Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 26

Эти две коробки лапши — одна с уже знакомым ему вкусом «тушёная говядина», другая — с незнакомым люосифэнем.

Как ей вообще удаётся так быстро бегать, таская обе коробки?

И ни единого шанса проявить себя!

Цинь Сюжаню было некогда долго размышлять. Гу Лань прислала адрес магазина, и, учитывая эти две коробки лапши, он всё же решил отправиться туда и подождать её.

Ван Гань ввёл в навигатор «магазин „Лао Цинь“ с сахарной водой». До места было недалеко — по расчётам приложения, пять минут. Цинь Сюжань велел Ван Ганю ехать прямо туда.

Но как только они свернули в переулок, оба сразу поняли, в чём проблема.

Расстояние невелико, но народу — тьма-тьмущая. Их автомобиль в этом узком проулке двигался еле-еле.

Пять минут превратились в полчаса пробок. Когда Цинь Сюжань наконец добрался до самого магазина и вышел из машины, Гу Лань уже сидела внутри и допивала свою чашку зелёного бобового киселя.

Увидев Цинь Сюжаня, она тут же помахала ему:

— Цинь Сюжань! Сюда, садись!

Цинь Сюжань оглянулся, заметил её и махнул Ван Ганю:

— Жди меня у подъезда дома Гу Лань.

— Хорошо, молодой господин, — кивнул Ван Гань и отвёл взгляд вдаль.

Цинь Сюжань вошёл в заведение. Маленький, тесный магазинчик вызвал у него явное неудобство. Гу Лань пригласила его сесть и указала на меню на стене:

— Выбирай! Сегодня угощаю я.

Цинь Сюжань молчал. Он огляделся вокруг и очень хотел предложить сменить место, но, вспомнив, что это, по сути, их первое свидание, решил стерпеть.

Он опустил глаза на табурет, убедился, что тот относительно чист, сел и взял бесплатную салфетку, чтобы тщательно протереть стол.

Гу Лань, увидев это, внутренне сжалась и почувствовала лёгкую вину. Она осторожно спросила у Цинь Сюжаня, который усердно тер стол:

— Э-э… может, перейдём в другое место?

Хочется.

Цинь Сюжань на секунду замер, но вдруг вспомнил слова деда. После недолгого колебания он покачал головой.

Если задумываешься о браке, нужно узнавать друг друга. По крайней мере, он должен понять, как живёт Гу Лань.

— Оставим всё как есть, — сказал он и взял ещё одну салфетку, продолжая яростно тереть поверхность стола.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Гу Лань с трудом улыбнулась и спросила:

— Так что будешь пить?

Цинь Сюжань поднял глаза и взглянул на меню на стене.

Зелёный бобовый кисель — 3 юаня

Красный бобовый кисель — 3 юаня

Отвар из серебряного уха и лотоса — 4 юаня

…

Почему так дёшево?

Цинь Сюжань нахмурился, не зная, не торгуют ли тут, случайно, кувейтскими динарами.

И меню, и его пристальный взгляд заставили Гу Лань и хозяйку заведения нервничать.

— Цинь Сюжань? — робко окликнула Гу Лань.

Цинь Сюжань очнулся и наугад выбрал то, что знал:

— Зелёный бобовый кисель.

Гу Лань тут же обернулась к хозяйке, занятой за прилавком:

— Две порции! Одну зелёного, одну красного бобового киселя!

Хозяйка выглянула из-за стойки и недовольно бросила:

— Девушка, не хотите, я вам тряпочкой протру стол?

— Простите, — Гу Лань коснулась глазами горы использованных салфеток и Цинь Сюжаня, всё ещё теревшего стол, и встала, чтобы извиниться. — Мой друг просто…

— Я покупаю все ваши салфетки, — перебил её голос Цинь Сюжаня сзади.

Она обернулась. Цинь Сюжань уже закончил вытирать свой стол, взял ещё одну пачку салфеток и, с лёгкостью и элегантностью, вытащил чёрную карту, подняв её к вечернему свету:

— Пробейте.

Чёрная карта с золотыми вкраплениями блеснула в лучах заката, источая ауру богатства. Хозяйка заведения в ужасе посмотрела на Гу Лань, готовая уже спросить, не сошёл ли этот человек с ума. Но Гу Лань мгновенно уловила намерение хозяйки и шагнула вперёд, поднеся телефон к QR-коду, чтобы перехватить её слова:

— Сколько с нас?

Хозяйка растерянно уставилась на неё. Гу Лань уже была на странице оплаты и серьёзно добавила:

— Десять пачек салфеток и два киселя. Сколько всего?

Хозяйка посмотрела на недовольного Цинь Сюжаня, потом на Гу Лань.

Гу Лань обернулась к Цинь Сюжаню и пояснила:

— У них нет POS-терминала. Я угощаю.

Цинь Сюжань помедлил, но кивнул и снова склонился над столом.

Гу Лань перевела дух и, наклонившись к хозяйке, тихо прошептала:

— Это мой старший брат. Он безобидный. Выпьем и уйдём. Не волнуйтесь.

Хозяйка наконец всё поняла. Она кивнула с тревогой и назвала сумму:

— Тридцать шесть.

Гу Лань тут же оплатила и вернулась на место.

Только она села, как заметила: стол перед Цинь Сюжанем блестел, будто его только что отполировали, и резко контрастировал с другими поверхностями.

На миг ей показалось, что Цинь Сюжань — сама олицетворённая хлорка. Как вообще можно так вытереть стол?

Пока она размышляла, хозяйка принесла две чашки — зелёного и красного киселя, быстро поставила их и стремглав убежала, спрятавшись за прилавок, откуда теперь наблюдала за ними.

Поведение хозяйки вызвало недоумение и раздражение у Цинь Сюжаня. Он обернулся и нахмурился:

— Что она делает? Какое странное обслуживание!

— Ей неловко от того, какой ты красивый, — соврала Гу Лань и поспешила сменить тему. — Кстати, сегодня Цзянь Цзунь сказала, ты не очень доволен нашим рекламным решением?

— Да.

Цинь Сюжань смотрел, как Гу Лань ест красный кисель. Помедлив, он тоже взял одноразовую ложку с неровными краями и начал есть зелёный.

Вкусно.

Просто слишком сладко.

Он задумался и услышал, как Гу Лань, запивая кисель, спросила:

— Что именно тебя не устраивает?

— А ты как думаешь? — поднял на неё глаза Цинь Сюжань.

Гу Лань почувствовала, будто её продуло ледяным ветром. Она изо всех сил старалась скрыть смущение за глотком киселя и, собравшись с духом, заговорила о работе:

— Тебе не нравится тот мем?

— Мне не нравится, какой образ вы мне придумали, — прямо ответил Цинь Сюжань. — Да, трафик есть, акции компании выросли, но вы хоть раз подумали о моём личном имидже?

— А разве такой образ плох? — удивилась Гу Лань.

Цинь Сюжань фыркнул:

— Ты считаешь, что быть мемом — это хорошо?

— Конечно! — тут же подтвердила Гу Лань. — Это значит, что ты открытый, великодушный и с чувством юмора.

— И теперь на каждом совещании мои подчинённые будут вспоминать мой мем, — саркастически усмехнулся Цинь Сюжань. — Да, очень весело.

— Цинь Сюжань, — Гу Лань задумалась, пытаясь понять его, — ты считаешь, что этот образ недостаточно положительный?

— Разумеется, — Цинь Сюжань сделал глоток киселя, чтобы остыть, и строго добавил: — Я никогда не встречал такого «положительного» образа.

— Просто ты мало видел, — уверенно заявила Гу Лань.

Цинь Сюжань уже собирался возразить, но Гу Лань подняла руку, остановив его:

— Цинь Сюжань, позволь сказать честно: ты плохо представляешь, что нравится массам. Я сегодня изучала отчёты отдела контента. Все прежние образы, которые мы тебе давали — заботливый, жизнерадостный, семейный — были правильными, но скучными.

Цинь Сюжань замер.

— Когда человека выставляют на суд миллионов людей в соцсетях, которых он никогда не видел и не знает, его любят не за «хорошее отношение», а за интересность, — продолжала Гу Лань. — То, что тебя сделали мемом, доказывает: люди считают тебя интересным. Разве качество, которое нравится миллионам, не достойно уважения?

Цинь Сюжань молчал. Он смотрел на неё, на её искренние глаза, в которых было три части восхищения и семь — честности. Наконец он спросил:

— Ваша компания всегда так обманывает клиентов?

— Нет-нет! — Гу Лань замахала руками. — Я серьёзно анализирую рынок. Ты не принимаешь наш подход, но результат ведь отличный? Разве не стоит задуматься, почему так получилось?

Цинь Сюжань не ответил и снова опустил голову к киселю.

Гу Лань, видя его настроение, поспешила подлить масла в огонь:

— На самом деле, тебе не о чем волноваться. С твоим лицом никакой мем не испортит твою внешность. Даже если бы ты был злодеем, многие бы ради твоей внешности отказались от своих принципов.

— Допей красный кисель, — вдруг сказал Цинь Сюжань, кивнув подбородком.

Гу Лань подняла чашку и одним глотком выпила половину, собираясь продолжить убеждать его. Но, едва открыв рот, она услышала, как Цинь Сюжань протянул ей салфетку:

— Вытри рот.

Она взяла салфетку и быстро вытерла губы. Цинь Сюжань тут же нахмурился:

— Не надо вытирать рот, будто умываешься.

— А как тогда?

Гу Лань растерялась. Цинь Сюжань взял салфетку, сложил её по диагонали и аккуратно, лёгкими прикосновениями, промокнул уголки своих губ.

— Вот так, — поднял он на неё глаза. — Поняла?

— Ага, — кивнула Гу Лань, всё ещё не понимая, зачем он это объяснил.

Пока она размышляла, Цинь Сюжань ещё раз протёр стол, встал и направился к выходу:

— Пойдём.

Подойдя к прилавку, он, под пристальным и настороженным взглядом хозяйки, вытащил купюру в сто юаней и положил на стойку, постучав по ней:

— Чаевые.

Хозяйка, прижимая к груди крышку от кастрюли, с ужасом смотрела, как он выходит.

Гу Лань схватила восемь пачек салфеток, которые успела упаковать хозяйка, и побежала за ним:

— Цинь Сюжань, твой имидж действительно не стоит переживать…

— Гу Лань, — Цинь Сюжань резко остановился и обернулся. Она чуть не врезалась в его грудь.

Сердце Гу Лань замерло. Она мысленно поблагодарила судьбу, что не столкнулась с ним — иначе Цинь Сюжань, наверное, возненавидел бы её окончательно.

Цинь Сюжань смотрел на неё с лёгким раздражением:

— Ты забыла инструкцию, которую я дал тебе утром?

Гу Лань опешила, потом вспомнила документ «План свадьбы Цинь Сюжаня и Гу Лань».

Мозг её на миг отключился. Она лихорадочно вспоминала… Ах да! Первый этап: романтические отношения.

Первый пункт — официальное объявление и встреча с родственниками.

Объявление она сделала лично. Встреча матерей в тот же день состоялась.

Значит, второй пункт — ужин и кино?

Неужели он хочет продолжить?!

Она с изумлением посмотрела на него. Уличный рынок кипел людьми, но Цинь Сюжань, высокий и стройный, выделялся среди толпы.

Огни ночной ярмарки зажглись, звёзды начали мерцать на небе, а тёплый свет старинных фонарей мягко окутал его холодную белую рубашку, придав ей оттенок тепла.

— Вспомнила? — приподнял бровь Цинь Сюжань.

Гу Лань, прижимая салфетки к груди, проглотила комок и промолчала.

— С этого момента, — строго сказал Цинь Сюжань, — если ты назовёшь меня «генеральный директор Цинь» или заговоришь о работе — я немедленно уйду.

— Не буду, не буду! — Гу Лань энергично замотала головой. Это был её единственный шанс изменить судьбу!

Цинь Сюжань сдержал улыбку, боясь, что она слишком обнадёжится.

Гу Лань вдруг спохватилась:

— А как мне тебя тогда называть?

«Генеральный директор» нельзя… Может, «босс»?

Или… «муж»?

Впрочем, она боялась, что Цинь Сюжань её ударит.

Цинь Сюжань задумался и выбрал самый безопасный вариант:

— Цинь Сюжань.

— Ага, — кивнула Гу Лань, стараясь казаться спокойной, но внутри повторяя это имя снова и снова, чтобы набраться храбрости произнести его вслух.

Цинь Сюжань посмотрел на её салфетки и, немного подумав, протянул руку:

— Дай, я понесу.

— Зачем? — удивилась Гу Лань.

Цинь Сюжань спокойно посмотрел на неё:

— Помогу.

— Ладно, — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/11121/994113