёшку и замялся. Гу Лань догадалась: он, наверное, считает, что от неё грязные руки.

Она обернула лепёшку салфеткой, оторвала кусочек и снова протянула:

— Ну?

Раз лепёшка уже у самых губ, Цинь Сюжань решил не обижать Гу Лань и откусил.

Лепёшка с сушеной горчицей и капустой оказалась слегка сладковатой, вкус lingered во рту.

Цинь Сюжань почувствовал неловкость и, стараясь сохранить спокойствие, выпрямился рядом с Гу Лань и завёл разговор:

— А лапша… она вообще вернётся?

— Идёт, идёт!

Продавец закричал издалека. Цинь Сюжань увидел, как трёхколёсный велосипед снова приближается, но на этот раз продавец не остановился. Он бросил взгляд на сковороду и на них и прокричал:

— Ещё минутку! Колбаску ещё не добавил!

И снова исчез.

Цинь Сюжань нахмурился:

— Почему он так долго не может дожарить?

Не подгорела ли лапша?

Гу Лань, напротив, была совершенно спокойна:

— Наверное, по пути встретил других клиентов. Заодно и нам приготовил.

Как это возможно?!

Услышав, что их обходят другие, Цинь Сюжань разозлился.

Он посмотрел на Гу Лань и решительно заявил:

— Обещаю, я обязательно верну тебе эту лапшу.

Гу Лань растерялась. Цинь Сюжань перевёл взгляд на лепёшку в её руках:

— Спасибо, что угостила.

Эта лапша — единственное, за что он сегодня заплатил. Он не позволит Гу Лань остаться в проигрыше.

Они снова стали ждать. Наконец, продавец сумел оторваться от контролёров и подкатил к ним.

На этот раз лапша была почти готова. Продавец спрыгнул с велосипеда и как раз собирался добавить Лао Гань Ма, когда снова раздался крик контролёров.

Лицо продавца исказилось. Он ловко запрыгнул обратно на велосипед:

— Подождите ещё немного!

И снова тронулся с места. Увидев, что лапша вот-вот будет готова, Цинь Сюжань бросился вслед и закричал:

— Слезай! Вылей лапшу в миску!

Он обещал Гу Лань вернуть лапшу!

— Нельзя, босс! — оглянулся продавец. — Если поймают контролёры — большие проблемы. Давайте так: я поеду медленно, а вы сами добавьте зелёный лук, перемешайте и налейте в миску.

— Ты что…

— Я сама! — Гу Лань, видя, что Цинь Сюжань вот-вот взорвётся, поспешила вмешаться. — Я налью.

— Нет!

Цинь Сюжань, видя, что велосипед замедлился, и слыша торопливые слова продавца, стиснул губы, засучил рукава, схватил горсть зелёного лука и бросил в сковороду. Затем, подражая движениям продавца, он взял сковороду и резко встряхнул.

От первого же движения половина лапши вылетела наружу. Лицо Цинь Сюжаня потемнело. Гу Лань поспешила подсказать:

— Миску! Налей в миску!

Цинь Сюжань одной рукой держал сковороду, другой схватил миску и перелил туда лапшу. Затем он побежал вперёд и поставил сковороду обратно на горелку.

Услышав звук, продавец оглянулся:

— Готово?

Цинь Сюжань мрачно буркнул:

— Готово.

Продавец тут же прибавил скорость:

— Тогда я поехал! Приходите ещё, босс!

С этими словами он скрылся в толпе, громыхая инструментами.

Цинь Сюжань тяжело дышал, держа в руках полумиску лапши. Он обернулся и увидел Гу Лань, которая нервно сжимала кокос и с тревогой смотрела на него.

Вокруг пронеслись контролёры, гонясь за велосипедом, и в этом шуме Цинь Сюжаню вдруг вспомнилась фраза из одного фильма:

«Тогда она была слишком молода, чтобы понять: все подарки судьбы уже имеют свою цену».

Например, лапша за восемь юаней требует бесконечного ожидания.

Он протянул миску Гу Лань:

— Держи, твоя лапша.

Гу Лань посмотрела на лапшу и сглотнула.

Через мгновение она подняла глаза и торжественно ответила:

— Нет. Это твоя лапша.

Ночной ветер, напоённый ароматами уличной еды, развевался между ними. Цинь Сюжань смотрел на неё — в её чистом, уверенно сияющем взгляде он растерялся.

Что значит «его лапша»?

Потому что он сам её приготовил и отвоевал?

Он никогда раньше не делал ничего подобного. Впервые для девушки. Осознав это, он почувствовал неловкость и замешательство.

Он сглотнул, не зная, что ответить.

В этот момент Гу Лань широко улыбнулась:

— Смотришь рекламу «Эвита»?

— А?

Цинь Сюжань растерялся. По выражению его лица Гу Лань поняла, что он не уловил шутку. Она похлопала его по плечу и покачала головой:

— После возвращения в страну постарайся расширить кругозор.

— Ты хочешь сказать, что я необразован?

http://bllate.org/book/11121/994114