Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 12

Видя, какая Гу Лань рассудительная, Цинь Сюжань заметно повеселел. Дорога была долгой, и он небрежно завёл разговор:

— По идее, ты же интернет-знаменитость — зарабатываешь немало? Чего так испугалась из-за миллиона?

Это больно задело.

Подобные слова Гу Лань слышала бесчисленное количество раз. Она горько усмехнулась:

— Цинь-господин, во-первых, это миллион юаней. Китайских юаней, а не японских иен, не корейских вон и не вьетнамских донгов.

Цинь Сюжань уловил скрытый смысл её слов и бросил на неё косой взгляд с лёгкой насмешкой:

— Я знаю. Этого тебе на квартиру хватит.

— Вы...

— Когда искал твой район, заодно посмотрел цены на жильё, — перебил он, не дав ей договорить, и, продолжая вести машину, добавил с лёгкой, невысказанной вслух гордостью: — Не удивляйся.

«Прямо школьник какой-то», — мелькнуло у Гу Лань в голове, но она не осмелилась произнести это вслух.

Вместо этого она даже льстиво похвалила:

— Цинь-господин, вы, конечно, элитный выпускник зарубежного вуза, мыслите куда быстрее меня. Ой нет, — тут же, будто спохватившись, добавила она, — мне вообще нельзя сравнивать себя с вами. Это было бы оскорблением для Цинь-господина.

— Ладно, — сказал Цинь Сюжань, которому было одновременно приятно и неловко от такого низкопробного подхалимства. Он даже удивился, что его, оказывается, можно так легко расшевелить. Прокашлявшись, он принял начальственный вид: — Хватит льстить. Я к этому равнодушен. Но всё же скажи: везде пишут, что интернет-знаменитости очень много зарабатывают. Как ты дошла до жизни такой?

— Ну... В каждой профессии есть успешные и не очень, — горько улыбнулась Гу Лань. — Я из числа тех, кто не зарабатывает.

— А как именно ты получаешь доход?

Цинь Сюжань привычно задавал вопросы, как деловой человек, изучающий отрасль. А Гу Лань на эту тему могла говорить долго:

— Я занимаюсь электронной коммерцией и стримингом, но не из тех крупных блогеров. По сути, я просто продаю товары, которые выбирает компания. Чем больше продаю — тем выше премия. Всё зависит от самого продукта.

— И сколько у тебя обычно доход?

— У меня оклад плюс проценты, — смущённо почесала затылок Гу Лань. — В плохие месяцы получаю только базовые пять тысяч. А вот на праздники вроде Ци Си или Дня холостяка, если удачно подберём товары, может набежать несколько десятков тысяч. Хотя, конечно, это мелочи, — в заключение она не забыла подлить масла в огонь, — по сравнению с вами.

— Действительно, мелочи, — честно согласился Цинь Сюжань, и теперь ему стало понятно, почему миллион так её напугал.

Гу Лань, глядя на его сочувствующий вид, мысленно захотела врезать этому капиталисту по голове.

Но она не смела. Лишь сохраняла улыбку.

Она лишь молила небеса: «Пожалуйста, скорее домой! Закончить этот разговор и распрощаться с ним навсегда… А потом вызвать полицию».

Они болтали ни о чём, и Гу Лань, благодаря многолетней практике лести и опыту на свиданиях вслепую, быстро нашла общий язык. Вскоре Цинь Сюжань уже вспоминал былые времена и рассказывал о жизни за границей.

— Однажды я шортнул нефть, и как раз наткнулся на того, кто поставил всё своё состояние на рост цен. У него, видимо, были какие-то инсайды, но информация оказалась ложной. В итоге он получил маржин-колл и за одну ночь потерял всё, над чем трудился десятилетиями. В ту самую ночь, когда он обанкротился, я вернулся домой — и у входа в квартиру ствол пистолета упёрся мне в висок.

Цинь Сюжань рассказывал это совершенно спокойно, будто речь шла о погоде.

Гу Лань слушала с открытым ртом. Этот человек явно жил в мире, совершенно отличном от её собственного.

— И что дальше? — не удержалась она.

— Я сказал ему: «Стреляй прямо сюда», — Цинь Сюжань ткнул пальцем в свой висок. — «Если застрелишь меня — сам всё равно погибнешь и никогда не получишь второй шанс».

«Ты просто невыносимо кичишься», — чуть не вырвалось у Гу Лань, но она сдержалась и спросила:

— И что он ответил?

— Сказал, что у него и так нет будущего. Но в тот самый момент, когда он уже собирался нажать на курок, я предложил ему выход. Ему понравилось моё решение, и с тех пор мы стали друзьями.

— Широкая душа, — поаплодировала Гу Лань, хотя сама никогда не смогла бы проявить такое великодушие.

Цинь Сюжань усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Иногда враг — не обязательно враг, а друг — не всегда друг.

— Цинь-господин абсолютно прав, — Гу Лань подняла большой палец. — Очень глубокая мысль.

— Ты поняла, о чём я? — Цинь Сюжань приподнял бровь.

Гу Лань начала лихорадочно соображать.

Она боялась сказать что-то не то — вдруг в машине этого правонарушителя лежит оружие, и он тут же её пристрелит?

Выбирая слова с особой осторожностью, она льстиво заговорила:

— Я лишь поверхностно уловила смысл ваших слов, Цинь-господин. Люди должны быть такими же великодушными, как вы. Вы способны простить даже того, кто целится в вас из пистолета, не вызываете полицию, не мстите и превращаете врага в друга. Вы — образец для подражания, достойный восхищения!

Глядя на всё более довольное выражение лица Цинь Сюжаня, Гу Лань поняла: она выбрала верную тактику.

Жизнь спасена.

Уверенность вернулась, и лесть потекла ещё легче.

Цинь Сюжань, убедившись, что она всё поняла, тоже успокоился и с удовольствием слушал её комплименты.

Они ехали, один льстил, другой принимал похвалу, и вскоре добрались до подъезда её дома.

Цинь Сюжань припарковался, и они вместе направились к дому.

Гу Лань жила в старом районе. Было без двадцати девять, и двор кипел жизнью: родители гуляли с детьми. Цинь Сюжань следовал за Гу Лань сквозь толпу к её подъезду.

Дом был без лифта, а входная дверь запиралась зелёной металлической калиткой. Гу Лань вытащила ключ, приложила его к замку — раздался звук «бип» — и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— У меня дома беспорядок... Может, я просто принесу вам пиджак сюда?

— Не стоит утруждаться, — Цинь Сюжань кивнул в сторону лестницы. — Поднимемся вместе. Я ещё не ужинал.

Он хочет подняться поесть или намекает, чтобы она не тянула время?

Гу Лань на секунду задумалась и решила, что второе.

Она и не надеялась на первое.

Поэтому ничего больше не сказала и повела его наверх.

Они поднимались по тускло освещённой лестнице, увешанной мелкими объявлениями, и наконец добрались до её квартиры. Гу Лань снова виновато улыбнулась:

— Обычно я не такая... Простите.

Цинь Сюжань не понял, но тут же увидел, как она открыла дверь.

Квартира площадью семьдесят квадратных метров была разделена на две комнаты и гостиную — такой эффективной планировки он никогда не встречал.

Но самое удивительное было не в этом. Невероятно, как в таком маленьком пространстве уместилось столько вещей.

Бутылки из-под пива, носки, мольберты, манекены для моделирования одежды, швейная машинка...

Цинь Сюжань не мог понять: как вообще живой человек может здесь обитать?

Даже покойника не поместишь.

— Секундочку, — сказала Гу Лань и, переступая через пустые чипсовые пакеты, прошла в комнату. Сняв с гладильной доски его пиджак, она почтительно протянула его Цинь Сюжаню:

— Цинь-господин, ваш костюм. Я ничего не трогала, всё в целости. Посмотрите, эти два бриллианта...

— Ладно, — перебил он, не дав договорить, и резко вырвал пиджак. — Ухожу.

— Конечно! До свидания! — Гу Лань сложила руки перед собой, как официантка в ресторане, и радушно помахала ему вслед: — Счастливого пути!

Цинь Сюжань не ответил. Он спустился вниз, взглянул на пятна на пиджаке, недовольно поморщился и выбросил его в мусорный бак.

Если бы не желание не оставлять свои вещи у Гу Лань, он бы и не стал приезжать.

Хотя...

Он обернулся и посмотрел на окно на пятом этаже.

Пусть она и выглядит грубоватой и неуклюжей, но всё же остаётся девушкой.

И у него, как у джентльмена, хватило благородства проводить даму до дома.

Вообще, Гу Лань довольно интересная личность.

Жаль, что они больше никогда не встретятся.

Эта мысль вызвала у Цинь Сюжаня лёгкое сожаление.

Он взглянул на мусорный бак, подумал немного и отправил сообщение Шэнь Фэю.

Цинь Сюжань: [Скажи Цзянь Янь, пусть скажет Гу Лань спуститься и забрать бриллианты из мусорки].

Шэнь Фэй сидел в баре и пил, когда увидел это сообщение. Он на секунду опешил и машинально ответил:

[??]

Цинь Сюжань не стал отвечать. Он убрал телефон в карман и, сам того не замечая, улыбнулся, направляясь к выходу из двора.

Через несколько шагов раздался настойчивый звонок.

Он вынул телефон и увидел имя Ся И. Приподняв бровь, он ответил:

— Мам, что случи...

— Ты что творишь на улице?! — перебила его Ся И. — Гоняешься за мужчиной на спорткаре с дронами и охраной?! Как тебе не стыдно?!

Цинь Сюжань на мгновение опешил, но тут же почувствовал неладное:

— Что стряслось?

— Что стряслось?! — голос Ся И дрожал. — Весь интернет сейчас заполнен видео с тобой! Цинь Боюнь показал это видео и твои старые фото дедушке и заявил, что ты гей и используешь власть, чтобы преследовать мужчин! Дедушка впал в истерику и сейчас в реанимации!

Цинь Сюжань замер на месте. Ся И, судя по всему, находилась в больнице и тихо добавила:

— Дедушка постоянно зовёт тебя. Скоро он сам позвонит. Неважно, каким способом, но придумай объяснение! Понял?!

А в это время на балконе, долго наблюдавшая за тем, что автомобиль всё ещё не заводится, Гу Лань наконец потеряла терпение. Она уже не думала о том, не устроил ли Цинь Сюжань ловушку, чтобы поймать её на месте преступления. Присев на корточки, она вытащила телефон и, полная ярости, чётко нажала:

1, 1, 0.

Ся И не дала Цинь Сюжаню времени на размышления — за её спиной что-то произошло, и она резко положила трубку.

Цинь Сюжань на миг оцепенел, но тут же понял: ситуацию может спасти только Гу Лань.

Он развернулся и бросился к её подъезду. Железная калитка оказалась заперта.

Он попробовал нажать номер её квартиры и решётку — безрезультатно.

Затем сразу же позвонил Гу Лань — занято.

Эта череда совпадений заставила его заподозрить, что Гу Лань нарочно игнорирует его. Но времени на раздумья не было. Он подбежал к подъезду и, как студент, влюблённый в девушку из общежития, начал кричать в окно:

— Гу Лань! Открой! Гу Лань!

Никакой реакции.

Неясно, то ли в её квартире слишком хорошая звукоизоляция, то ли она делает вид, что не слышит.

Цинь Сюжань не был из тех, кто сидит сложа руки. Оглядевшись, он остановил взгляд на газовой трубе у стены дома.

Этот дом был невысоким, на каждом этаже имелись балконы с решётками и кондиционерные площадки — подъём казался вполне возможным.

Благодаря регулярным тренировкам и занятиям рукопашным боем, Цинь Сюжань был уверен в своей физической форме. Он быстро снял пиджак, расстегнул рубашку и, ухватившись за газовую трубу, начал карабкаться вверх, используя решётки и площадки кондиционеров.

Было уже около девяти вечера — время семейного уюта.

Споры стариков на первом этаже, полив цветов на втором, ругань родителей, помогающих детям с уроками на третьем... Никто не заметил человека, карабкающегося по стене, словно Человек-паук.

Проходя третий этаж, Цинь Сюжань почувствовал, как его руки начали дрожать.

Лазанье по стене сильно отличалось от скалолазания: там у него был страховочный пояс, а здесь... он чётко осознавал: малейшая ошибка — и он погибнет.

Он взглянул на свет в окне Гу Лань, глубоко вдохнул и, стиснув зубы, потянулся к решётке четвёртого этажа.

Квартира на четвёртом, похоже, была пуста. Решётка давно не ремонтировалась, и в тот самый момент, когда Цинь Сюжань ухватился за неё, раздался хруст — металлическая труба лопнула!

Зрачки Цинь Сюжаня сузились. Его тело сработало быстрее разума — он ухватился за балкон и повис в воздухе!

Дыхание стало прерывистым, тело дрожало от страха. Он заставил себя успокоиться и машинально оглянулся вниз.

Четвёртый этаж в обычной жизни кажется невысоким.

Но теперь, болтаясь в пустоте без опоры, он вдруг осознал: эта высота по-настоящему пугающая.

«Надеюсь, она не притворяется глухой», — подумал он, глядя на окно Гу Лань.

Но почти сразу же успокоил себя: наверняка просто плохая звукоизоляция. Гу Лань не такая.

Ведь они только что мирно побеседовали, всё было хорошо. Она не стала бы его игнорировать.

Ранее он уже ошибся, приняв её за человека Цинь Боюня, пришедшего украсть контракт. Не нужно думать о людях хуже, чем они есть на самом деле.

http://bllate.org/book/11121/994099