Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 11

— Тогда я ведь не знала, что это ты!

Гу Лань говорила с полной уверенностью в своей правоте, и чем больше думала, тем сильнее убеждалась: её явно подставили.

— Ты же так загадочно устроил это свидание вслепую! Мол, таинственный богач из Наньчэна, вернулся из-за границы, тридцати лет от роду, холостой, красивый и обаятельный… Кто бы мог подумать, что это именно ты?

— Почему никто не мог подумать? — возмутился Цинь Сюжань. — Мои данные и вправду такие отличные! А вот ты, увидев столь идеальные условия, разве не заподозрила подвох?

— Заподозрила, конечно! — немедленно парировала Гу Лань. — Я даже спросила Цзянь Янь, не ради ли «свадьбы для выздоровления» всё это затевается. Она мне честно заверила, что нет.

Цинь Сюжань на мгновение замолчал. Он понял: разговаривать с Гу Лань — задача не из лёгких. Она постоянно оставляла его без слов, но при этом вызывала непреодолимое желание ей возразить.

Он смотрел на неё: шея вытянута, лицо будто кричит: «Я права во всём!». Цинь Сюжань сдерживался изо всех сил и наконец выдавил:

— Так ты пришла на свидание только из-за денег?

Гу Лань кивнула без малейших колебаний.

Цинь Сюжань аж закипел от злости и не сдержался:

— Да ты жадина!

— Ошибаешься! — тут же огрызнулась Гу Лань и, поймав его недоумённый взгляд, торжественно сложила руки перед собой и провозгласила: — Я поклоняюсь Богу Богатства!

Откуда он выкопал такую дурочку?

На лбу у Цинь Сюжаня заходили ходуном жилы. Он сжал кулаки и глубоко вдохнул:

— Ладно, давай не будем об этом. Значит, на свидание со мной тебя тоже Цзянь Янь подослала?

— Ну… можно и так сказать…

Гу Лань с трудом подбирала слова:

— Но ведь это не «подослала». Наш босс просто помогла мне. На самом деле корень проблемы — в тебе.

— Во мне? — Цинь Сюжань не поверил своим ушам. — Как тебе вообще удалось свалить вину на меня? Объясни!

— Всё просто, — серьёзно начала анализировать Гу Лань. — Ты был ответственным за чемодан и обязан был следить за ним, верно? Стоял у двери — почему не пристегнул его как следует? Если бы ты нормально закрепил чемодан, разве случилось бы всё это? Ты хоть представляешь, как тяжело мне было таскать твой чемодан столько времени? Из-за твоей небрежности мы оба потратили кучу времени! Я тоже пострадавшая сторона!

Гу Лань, словно на базаре, торговалась за каждую копейку, старательно выискивая все возможные ошибки Цинь Сюжаня и намеренно их преувеличивая.

— Допустим, я взяла твой чемодан — ты же видел! Почему не остановил меня? Крикнул бы — разве я не услышала?

(Потому что он установил в него GPS и посчитал, что такой мелкой сошкой даже не стоит заниматься лично.)

Увидев шок на лице Цинь Сюжаня, Гу Лань поняла: эффект достигнут. Она заговорила ещё увереннее:

— Даже если предположить, что из-за твоей халатности и того, что ты не окликнул меня, я действительно перепутала чемоданы… Но когда мы снова встретились, разве нельзя было просто нормально поговорить? Зачем сразу пугать меня и заявлять про миллион? Разве я тогда согласилась бы на свидание ради денег?

— И если бы я пришла ради денег, разве стала бы убегать?

— Вот именно! — Гу Лань хлопнула в ладоши. — В конечном счёте, во всём виноват ты сам!

От этих слов даже охранники остолбенели.

Все смотрели на Гу Лань. Она, оказавшись в центре внимания, нарочито спокойно подняла сумку, упавшую рядом:

— Люди должны учиться смотреть в себя, а не всегда искать вину в других. Я готова забыть и про убытки, которые ты мне причинил, и про сегодняшнее незаконное лишение свободы. Сейчас я сама отправлюсь домой, и впредь пусть каждый идёт своей дорогой. Прощай!

С этими словами Гу Лань прошла мимо охранников и рванула вперёд:

— До свидания!

— Поймайте её!

Цинь Сюжань опомнился и рявкнул. Ван Гань мгновенно схватил её вместе с другим охранником.

Сердце Гу Лань колотилось как сумасшедшее. Она смотрела, как Цинь Сюжань поднимается и холодно командует:

— Бросьте её в яму.

Охранники послушно потащили её к краю. Гу Лань тут же принялась умолять:

— Я сама залезу! Сама! Только не надо…

Не договорив, она почувствовала, как её подхватили и швырнули вниз. Она покатилась по склону и оказалась на дне ямы.

Быстро перевернувшись, она настороженно осмотрелась.

Цинь Сюжань подошёл к краю, лично взял лопату и, глядя сверху вниз, ледяным тоном произнёс:

— Я даю тебе последний шанс. Это всё Цзянь Янь тебя подослала?

— Да-да-да-да-да! — Гу Лань запнулась от страха. В лунном свете она ясно видела лицо Цинь Сюжаня и понимала: вполне возможно, её действительно собираются закопать.

— Какие отношения между Цзянь Янь и Цинь Боюнем?

— Не знаю! Совсем ничего не знаю!

— Ты хоть раз общалась с Цинь Боюнем?

— Никогда! — Гу Лань судорожно замотала головой. — Я этого человека не знаю!

— Всё ещё не хочешь говорить правду?

Цинь Сюжань поднял лопату:

— Цинь Боюнь…

— Я правда не знаю его! — завопила Гу Лань, зажмурившись и прикрыв голову руками. От страха она заплакала и начала нести что попало: — Я обычный законопослушный гражданин! Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь! Я просто перепутала чемодан! За такое меня точно не должны закапывать! Миллион я верну! Мне всего двадцать девять! Я только квартиру купила, ипотека ещё не выплачена! Если меня закопают, кто будет платить банку?! Я даже ни разу не была замужем! Мама, прости! В следующей жизни обязательно выйду замуж пораньше и рожу детей, чтобы ты не волновалась! Мамочкааа!!!

Гу Лань никогда ещё так остро не чувствовала жажду жизни:

— Я не хочу умирать!!

Наступила тишина.

Жуткая, звенящая тишина.

В ночи щебетали птицы. Гу Лань долго ждала, но земля так и не посыпалась ей на лицо. Она осторожно убрала руки и увидела над собой презрительный взгляд Цинь Сюжаня.

Заметив, что она украдкой глядывает на него, Цинь Сюжань фыркнул, швырнул лопату и отвернулся:

— Засыпайте яму.

— Не засыпайте! — закричала Гу Лань и, не раздумывая, полезла из ямы. Её рост сыграл на руку: она легко выбралась и бросилась к Цинь Сюжаню: — Босс!

— Ты чего?! — Ван Гань загородил ей путь. Его очки в лунном свете отражали странный блеск.

Гу Лань испуганно замерла, слегка наклонилась в сторону и, обойдя Ван Ганя, постаралась сделать глаза как можно более жалобными:

— Босс…

— Принесите велосипед, — безразлично приказал Цинь Сюжань одному из охранников у служебного автомобиля, а затем указал на Гу Лань: — Отдайте ей.

Зачем ей велосипед?

Гу Лань растерялась, но Цинь Сюжань быстро дал ответ.

Он прислонился к своему спорткару и наблюдал, как охранник ставит велосипед рядом с ней. Уголки его губ приподнялись, в глазах застыл лёд:

— С делами покончено. Теперь разберёмся с личными счётами.

— С личными счётами? — Гу Лань совсем запуталась. Разве то, что было до этого, не считалось личным? Какие ещё счёты у них могут быть?

— Садись на велосипед, — Цинь Сюжань кивнул подбородком, — и поезжай домой.

— Хорошо-хорошо, — Гу Лань тут же вскочила в седло и уже собиралась уезжать, как вдруг услышала его голос сзади:

— По дороге нельзя пользоваться другими видами транспорта. Я лично тебя провожу.

— Что?! — Гу Лань резко обернулась, не веря своим ушам. — Но ведь это же… километров пятьдесят!

— Именно, — невозмутимо кивнул Цинь Сюжань. — Я специально проехал тридцать километров за город.

Гу Лань: «…»

— Ты же любишь, когда за тобой гоняются, — продолжал Цинь Сюжань, наслаждаясь её бессильной злостью и вымученной улыбкой. — Так насладись этим чувством как следует. Не переживай, — добавил он с искренней улыбкой, — я буду ехать сзади и освещать тебе дорогу фарами. Если хочешь, могу даже включить дальний свет.

«Да он псих!..»

Гу Лань сдерживала желание ударить его прямо в эту самодовольную физиономию. Ради собственной безопасности она выдавила улыбку:

— Не надо, я и так всё вижу. Спасибо!

Она села на велосипед, включила навигатор и, увидев надпись «3 часа в пути», сглотнула ком в горле.

Подумав, она решила обернуться и попросить у Цинь Сюжаня хотя бы бутылку воды.

Но в тот самый момент, когда она повернула голову, в небо вспыхнул ослепительный луч дальнего света, полностью залив её глаза.

Она инстинктивно зажмурилась и услышала безжалостный голос:

— Жми на педали и не выдумывай глупостей.

Гу Лань глубоко вдохнула и окончательно отказалась просить у него что-либо. Она развернула велосипед и начала крутить педали в сторону дома.

Цинь Сюжань позволил ей проехать немного вперёд, а потом неспешно тронулся следом. Один мучительно крутил педали, другой — с комфортом катил на роскошном авто, наслаждаясь зрелищем усталости впереди идущей.

Сначала Гу Лань хотела ехать медленно — пусть там три или пять часов, но стоило ей замедлиться, как Цинь Сюжань тут же начинал сигналить, раздирая ей барабанные перепонки. Приходилось ускоряться, лишь бы от него отвязаться.

То ускорялась, то замедлялась, то отдыхала — она двигалась рывками, словно измученный возчик, пытающийся увезти на велосипеде целый автомобиль. Задыхаясь от усталости, она утешала себя: «Зато аэробика! Похудею!»

А Цинь Сюжань, наблюдая за ней, наслаждался сладостью мести. Среди городских огней, под шелест ночного ветра в ивах и при свете молодого месяца он вдруг почувствовал неожиданное удовольствие — наблюдать за спиной женщины.

Хотя цель этого наблюдения была несколько странной.

Гнев, накопленный с самого дня возвращения на родину, постепенно утихал. Он даже начал внимательнее присматриваться к ней.

Приняв мысль, что перед ним женщина, он наконец смог заметить в ней некоторые женские черты. Например, спина у неё тонкая, плечи узкие, талия стройная, грудь… маленькая.

Нет, это не женские черты.

Осознав, что думает о подобной ерунде, Цинь Сюжань резко нажал на тормоз. Гу Лань услышала скрежет сзади и тут же воспользовалась шансом остановиться. Она обернулась, надеясь увидеть, что его сбили насмерть.

Увы, Цинь Сюжань сидел в машине совершенно невредимый — и явно разозлился из-за её поворота.

Он уже собирался отругать её, но вдруг вспомнил то мгновение спокойствия под луной и ивами.

Ладно.

Злость прошла. Под её любопытным взглядом он отвернулся и бросил:

— Садись.

— А? — Гу Лань не поверила своим ушам.

— Я отвезу тебя домой. Садись, — чуть повысил голос Цинь Сюжань.

«Что за чёртовщина?»

Гу Лань не решалась подойти. Цинь Сюжань, видя её нерешительность, бросил на неё взгляд.

Этот взгляд мгновенно привёл её в чувство. Боясь, что этот беззаконник снова что-нибудь выкинет, она быстро припарковала велосипед на тротуаре, подбежала к машине и юркнула внутрь, тут же пристегнувшись.

Место в спорткаре было просторным, но из-за сильного наклона сиденья оно не казалось особенно удобным.

Гу Лань сидела, вытянувшись, и через открытый верх смотрела на тусклые звёзды.

Цинь Сюжань коснулся её взглядом — она напоминала мертвеца на поминках — и чуть не рассмеялся.

Он отвёл глаза и небрежно спросил:

— Улица Цзиньсю, дом 11, квартира 502, верно?

— Откуда ты знаешь?! — Гу Лань резко обернулась.

Всё пропало! Теперь этот беззаконник знает, где её логово! Как теперь быть, если он захочет отомстить?

— Указано в твоём удостоверении, — напомнил Цинь Сюжань. — Я видел твоё резюме.

— Ты всё это запомнил?! — Гу Лань не могла поверить. — Ты так детально читаешь резюме?

— У меня хорошая память. Обычно ничего не забываю, — ответил Цинь Сюжань и, словно желая подтвердить свои слова, стал перечислять: — Например, я до сих пор помню, что в день нашей первой встречи в аэропорту на тебе была соломенная шляпка, на которой вышитыми буквами было написано: «Цветы расцветают, богатство приходит, карьера растёт». А на твоей ветровке, завязанной за поясницей, была дырка.

Гу Лань замолчала. Если бы он минуту назад не угрожал закопать её заживо, она бы подумала, что он в неё влюблён.

Она сама даже не заметила дырку на ветровке.

— В общем, теперь мы знакомы, — подвёл итог Цинь Сюжань. — Ты взяла мой чемодан и заставила меня…

Он вспомнил тот день и решил не развивать тему:

— Ладно, не будем об этом. Сейчас наши счёты сведены. Как только я доставлю тебя домой, ты вернёшь мою одежду, и мы расстанемся навсегда. Все дела — забыты.

— Да-да, — закивала Гу Лань и тут же добавила с лестью: — Вы абсолютно правы! Я всегда знала, что вы человек широкой души!

— Ты, конечно, не слишком умна, но зато умеешь приспосабливаться.

http://bllate.org/book/11121/994098