× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюжань говорил устало.

Другого выхода, похоже, не было.

Гу Лань немного подумала, крепче прижала пиджак к голове и подошла к Циню Сюжаню:

— Пойдём.

Цинь Сюжань ничего не сказал и последовал за ней.

Гу Лань шла под дождём, укрываясь только его пиджаком, и, заметив, что Цинь Сюжань всё ещё в рубашке, смутилась:

— Может, разделить пиджак пополам?

— Не надо, — ответил он совершенно безучастно.

Гу Лань почувствовала себя виноватой:

— Я не думала, что велосипед окажется таким хлипким.

— Мы сами нарушили правила, — напомнил Цинь Сюжань. — Не вини велосипед.

— Ты прав, — кивнула Гу Лань. — Но ты же обычно ругаешься? Почему сейчас молчишь?

— Нет сил уже ругаться, — голос Циня Сюжаня звучал будто издалека, глаза словно потеряли фокус. — Я уже привык.

— Прости, — извинилась Гу Лань. — Мне не следовало так резко ускоряться.

— Ничего страшного, — равнодушно отозвался он. — Такова судьба.

...

Они шли молча, пока наконец не добрались до своего жилого комплекса.

Цинь Сюжань остановился у входа и, взглянув на тёмные корпуса, устало произнёс:

— Иди домой. Всё пропало.

— Хорошо.

Гу Лань почему-то почувствовала лёгкую грусть от этих слов.

Они стояли молча, пока наконец Цинь Сюжань тихо не сказал:

— Алмазы лежат под красным мусорным баком у глицинии, слева от выхода из твоего подъезда. Если этого бака не будет — не рыскай по другим.

— Поняла, — кивнула Гу Лань. — Не волнуйся, я не стану перерыть все урны подряд.

— Тогда... — Цинь Сюжань сжал губы. — Я пошёл.

— Угу.

Гу Лань кивнула. Цинь Сюжань сел в машину. Она тоже решила, что дальше стоять неловко, и, прикрывшись его пиджаком, направилась к подъезду.

За спиной завёлся двигатель. Гу Лань шла и размышляла: откуда он знает, где именно красный мусорный бак?

Внезапно она поняла.

Его машина всё ещё здесь — значит, он вообще не покидал район.

Судя по времени, он, вероятно, даже не выезжал за пределы комплекса.

Но ведь он уходил в том самом пиджаке, где были алмазы! Где же тогда пиджак?

Гу Лань широко распахнула глаза, резко остановилась и обернулась к суперкару, который как раз выезжал с парковки. Она закричала во весь голос:

— Цинь Сюжань!

Благодаря открытому верху он мгновенно затормозил и повернулся к ней.

Свет фар проезжающих машин на дороге создавал мерцающий световой занавес между ними, позволяя чётко разглядеть выражения лиц.

Гу Лань открыла рот, хотела что-то сказать, но долго подбирала слова и наконец выдавила:

— Слушай... Тебе сейчас чего-нибудь хочется от меня?

Услышав её вопрос, Цинь Сюжань чуть смягчил взгляд. Он фыркнул и отвёл глаза.

— Хочу ту самую лапшу быстрого приготовления, о которой ты говорила.

В его холодном тоне проскальзывала лёгкая неловкость:

— Я голоден.

Лапшу быстрого приготовления. Не ел никогда. Хочу попробовать.

— О, отлично! — Гу Лань сразу повеселела. — У меня дома ещё две пачки лапши! Быстро припаркуйся и заходи ко мне — я побегу за алмазами.

Цинь Сюжань смотрел, как она устремилась вперёд, и невольно усмехнулся. Но тут же вспомнил: она уже внутри двора — как ему теперь пройти? Он не хотел разговаривать со сторожем и резко дал задний ход, чтобы припарковаться обратно, а затем спрыгнул с машины и побежал за ней:

— Гу Лань, подожди!

К счастью, расстояние до ворот было достаточным — он успел настигнуть её у самого входа:

— Как ты вообще можешь так быстро бегать?

— Боюсь, кто-нибудь найдёт алмазы раньше! — запыхавшись, ответила Гу Лань, уже готовая к действию.

Цинь Сюжань нахмурился:

— Серьёзно?

Ведь это всего лишь две запонки.

Гу Лань, продолжая бежать, бросила на него взгляд:

— Вот вы, богатые, совсем не знаете, что такое нужда!

— Ты...

— Ну, кроме тебя, конечно.

Ведь он же её «бог благосостояния».

Цинь Сюжань замер. От этой исключительности ему почему-то стало приятно.

Они быстро добежали до мусорного бака. Гу Лань заглянула внутрь и сразу заметила пиджак Циня Сюжаня.

Тот же тем временем отошёл подальше и с отвращением наблюдал за тем, как она возится у урны.

Она осторожно потянула пиджак наружу, ворча:

— Зачем выбрасывать такой хороший пиджак? Мог бы просто отдать мне! Это не просто расточительство — это почти грех!

— Как мужская одежда может остаться у тебя? — возразил он.

— А что в этом такого? — Гу Лань ответила без тени сомнения. — Я же уже надевала!

Цинь Сюжань запнулся. Он вдруг осознал, что перед ним человек, у которого, похоже, вообще нет понятия о границах между полами.

— Ты всегда так общаешься с людьми? — не удержался он.

— Конечно.

Гу Лань наконец вытащила пиджак и, увидев, что алмазы на месте, радостно засияла. Она уже собиралась унести всю вещь целиком, но Цинь Сюжань остановил её:

— Просто вынь алмазы. Пиджак тебе не нужен.

— Но ты же сам от него отказался? — удивилась Гу Лань, снова взглянув на одежду. — Я постираю — и буду носить.

— Не надо, — Цинь Сюжань явно испугался при мысли, что она принесёт эту вещь к себе. Он отступил ещё дальше. — Я хочу есть. Не тащи этот пиджак наверх.

— Жалко... — вздохнула Гу Лань, но решила учесть настроение своего «бога благосостояния». Она вынула алмазы и, вздохнув, снова засунула пиджак обратно в урну.

Хоть пиджак и не достался, алмазы были на месте — настроение у Гу Лань поднялось. Она повела Циня Сюжаня к себе и пригласила:

— Проходи, садись! Я сейчас сварю лапшу.

Цинь Сюжань молчал. Он оглядел квартиру и не нашёл ни одного свободного места, куда можно было бы присесть.

Но Гу Лань, похоже, этого не замечала. Она уже скрылась на кухне и крикнула:

— Какую будешь: «красное рагу с говядиной» или «пикантную говядину с перцем»?

Подавать такие блюда среди ночи?

Цинь Сюжань нахмурился:

— Может, что-нибудь попроще?

— У меня ничего проще нет! — Гу Лань выглянула из кухни. — Быстро решай, через пять минут будет готово!

Пять минут — и такие сложные блюда?

Цинь Сюжань был поражён, но решил, что, возможно, в индустрии быстрого питания появились какие-то новые технологии. Хотя его основные инвестиции были в энергетике и высоких технологиях, он краем уха слышал о развитии рынка полуфабрикатов. Возможно, центральные кухни с современным оборудованием действительно способны быстро готовить сложные блюда.

Подумав, он решил, что ночью лучше есть что-то более лёгкое.

— Тогда «красное рагу с говядиной», — ответил он.

— Отлично!

Из кухни послышался громкий стук кастрюль и сковородок.

Цинь Сюжань не мешал ей готовить и попытался найти место, где можно сесть.

Не прошло и нескольких минут, как оттуда начал доноситься насыщенный аромат.

Запах усилил его голод, и он то и дело поглядывал в сторону кухни. Вскоре Гу Лань вышла с дымящейся миской:

— Лапша «красное рагу с говядиной»!

Она поставила миску перед Цинем Сюжанем и снова скрылась на кухне:

— Сейчас принесу палочки!

Цинь Сюжань смотрел на простую лапшу и с трудом сдерживал желание сразу приподнять миску и выпить бульон. Через мгновение Гу Лань вернулась со своей порцией, одной ногой отпихнула кучу вещей у журнального столика, освободив место, вытянула стол поближе к нему и, усевшись напротив, протянула ему палочки:

— Садись, ешь!

Цинь Сюжань, поглощённый мыслями о лапше, послушно опустился на пол и взял палочки. Он начал есть аккуратно и изящно.

Гу Лань сделала пару глотков, потом отправилась к холодильнику за пивом и, не оборачиваясь, спросила:

— Пива?

— Да.

Цинь Сюжань ответил сдержанно, хотя на самом деле очень хотел пить.

Гу Лань достала бутылки, откупорила одну для него и с громким «бах!» поставила перед ним.

Цинь Сюжань удивлённо посмотрел на неё:

— Что?

— Впервые женщина открывает мне бутылку, — честно признался он. — Немного непривычно.

— Не стоит благодарности, мелочь. Ешь лапшу — оцени моё мастерство!

Гу Лань не удержалась и добавила с гордостью:

— Кстати, нашла ещё две сосиски — положила тебе.

— Спасибо.

Цинь Сюжань вежливо кивнул, попробовал пару глотков и искренне похвалил:

— У тебя действительно отличные кулинарные способности.

Гу Лань чуть не поперхнулась.

Какие кулинарные способности нужны для лапши быстрого приготовления?

Она сама пошутила, а он отнёсся к этому всерьёз?

Она тайком взглянула на него и увидела, что Цинь Сюжань ест с полной концентрацией. Хотя он и не торопился, для мужчины лапша — дело пары глотков.

Когда Гу Лань доела, Цинь Сюжань тоже почти закончил. Она заметила, как он ещё раз перемешал содержимое миски палочками, и спросила:

— Что ищешь?

Цинь Сюжань поднял на неё взгляд, в котором читалось лёгкое недовольство:

— А где мясо?

Гу Лань опешила:

— Ты ищешь мясо... в лапше быстрого приготовления?

— В лапше «красное рагу с говядиной» должно быть говядина? — нахмурился Цинь Сюжань.

Гу Лань замолчала. Через несколько секунд до неё дошло:

— Ты что, никогда не ел лапшу быстрого приготовления?

— Видел по телевизору, как другие едят.

— А в поезде не видел?

— Я никогда не ездил поездом.

— Самолётом?

— Обычно арендую частный или летаю на своём.

— А скоростным поездом? Ты же не мог купить всю железную дорогу?

— С охраной обычно заполняю весь бизнес-класс.

Гу Лань аж дух захватило. Она не могла понять:

— А твои телохранители в тот день, когда ты прилетел, где были?

— Не привёз их из Америки, — честно ответил Цинь Сюжань. — Думал, в Китае безопасно.

А потом она полностью перевернула его представления о безопасности и заставила снова нанять охрану с лопатами.

Гу Лань вдруг поняла: встреча с ним в метро, вероятно, была для него первым подобным опытом в жизни.

Ей стало немного неловко. Цинь Сюжань, заметив её выражение лица, спросил:

— Ты что, чувствуешь вину?

— Нет, я растрогана.

Гу Лань подняла бутылку пива:

— Всё уже позади. За наше знакомство — пусть это и станет одним из жизненных опытов.

Иначе бы она никогда не узнала, насколько бурными могут быть события за один день.

Цинь Сюжань кивнул, чокнулся с ней бутылкой:

— Действительно, ценный опыт. Я многое осознал.

— Честно говоря, я даже рада, — Гу Лань сделала глоток. — Без тебя я бы никогда не узнала, насколько капризны богатые люди.

— Ну, я не такой уж, — Цинь Сюжань тоже отпил пива. — Когда ты попадаешь в нелепую ситуацию, мне становится весело. Раньше я так не смеялся.

Гу Лань на секунду замерла, но в итоге смогла выдавить только:

— Спасибо тебе большое.

— И тебе спасибо, — Цинь Сюжань понял её сарказм и сам поднял бутылку с лёгкой улыбкой.

Увидев его жест примирения, Гу Лань снова задорно чокнулась с ним и вдруг вспомнила:

— Кстати, мне больше не нужно притворяться твоей девушкой?

— Нет, — спокойно ответил Цинь Сюжань. — Вчера дедушке стало плохо. Как только его состояние стабилизируется, я всё объясню.

— Поняла, — кивнула Гу Лань. — Я уже начала мечтать о контрактном браке.

— В этом нет необходимости, — пояснил Цинь Сюжань. — Брак связан со множеством вопросов, касающихся имущества и акций. Даже если оформить брачный договор и соглашение о раздельной собственности, риски всё равно остаются.

— Ты действительно рациональный человек, — вздохнула Гу Лань. — Моё девичье сердце разбито.

— Выпей ещё, утешься.

http://bllate.org/book/11121/994105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода